lono – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.superdreckskescht.com
  DoFA - Dolnośląski Fest...  
Teren do konkursu (oraz do poświęconych mu wcześniej studenckich warsztatów projektowych) został wybrany właśnie ze względu na ową wyjątkową niedookreśloność przestrzeni, a tym samym roli, jaką powinna ona pełnić w strukturze miasta.
The area that was the focus of the competition (and of previously held student design workshop) was chosen precisely because of its unspecified character and role in the urban fabric. Who should be using it and how? The title of the competition, “Between an Artery and a Promenade,” highlights and defines two kinds of public space with clear functions, situated on the edges of a housing estate. The selected area comprises three very different parts, all of which should meet the expectations and needs of the future residents.
  DoFA - Dolnośląski Fest...  
Teren trzeci jest najbardziej istotny, również ze względu na swoją niedookreśloność. Jest to teren zielony, ale właściwie nie ma tu specjalnego wskazania jego użytkowników – miasta czy osiedla. Nie ma także większych cech negatywnych, pomijając wyspowe położenie obwiedzione ulicami, trochę separujące od otoczenia.
The third area is most important and challenging due to its unspecified character. It is a green area, but it is hard to identify its users – the city or the housing estate. It is devoid of any major negative features, perhaps with the exception of its location, resembling a somewhat isolated island surrounded by roads. Due to this insular character of the site it is hard to identify its clearly positive features either. Thus an assessment of actions concerning the site’s attractiveness for the housing estate and the city, taking into account the expectations of the future users, will provide an interesting answer to the question about the role of such “no man’s land” for the functioning of urban areas lying “in-between.”
  DoFA - Dolnośląski Fest...  
Dominantą kompozycyjną stała się fontanna, która została ukształtowana w formie zagłębionych stopni, zapraszających do schodzenia, zabawy wodą, przesiadywania, tworząc otwartą widownię miejskiego teatru życia. Fakt ten podkreślono symbolicznie aktorami tego miejsca – rzeźbami chłopaka i dziewczyny, spoglądającymi na siebie przez wodę.
Only within the last few years has a holistic revitalisation vision of Psie Pole emerged. The actions have been spread out in time and divided into several stages. They included the renovation of all elevations, filling in the gaps in the urban tissue, redirecting transport routes to eliminate car traffic from the town square, and redeveloping the square itself. The new surface of the square is made of large stone slabs that guarantee high comfort of use, and supplemented with greenery. The roadways are made from recycled stone material. In terms of colour, the grey granite from Strzegom is softened with the pink of the Spanish Rosa Porrino and dark syenite. In order to highlight the open, friendly character of the space and emphasise its less official functions, the surface includes areas for different activities – a chess board, a fountain, a spring with current water, and numerous benches. The dominant compositional feature is the fountain, shaped as descending steps and inviting people to step down, play with water and hang out – in other words, it provides an open scene for the theatre of urban life. This fact is symbolically marked by sculptures depicting the actors – a boy and a girl looking at each other through the water. In this way, a symbolic “meeting place” has been created. The area also contains figures of three dogs, presented as a spatial emblem of Psie Pole that simultaneously attracts the youngest visitors, provides an attractive background to photographs and informs about the friendly character of the venue, thus breaking the negative associations with “a dog’s life” in Psie Pole.