lono – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Written by Torikai Shin-ichi, Photos by Ito Chiharu and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texte : Torikai Shin-ich, Photos : Ito Chiharu et Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texto: Torikai Shin-ichi, Fotos: Ito Chiharu y Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Автор Торикай Синъити, Фото Ито Тихару и Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Kono Toshihiko, Other photo credits: Saku City Hall
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photos : Kono Toshihiko, Autres crédits photographiques : Mairie de Saku
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos: Kono Toshihiko, Otras Fotos: cortesía de Ayuntamiento de Saku
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	표고 약 2,600m,일본에서도 유수한 활화산인 아사마야마(淺間山)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фото Коно Тосихико, Прочие фото предоставлены Городским управлением Саку

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Photo by Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	(Photographie : Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	(Fotos: Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	(‘ото  оно “осихико)

  Exciting Origami : NIPP...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Sugawara Chiyoshi, Kawada Masahiro and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photos par Sugawara Chiyoshi, Kawada Masahiro et Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	사진●스가와라 치요시(菅原千代志), 가와다 마사히로(川田雅宏), 고노 토시히코(河野利彦)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фотографы Сугавара Тиёси, Кавада Масахиро и Коно Тосихико

  Dojo : Bon Appetit! : N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos: Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	에도의 서민들이 좋아한 음식

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photo by Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photo : Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Foto: Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	사진●코우노 토시히코(河野利彦)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фото Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Edo castle is currently placed as the Imperial Palace.The picture shows the front gate of the Imperial Palace (left), stone bridge and Fushimiyagura at the back.(Photo by Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	En ce moment, Edo château est comme Palais Impérial. On aperçoit le pont de pierre menant au portail principal du Palais impérial. ( à gauche) et la Tour Fushimi à l’arrière-plan. Photo de Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	El Castillo de Edo es ahora el Palacio Imperial. La fotografia enseña Puente de piedra que conduce a la puerta principal del Palacio Imperial. (la puerta está a la izquierda). En el fondo se puede ver la Atalaya de Fushimi. (Foto: Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	В замке Эдо теперь расположен Императоский дворец.На фотографии изображен фасад Имераторского дворца.Каменный мост, ведущий к главным воротам Императорского дворца (ворота на фотографии слева). На заднем плане видна сторожевая башня Фусими. (Фото Коно Тосихико)

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Sugawa Chiyoshi and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos: Sugawara Chiyoshi y Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фото Сугавара Тиёси и Коно Тосихико
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	撰稿∶真田邦子　摄影∶菅原千代志、河野利彦

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The character appears in the legend of the raccoon dog who tries to disguise himself as a servant boy going to buy saké. (Photo: Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Este tipo de figurita de cerámica, Shigaraki, se expone a veces en los escaparates de las tiendas y en los jardines. El personaje aparece en la leyenda del mapache que se disfraza de chico de los recados para comprar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	시가라키야키(信樂燒)의장식으로 점포 앞이나 정원 등에 장식한다. 술을 사러가는 아이로 둔갑한 너구리이야기에서 만들어졌다. (사진=코우노 토시히코)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Ёто известный персонаж из легенды о еноте, который прикидываетс¤ мальчиком-слугой, идущим покупать сакэ. (‘ото  оно “осихико)

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Written by Takahashi Koki, Photos by Sakai Nobuhiko and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texte : Takahashi Koki, Photos : Sakai Nobuhiko et Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texto: Takahashi Koki, Fotos: Sakai Nobuhiko y Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	글 ●다카하시 코오키(高橋考輝)　사진 ●사카이 노부히코(坂井信彦), 코오노 토시히코(河野利彦)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Автор Такахаси Коки, Фото Сакай Нобухико и Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Written by Torikai Shin-ichi, Photos by Nishida Mitsuyoshi and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texto: Torikai Shin-ichi, Fotos: Nishida Mitsuyoshi y Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	도자기와 도자기의 멋을 알고 나면 다음엔 직접 만들어보고 싶어진다. 젊은 여성들부터 전직 수상에 이르기까지 도자기 만들기에 정열을 쏟는 사람들의 이야기를 들어보자.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	当人们对陶瓷有所了解并体会其魅力所在后，便会自然而然地产生一种陶艺实践的愿望。 本组文章将向读者介绍几位手工陶艺爱好者，其中有年轻姑娘，还有退役的国家元首。

  Exploring Akihabara, Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Miyazaki Eriko and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photos par Miyazaki Eriko et Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	NIPPONIA 제46호 2008년 9월 15일 발행
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фотографы Миядзаки Эрико и Коно Тосихико
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	NIPPONIA 第46期 2008年9月15日发行

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Omori Hiroyuki and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photos : Omori Hiroyuki et Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos: Omori Hiroyuki y Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	사진●오오모리 히로유키(大森裕之), 코오노 토시히코(河野利彦)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фото Омори Хироюки и Коно Тосихико
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	照片提供∶海上保安厅、美呗自然能源研究会、

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Takeda Norihisa and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	사진●타케다 노리히사(武田憲久), 코노 토시히코(河野利彦)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Авторы Фукусима Эми и Торикай Синъити Фото Такэда Норихиса и Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Photos by Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	(Photos : Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	(Fotos: Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	(사진/코노 토시히코(河野利彦))
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	(Фото Коно Тосихико)

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Written by Torikai Shin-ichi Photos by Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texte : Torikai Shin-ichi Photos : Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texto: Torikai Shin-ichi Fotos: Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	글●토리카이 신이치(鳥飼新一) 사진●코우노 토시히코(河野利彦)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Автор Торикай Синъити Фото Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos: Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	사진●코노 토시히코(河野利彦)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фото Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Written by Takahashi Koki, Photos by Kono Toshihiko, Other photo credits: Seven-Eleven Japan Co., Ltd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texte: Takahashi Koki, Photos: Kono Toshihiko, Crédit photographique: Seven-Eleven Japan Co., Ltd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texto: Takahashi Koki, Fotos: Kono Toshihiko, Otras fotos, cortesía de Seven-Eleven Japan Co., Ltd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Автор Такахаси Коки, фото Коно Тосихико, другие фотографии любезно предоставлены Cевен-Элевен Джапан Компани Лимитед

  Here's to Japanese sake...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Written by Sanada Kuniko Photos by Kikuchi Kazuo and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Escrito por Sanada Kuniko Fotos de Kikuchi Kazuo y Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	니혼슈는 어떠한 과정을 거쳐 탄생하는가. 도쿄 도심에서 전철로 약 1시간. 사이타마현 하스다시(蓮田市) 주택가의 깊숙한 곳에 조용히 자리 잡은 신카메 슈조의 주조장을 탐방
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	亲爱的读者，也许您想知道日本清酒究竟是怎么酿制出来的，这里，让笔者带您去「神龟酒造」做一探访。「神龟酒造」位于埼玉县莲田市，离开东京都中心约一小时的电车行程。这是一个静静地坐落在住宅区深处的酿酒场。

  Exploring Akihabara, Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Kono Toshihiko; other photo credits: The Industry-Academia Collaboration Initiative (Nonprofit Organization)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photos par Kono Toshihiko ; autres crédits photographiques : Initiative Collaborative Académico-Industrielle (ONG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos de Kono Toshihiko; otros créditos de las fotos: Iniciativa de Colaboración Industria-Universidad (organización sin ánimo de lucro).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фотограф Коно Тосихико; часть фотографий предоставлена НКО по содействию сотрудничеству в области образования и промышленности.

  Things Offering the Red...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Written by Tsuchiya Komei Photos by Takano Akira and Kono Toshiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Rédigé par Tsuchiya Komei Photos par Takano Akira et Kono Toshiko ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texto: Tsuchiya Komei Fotos: Takano Akira y Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	글●츠치야 코메이(土屋弘明)　 사진●다카노 아키라(鷹野 晃)，코오노 토시히코(河野利彦)

  Dora-yaki : Bon Appetit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos: Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	‘отограф  оно “осихико

  Origami : NIPPONIA No. 41  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cover photo: Crane folded by Tsuda Yoshio, origami designer. It looks a lot more like a real crane than the commonly folded origami cranes (see photo, below). Photos by Kono Toshihiko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photo de couverture : Grue créée par Tsuda Yoshio, créateur d'origami. Elle ressemble bien plus à un véritable oiseau que les grues de l'origami traditionnel (photo ci-dessous). Photos par Kono Toshihiko.

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Written by Kishi Asako, culinary critic Photos by Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texte : Kishi Asako, critique gastronomique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texto: Kishi Asako, crítica gastronómica Fotos: Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Автор Киси Асако, кулинарный критик Фото Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Kobayashi Masanori and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photos : Kobayashi Masanori et Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos: Kobayashi Masanori y Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фото Кобаяси Масанори и Коно Тосихико

  Sushi! Sushi! Sushi!: N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Hibino Terutoshi, Kawada Masahiro and Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photos par Hibino Terutoshi, Kawada Masahiro et Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фотографы Хибино Тэрутоси, Кавада Масахиро, Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photos: Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos: Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	사진●코노 토시히코(河野利彦)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фото Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Written by Komatsu Megumi, Photos by Kono Toshihiko, Network map: Oguro Kenji
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texte : Komatsu Megumi, Photos : Kono Toshihiko, Carte du réseau : Oguro Kenji
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Texto: Komatsu Megumi, Fotos: Kono Toshihiko, Mapas: Oguro Kenji
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Автор Комацу Мэгуми, Фото Коно Тосихико, Карта сети Огуро Кэндзи

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos by Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Photos : Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Fotos: Kono Toshihiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фотографии сделаны Коно Тосихико

  NIPPONIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are almost 60 convenience store chains in Japan. Each store has an imaginative sign that identifies the chain it belongs to and catches the eye. (Photos by Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Il existe au Japon quelque soixante chaînes de magasins de proximité. Chacune s'est forgée une enseigne très personnelle et un logo plein d'imagination pour identifier au premier coup d'œil sa filiation à la chaîne et attirer le regard. (Photos: Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	En Japón existen cerca de 60 cadenas de tiendas multiservicio. Cada una cuenta, de forma llamativa, con un símbolo que identifica a la cadena a la que pertenece. (Fotos: Kono Toshihiko)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	В Японии почти 60 сетей удобных магазинов. У каждого есть своя выразительная вывеска, привлекающая внимание и определяющая, к какой сети он принадлежит. (Фото Коно Тосихико)