lm – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 9 Ergebnisse  audacity.sourceforge.net  Seite 6
  Audacity: Nyquist Eklen...  
Bunlar Audacity ses düzenleyicisi için, isteğe bağlı üreteç, etki ve çözümleme eklentileridir. Nyquist programlama dili ile yazılmışlardır. Nyquist eklentileri, Windows, Mac ve GNU/Linux işletim sistemlerini destekler.
Il y a plusieurs greffons de générateur, d'effet et d'analyse optionnels pour l'éditeur audio Audacity, écrits en langage de programmation Nyquist. Les greffons Nyquist supporte Windows, Mac et GNU/Linux.
Estos son efectos plug-in (complemento) opcionales para el editor de sonido Audacity. Estan escritos en el lenguaje de programación Nyquist. Los plugín Nyquist son compatibles con Windows, Mac y GNU/Linux.
These are optional generator, effect and analyze plug-ins for the Audacity audio editor, written in the Nyquist programming language. Nyquist plug-ins support Windows, Mac and GNU/Linux.
These are optional generator, effect and analyze plug-ins for the Audacity audio editor, written in the Nyquist programming language. Nyquist plug-ins support Windows, Mac and GNU/Linux.
These are optional generator, effect and analyze plug-ins for the Audacity audio editor, written in the Nyquist programming language. Nyquist plug-ins support Windows, Mac and GNU/Linux.
Hauek aukerazko sortze, eragin eta azterketa plug-inak dira Audacity audio editatzailearentzat, Nyquist programazio hizkuntzan idatzita. Nyquist plug-inek Windows, Mac eta GNU/Linux sostengatzen dute.
  Audacity: à‡evirmenler  
Genellikle, Audacity yazılımı ya da web sitesi için sizin dilinizde yapılmış bir çeviri bulunur. Ancak bu çevirilerin çoğunlukla son değişiklikleri içerecek şekilde güncellenmesi de gerekir. Varolan bir çeviriyi güncellemek için, aşağıdaki bağlantılardan dilinize ait olan .
Normalement, il devrait déjà y avoir une traduction pour votre langage du logiciel Audacity software ou du site web, mais souvent, il nécessite d'être mis-à-jour. Pour mettre-à-jour une traduction existante, utilisez les liens ci-dessous pour télécharger le fichier .po pour votre langage :
Normalerweise gibt es bereits eine Übersetzung für Ihre Sprache der Audacity-Software oder -Webseite, aber oft muß sie für die neuesten Änderungen aktualisiert werden. Um eine existierende Übersetzung zu aktualisieren, verwenden Sie die Links unten, um die .po-Datei für Ihre Sprache herunterzuladen:
Probablemente ya exista una traducción para su idioma del programa o del sitio web de Audacity, pero a menudo hay que actualizarlo para incluir los últimos cambios. Para actualizar una traducción existente, use los hipervínculos siguientes para descargar el archivo .po para su idioma:
In genere è già disponibile una traduzione nella vostra lingua del software Audacity o del sito web, ma spesso è necessario aggiornarla per le ultime modifiche. Per aggiornare una traduzione esistente, usate i link seguenti per scaricare il file .po per la vostra lingua:
Normally there will already be a translation for your language of the Audacity software or web site, but often it needs to be updated for the latest changes. To update an existing translation, use the links below to download the .po file for your language:
Normaal gezien zal er al een vertaling voor uw taal van de Audacity-software of -website zijn, maar ze moet dikwijls bijgewerkt worden voor de laatste wijzigingen. Om een bestaande vertaling te updaten gebruikt u onderstaande links om het .po-bestand voor uw taal te downloaden:
Obično ćete već naići na prijevod Audacityja na vaš jezik, ali on često treba obnovu. Za obnovu postojećih prijevoda rabite donje poveznice za preuzimanje .po datnica u vašem jeziku:
Arrunt jadanik egongo da Audacity softwarearen edo webgunearen zure hizkuntzako itzulpen bat, baina sarri eguneraketa bat beharko du azken aldaketatarako. Badagoen itzulpen bat eguneratzeko, erabili azpiko loturak zure hizkuntzako .po agiria jeisteko:
  Audacity: Eklenti ve Kü...  
Audacity LADSPA eklentilerini destekler. Bu eklentiler çoğunlukla Linux için yapılmış olmakla birlikte başka işletim sistemleri için de bulanabilir. Audacity bazı örnek LADSPA etkilerini içerir. Windows kullanıcıları ek olarak 90'dan fazla LADSPA eklentisi yükleyebilir.
Audacity dispose du support intégré des greffons LADSPA. Ceux-ci sont en majorité destinés à Linux, mais certains sont aussi disponibles sur d'autres systèmes d'exploitation. Audacity est distribué avec quelques exemples d'effets LADSPA. Les utilisateurs Windows peuvent également installer un ensemble de plus de 90 effets LADSPA. Un ensemble similaire d'effets est aussi disponible pour Mac. Plus d'information ainsi que plusieurs greffons LADSPA pour Linux peuvent être trouvés sur le que des téléchargements, visitez le site web de LADSPA.
Audacity hat integrierte Unterstützung für LADSPA- Plugins. Diese Plugins werden meistens für Linux erstellt, aber es sind auch einige für andere Betriebssysteme verfügbar. Audacity enthält einige Beispiel LADSPA Effekte. Windows Nutzer können ein zusätzliches Set von über 90 LADSPA-Plugins installieren. Es gibt ein ähnliches Set von LADSPA-Plugins für Mac. Mehr Informationen und viele LADSPA Plugins für Linux finden Sie auf der LADSPA Webseite.
Audacity has built-in support for LADSPA plug-ins. These plug-ins are mostly built for Linux, but some are available for other operating systems too. Audacity includes some sample LADSPA effects. Windows users can install an additional set of over 90 LADSPA plug-ins. There is a similar set of LADSPA plug-ins for Mac. More information and many LADSPA plug-ins for Linux can be found on the LADSPA web site.
Audacity heeft ingebouwde ondersteuning voor LADSPA-plugins. Deze plugins worden meestal gemaakt voor Linux, maar sommigen zijn ook beschikbaar voor andere besturingssystemen. Audacity bevat een aantal voorbeeld-LADSPA-effecten. Windows-gebruikers kunnen een aanvullende set van meer dan 90 LADSPA-plugins installeren. Er is een gelijkaardige set van LADSPA-plugins voor Mac. Meer informatie en vele LADSPA-plugins voor linux kunnen teruggevonden worden op de LADSPA-website.
AudacityはLADSPAプラグインをサポートしています。これらのプラグインの多くはLinux向けに作られたものですが、いくつかのものは他のオペレーティングシステム用のものもあります。 AudacityはいくつかのLADSPAエフェクトのサンプルを提供しています。Windows ユーザーは追加の90を超えるLADSPAプラグインのセットをインストールすることができます。 同じようなLADSPAプラグインの Mac>用もあります。 Linux向けのLADSPAプラグインのより詳細の情報はLADSPA web siteをご覧ください。
Audacity ima vgrajeno podporo za vtičnike LADSPA. Ti vtičniki so večinoma zgrajeni za Linux, nekateri pa so na voljo tudi za druge operacijske sisteme. Audacity ima priložene vzorčne učinke LADSPA. Za okolje Windows je na voljo komplet več kot 90 učinkov LADSPA. Podoben komplet vtičnikov LADSPA je na voljo tudi za OS X. Za več informacij in prenose si oglejte domačo stran LADSPA.
  Audacity: Audacity SatÄ...  
Tek tıkla kayıt ve dosyalama, birden çok ses dosyasını, dialoglarla uğraşmadan doğrudan diske kolayca kaydetme gibi özellikleri vardır. Audacity_Voice, Audiotouch ile kullanılmak için özelleştirilmiş bir Audacity sürümüdür ve azaltılmış menü dialogları ile daha bas,t bir düzenleme ortamı sunar.
Audiotouch est un logiciel d'enregistrement et de lecture de audio, conçu pour être facile à utiliser. Il dispose d'un enregistrement et sauvegarde en une touche, de l'enregistrement rapide de plusieurs fichiers audio directement sur le disque sans avoir besoin d'interagir avec des fenêtres de sauvegarde. Audacity_Voice est une version personnalisée d'Audacity qui peut être ajoutée à Audiotouch, proposant une édition simple avec des dialogues de menus réduits.
Audiotouch ist eine Klangaufnahme und -wiedergabe-Software, die für einfache Bedienung entworfen wurde. Sie beinhaltet One-Touch-Aufnahme und -Speicherung, indem mehrere Audiodateien schnell direkt auf Festplatte aufgenommen werden, ohne dass man sich durch Speichern-Dialoge klicken muss. Audacity_Voice ist eine speziell angepasste Version von Audacity, die zu Audiotouch hinzugefügt werden kann und einfache Bearbeitung mit weniger Menüdialogen anbietet.
Audiotouch je program za snimanje i sviranje zvuka, osmišljen za laku porabu zbog prijateljska sučelja. Audacity_Voice je prilagođena inačica Audacityja koja se može dodati programu Audiotouch a nudi jednostavno uređivanje bez suvišnih izbornika i pričalica.
Audiotouch soinu grabaketa eta irakurketa softwarea da, erabilera errazerako diseinatua. Bere ezaugarriak dira ikutu-bakarreko grabaketa eta gordetzea, diskatik zuzenean audio agiri anitz azkar grabatzea gordetze elkarrizketa behar izan gabe. Audacity_Ahotsa Audacity bertsio norbereratu bat da Audiotouch-era gehitu daitekeena, edizio arrunta eskaintzen du elkarrizketa menu gutxiagorekin.
  Audacity: Satıcı ve D...  
Audacity yazılımını değiştirmeden satıyorsanız, yaptığınız tanıtımlarda, Audacity yazılımının İnternet üzerinden özgürce ve ücretsiz olarak edinilebileceğini açıkça belirtmeli, bunun yerine sizden satın alınmasının avantajlarını vurgulamalısınız. Örneğin Audacity yazılımını CD üzerinde sunabilir, diğer yazılımlar ya da müzik dosyaları ile bir araya getirebilir ya da basılmış halde bir kullanım kitabı verebilirsiniz.
Si vous voulez revendre Audacity sous forme non-modifiée, votre publicité doit préciser qu'Audacity est disponible librement sur Internet, et de mettre en avant les avantages pour le client qui achète votre Audacity. Par exemple, vous pouvez offrir Audacity sur un CD-ROM, empaqueté avec d'autres logiciels ou des fichiers de musique, ou fournir un manuel en version papier.
Wenn Sie Audacity unverändert weiterverkaufen, sollte Ihre Werbung klarstellen, dass Audacity gratis auf dem Internet verfügbar ist, und dabei die Vorteile herausstreichen, die der Kunde hat, wenn er Audacity von Ihnen erwirbt. Zum Beispiel könnten Sie Audacity auf einer CD-ROM anbieten, mit anderer Software oder Musikdateien verbinden oder ein gedrucktes Handbuch anbieten.
Si desean revender Audacity sin modificaciones, deberán dejar claro al anunciar el producto que Audacity está disponible gratuitamente en Internet y especificar las ventajas que obtienen los clientes por comprarles Audacity a ustedes. Por ejemplo, pueden ofrecer Audacity en un CD-ROM, añadir otro software o archivos de música, o bien proporcionar un manual impreso.
Se il venditore rivende Audacity immodificato, la sua pubblicità deve indicare chiaramente che Audacity è disponibile gratuitamente su Internet, ed evidenziare i vantaggi per il cliente che acquista Audacity presso di lui. Per esempio, si potrebbe offrire Audacity su un CD-ROM, associato ad altri software o file musicali, o fornire un manuale stampato.
Ao revender o Audacity, você deve deixar claro que o programa está disponível gratuitamente na Internet, e e ressaltar quais vantagens o usuário teria ao comprar a sua versão do Audacity. Por exemplo, você pode ofereê-lo em CD-ROM, incluí-lo com outros programas ou arquivos de áudio, ou prover um manual impresso.
Indien u Audacity ongewijzigd herverkoopt moet uw reclame duidelijk maken dat Audacity gratis verkrijgbaar is op Internet, en de voordelen markeren voor de klant die Audacity koopt van u. U zou bijvoorbeeld kunnen Audacity aanbieden op een cd-rom, andere software of muziekbestanden ermee bundelen of een geprinte handleiding voorzien.
If you are reselling Audacity unmodified, your advertising should make it clear that Audacity is available for free on the Internet, and highlight the benefits of the customer purchasing Audacity from you. For example, you could offer Audacity on a CD-ROM, bundle other software or music files, or provide a printed manual.
If you are reselling Audacity unmodified, your advertising should make it clear that Audacity is available for free on the Internet, and highlight the benefits of the customer purchasing Audacity from you. For example, you could offer Audacity on a CD-ROM, bundle other software or music files, or provide a printed manual.
Ak ste predávali Audacity nemodifikovanú, a z vašej reklamy je jasné, že Audacity je k dispozícii zdarma na internete treba poukázať na výhody pre zákazníkov nakupujúcich Audacity od vás. Napríklad by ste mohli ponúknuť Audacity na CD-ROM, spolu s ďalším softvérom, alebo hudobné súbory, alebo poskytnúť tlačený manuál.
Če prodajate Audacity v nespremenjeni obliki, morate pri svojem oglaševanju jasno naznačiti, da je Audacity na voljo brezplačno na spletu in poudariti prednosti, ki jih ima kupec, ko Audacity kupi od vas. Lahko bi npr. ponudili Audacity na CD-ROMu, ga dodali drugi programski opremi ali glasbi, ali pa dodali natisnjen priročnik.
Om du säljer Audacity utan ändringar, ska din reklam göra det klart att Audacity finns att hämta fritt från internet, och klargöra fördelarna med att kunderna köper Audacity från dig. Du kan till exempel kan erbjuda dem Audacity på cd, lägga med annan programvara eller musikfiler, eller skicka med en tryckt manual.
Nếu bạn đang bán Audacity chưa sửa đổi, thì quảng cáo của bạn nên nói rõ rằng Audacity có sẵn miễn phí trên Internet, và nêu bật những lợi ích của khách hàng khi mua Audacity từ bạn. Ví dụ, bạn có thể cung cấp Audacity trên đĩa CD-ROM, gói phần mềm khác hoặc các file nhạc, hoặc cung cấp hướng dẫn sử dụng trên giấy.
Audacity aldatugabe bersaltzen ari bazara, zure iragarkiak argi izan behar du Audacity dohainik eskuratu daitekeela Interneten, eta nabarmendu bezeroarentzat Audacity zugandik erosteak dituen onurak. Adibidez, Audacity CD-ROM batean eskaini dezakezu, beste software bat bildu edo musika agiriak, edo irarkituriko eskuliburu bat hornitu.
  Audacity: Özellikler  
Nyquist programlama dilinde yazılmış etkiler, bir metin düzenleyicide kolaylıkla düzenlenebilir ya da isteğinize göre sıfırdan yazılabilir.
Effects written in the Nyquist programming language can be easily modified in a text editor - or you can even write your own plug-in.
Les effets écrits en langage de programmation Nyquist peuvent être facilement modifiés dans un éditeur de texte - ou vous pouvez même écrire votre propre greffon.
Effekte, die in der Nyquist-Programmiersprache geschrieben wurden, können einfach in einem Texteditor bearbeitet werden - oder Sie schreiben einfach Ihr eigenes Plug-In.
Effetti scritti nel linguaggio di programmazione Nyquist possono essere facilmente modificati in un editor di testi - o è anche possibile scrivere un proprio plug-in.
Effecten die geschreven zijn in de Nyquist-programmeertaal kunnen gemakkelijk in een tekstverwerker gewijzigd worden - of u kunt zelfs uw eigen plugin schrijven.
テキストエディタで変更可能なNyquist programming languageで記述されたエフェクト - あるいは独自の新しいエフェクトも作成可能
Učinci napisani u programskom jeziku Nyquist mogu se lako urediti u tekstnim programima - možete čak i sami napisati utičnik.
Nyquist programazio hizkuntzan idatzitako eraginak erraz aldatu daitezke idazki editatzaile batean - edo zeure plug-ina idatzi dezakezu.
  Audacity: Özellikler  
Audacity kullanarak, bir mikrofon ya da karıştırıcıdan gelen ya da kaset bantlardan, kayıtlardan ya da mini disklerden gelen sayısallaştırılmış kayıtlar canlı olarak kaydedilebilir. Bazı ses kartları ile ses akışlarıda yakalanabilir.
Audacity can record live audio through a microphone or mixer, or digitize recordings from cassette tapes, records, or minidiscs. With some sound cards, Audacity can also capture streaming audio.
Audacity peut enregistrer de l'audio live à travers un microphone ou un mixeur, ou numériser des enregistrement depuis des cassettes à bande, des enregistrements, ou des mini-disques. Avec certaines cartes-son, Audacity peut également capturer des flux audio.
Audacity can record live audio through a microphone or mixer, or digitize recordings from cassette tapes, records, or minidiscs. With some sound cards, Audacity can also capture streaming audio.
Audacity puede grabar audio en vivo mediante un micrófono, un mezclador o digitalizando grabaciones de cintas, discos o minidisc. Con algunas tarjetas de sonido, Audacity también puede capturar flujos de audio.
Audacity può registrare audio dal vivo attraverso un microfono o un mixer, o digitalizzare registrazioni da cassette audio, giradischi, o minidisc. Con alcune schede audio, Audacity può anche catturare flussi audio.
Audacity kan live audio opnemen via een microfoon of mixer, of opnames van cassettes, platen of minidiscs digitaliseren. Met sommige audiokaarten kan Audacity ook streaming audio opnemen.
Audacityはマイクロフォンやミキサーからライブオーディオの録音、あるいはカセットテープ、レコードやミニディスクからのディジタル録音が可能です。いくつかのサウンドカードを使えば、Audacityは ストリーミングオーディオの取り込みも可能です。
Audacity can record live audio through a microphone or mixer, or digitize recordings from cassette tapes, records, or minidiscs. With some sound cards, Audacity can also capture streaming audio.
Audacity-k zuzeneko audioa grabatu dezake mikrofono edo nahasgailu baten bidez, edo kasetetako, binilo diskatako edo minidiskatako grabaketak digitalizatu. Soinu txartel batzuekin, Audacity-k audio jarioak ere hartu ditzake.
  Audacity: Satıcı ve D...  
Audacity yükleyicilerini değiştirmeden dağıtıyorsanız, yükleyiciler GPL ve kullanıcıların bizim tarafımızdan geliştirilmiş bir kodu aldığını açıklayan bir README.txt dosyasını içerdiğinden, tamamen uyumlu olacaktır.
Si vous distribuez nos installateurs sans les modifier, c'est une offre complète, car les installateurs incluent la GPL et la marche à suivre, dans le fichier README.txt, pour les utilisateurs qui veulent obtenir le code source directement par nous. Les versions d'Audacity après la 1.3.3 incluent également la GPL dans l'application elle-même, dans le dialogue "à propos" d'Audacity.
Wenn Sie unsere Installer verteilen und sie nicht verändern, dann haben Sie unsere Zustimmung, weil die Installer die GPL beinhalten und ein Angebot für Benutzer in der README.txt enthält, den Quellcode von uns herunterzuladen. Versionen von Audacity nach 1.3.3 beinhalten die GPL auch in der Anwendung selbst, im Über Audacity Dialog. Auf dieser Webseite unterbinden wir Werbeanzeigen von Distributoren, die veränderte Installer anbieten; dies daher, weil jede Veränderung erwarten lässt, dass unerwünschte Software hinzugefügt werden könnte.
Si distribuye nuestros instaladores y no los modifica, es correcto, ya que los instaladores incluyen la licencia GPL y, el archivo README.txt, un ofrecimiento a los usuarios para obtener de nosotros el código fuente del programa. Las versiones de Audacity previas a la 1.3.3 incluyen también la licencia GPL en la propia aplicación, en el cuadro de diálogo Acerca de Audacity. En este sitio, bloqueamos la publicidad de nuestros distribuidores ofreciendo instaladores modificados de Audacity, con la expectativa de que cualquier modificación es cómo añadir software no deseado.
Se distribuite i nostri installere non li modificate, questo sarà nel pieno rispetto, poiché gli installer includono la GPL e un'offerta nel README.txt per gli utenti per ottenere il codice sorgenti da parte nostra. Le versioni di Audacity dopo la 1.3.3 iltre comprendono la GPL nell'applicazione stessa, nel dialogo Informazioni su Audacity. In questo sito, abbiamo bloccato la publicità per i distributori che offrono installer di Audacity modificati, con il presupposto che qualsiasi modifica comporti probabilmente l'aggiunta di software non desiderato.
If you distribute our installers and do not modify them, this will fully comply, because the installers include the GPL and an offer in README.txt for users to obtain the source code from us. Versions of Audacity after 1.3.3 also include the GPL in the application itself, in the About Audacity dialog. On this site, we block advertisements from distributors offering modified installers of Audacity, on the expectation that any modification is likely adding unwanted software.
Als u onze installers verdeelt en ze niet wijzigt, zal dit volledig overeenkomen, omdat de installers de GPL bevatten en ook een aanbod in README.txt voor gebruikers om de broncode van ons te verkrijgen. Versies van Audacity na 1.3.3 bevatten ook de GPL in de toepassing zelf, in het Over Audacity venster. Op deze site blokkeren we advertenties van verdelers die gewijzigde installers van Audacity aanbieden, omdat we verwachten dat elke wijziging waarschijnlijk een toevoeging van ongewenste software is.
改変なしであれば私たちのインストーラー を配布することができます。なぜならこのインストーラーは GPLを含み、私たちよりソースコードを入手する方法がREADME.txtに記載されているからです。バージョン1.3.3以降のAudacityではGPLは「Audacityについて」ダイアログの中に含まれています。 このWebサイトでは改変されたAudacityのインストーラーを提供するディストリビューターの広告はブロックしています。なぜならそのような改変は不必要なソフトウェアを追加していることが多いからです。
If you distribute our installers and do not modify them, this will fully comply, because the installers include the GPL and an offer in README.txt for users to obtain the source code from us. Versions of Audacity after 1.3.3 also include the GPL in the application itself, in the About Audacity dialog. On this site, we block advertisements from distributors offering modified installers of Audacity, on the expectation that any modification is likely adding unwanted software.
If you distribute our installers and do not modify them, this will fully comply, because the installers include the GPL and an offer in README.txt for users to obtain the source code from us. Versions of Audacity after 1.3.3 also include the GPL in the application itself, in the About Audacity dialog. On this site, we block advertisements from distributors offering modified installers of Audacity, on the expectation that any modification is likely adding unwanted software.
If you distribute our installers and do not modify them, this will fully comply, because the installers include the GPL and an offer in README.txt for users to obtain the source code from us. Versions of Audacity after 1.3.3 also include the GPL in the application itself, in the About Audacity dialog. On this site, we block advertisements from distributors offering modified installers of Audacity, on the expectation that any modification is likely adding unwanted software.
Če razširjate naše namestitvene datoteke in jih ne spreminjate, s tem ustrežete obema zahtevama, saj vključujejo licenco GPL in ponudbo uporabnikom v datoteki README.txt, da od nas pridobijo izvorno kodo. Novejše različice Audacity od 1.3.3 naprej vključujejo tudi GPL v samem programu, v pogovornem oknu O Audacity. Na tem spletišču blokiramo oglase distributerjev, ki ponujajo spremenjene namestitvene datoteke Audacity zaradi predvidevanja, da vsakršna sprememba pomeni dodano neželeno programje.
If you distribute our installers and do not modify them, this will fully comply, because the installers include the GPL and an offer in README.txt for users to obtain the source code from us. Versions of Audacity after 1.3.3 also include the GPL in the application itself, in the About Audacity dialog. On this site, we block advertisements from distributors offering modified installers of Audacity, on the expectation that any modification is likely adding unwanted software.
If you distribute our installers and do not modify them, this will fully comply, because the installers include the GPL and an offer in README.txt for users to obtain the source code from us. Versions of Audacity after 1.3.3 also include the GPL in the application itself, in the About Audacity dialog. On this site, we block advertisements from distributors offering modified installers of Audacity, on the expectation that any modification is likely adding unwanted software.
Gure ezartzaileak banatzen badituzu eta ez badituzu aldatzen, honek osorik beteko du, zeren ezartzaileek barne dute GPL baimena eta IRAKURRI.txt eskaintza bat erabiltzaileek iturburu kodea gudandik lortzeko. 1.3.3-tik aurrerako Audacity bertsioek ere GPL baimena barneratzen dute aplikazioan bertan, Audacity Buruz elkarrizketan. Webgune honetan, blokeatu egin ditugu banatzaileek eskaintzen dituzten Audacity ezartzaile aldatuen iragarkiak, uste dugulako edozein aldaketa duena nahi ez den softwarea gehitzea dela.