lis – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.wto.int
  OMC | Nouvelles 2005 - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Une dernière chose: comme nous le savons tous, et je pense que je dois m'en souvenir chaque jour, y compris lorsque je lis la presse d'aujourd'hui, le Directeur général de l'OMC n'a pas de baguette magique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Last thing: as we all know, and I think I have to remember this everyday, including when reading today's press, the WTO Director-General has no magic wand. Things don't work this way in the WTO. Members have the decision-making power. We can catalyze, we can broker. Sometimes, sometimes we can lead, but at the end of the day they take the decision, and that's why I have to start this series of contacts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Por último, como todos sabemos, y creo que debo recordarlo cada día, incluso al leer la prensa de hoy, el Director General de la OMC no tiene una varita mágica. Las cosas no funcionan así en la OMC. Los Miembros son quienes tienen el poder de decisión. Nosotros podemos catalizar, mediar. A veces, y digo a veces, podemos dirigir, pero a fin de cuentas ellos toman las decisiones y es la razón por la cual debo iniciar esta serie de contactos.
  OMC | EXAMENS DES POLIT...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En général, les produits sont tout d'abord transférés sur une liste LIS (licence d'importation spéciale), les producteurs étant exposés à une concurrence étrangère limitée, puis ces produits sont transférés à la liste des marchandises qui peuvent être librement importées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Reforms to the system of restrictive import licensing have moved ahead steadily, but further steps remain to be taken and are encouraged. In general, products are first moved to a Special Import Licence (SIL) list, with producers being exposed to limited foreign competition, before the product is moved to the list of freely importable goods. The list of freely importable goods currently covers some 68 per cent of tariff lines: remaining restrictions cover mainly consumer goods, and India has proposed a six year phase-out programme for these restrictions. India is currently in dispute settlement proceedings with the United States regarding its remaining restrictions. Approximately 10 per cent of all tariff lines are presently subject to the SIL list, increasing SIL coverage by around one-third from 1995/96. India also continues to use state trading monopolies to retain some control over exports and imports of certain products (canalization). Since the previous Review, the product coverage of imports through such canalization has increased slightly; however, private operators can also trade in some of these canalized products and the share of such products in total imports has declined to 19 per cent, compared to 27 per cent at the turn of the decade.
  OMC | EXAMENS DES POLIT...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En général, les produits sont tout d'abord transférés sur une liste LIS (licence d'importation spéciale), les producteurs étant exposés à une concurrence étrangère limitée, puis ces produits sont transférés à la liste des marchandises qui peuvent être librement importées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Reforms to the system of restrictive import licensing have moved ahead steadily, but further steps remain to be taken and are encouraged. In general, products are first moved to a Special Import Licence (SIL) list, with producers being exposed to limited foreign competition, before the product is moved to the list of freely importable goods. The list of freely importable goods currently covers some 68 per cent of tariff lines: remaining restrictions cover mainly consumer goods, and India has proposed a six year phase-out programme for these restrictions. India is currently in dispute settlement proceedings with the United States regarding its remaining restrictions. Approximately 10 per cent of all tariff lines are presently subject to the SIL list, increasing SIL coverage by around one-third from 1995/96. India also continues to use state trading monopolies to retain some control over exports and imports of certain products (canalization). Since the previous Review, the product coverage of imports through such canalization has increased slightly; however, private operators can also trade in some of these canalized products and the share of such products in total imports has declined to 19 per cent, compared to 27 per cent at the turn of the decade.