lis – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.regione.vda.it
  Regione autonoma Valle ...  
LIS A BULBILLES
GIGLIO DI SAN GIOVANNI
  Regione autonoma Valle ...  
LIS DES ALPES
PARADISIA
  Regione autonoma Valle ...  
Haut de 30 à 50 cm, ce lis se développe entre 1000 et 2400 mètres d'altitude. Chaque tige porte deux à sept fleurs blanches en forme de lis, orientées dans la même direction. De cette fleur tire son nom le jardin alpin du Valnontey, dans le Parc national du Grand-Paradis.
Alta 30 - 50 centimetri, fiorisce tra i 1000 e i 2400 metri. Ogni stelo porta da due a sette fiori bianchi a forma di giglio, orientati nella stessa direzione. Da questo fiore ha preso nome il giardino alpino di Valnontey, nel Parco Nazionale del Gran Paradiso.
  Regione autonoma Valle ...  
Haut de 30 à 50 cm, ce lis se développe entre 1000 et 2400 mètres d'altitude. Chaque tige porte deux à sept fleurs blanches en forme de lis, orientées dans la même direction. De cette fleur tire son nom le jardin alpin du Valnontey, dans le Parc national du Grand-Paradis.
Alta 30 - 50 centimetri, fiorisce tra i 1000 e i 2400 metri. Ogni stelo porta da due a sette fiori bianchi a forma di giglio, orientati nella stessa direzione. Da questo fiore ha preso nome il giardino alpino di Valnontey, nel Parco Nazionale del Gran Paradiso.
  Regione autonoma Valle ...  
FLORE: dans ce milieu humide se trouvent le trèfle d’eau (Menyanthes trifoliata), rare en Vallée d’Aoste, l’orchidée Dactylorhiza incarnata (pourpre), les boules d’or (Trollius europaeus), de beaux renoncules jaunes très voyants ; pendant l’automne, fleurissent les lis roses du colchique d’automne (Colchicum autumnale).
FLORA: nell'ambiente umido si trovano il trifoglio fibrino, l'orchidea Dactylorhiza incarnata e i botton d'oro, bei ranuncoli gialli molto appariscenti; d'autunno fioriscono i gigli rosa del colchico. Nella zona arida fioriscono vari tipi di potentilla, di colore giallo, tra cui la rara Potentilla Pennsylvanica.
  Patrimoine - Châteaux -...  
Un groupe de quatre exemplaires présente une structure en bois revêtue de tissu, à son tour partiellement recouvert de lattes en fer-blanc gravées et ajourées, décorées avec des motifs végétaux différents, géométriques ou des anges, selon une typologie particulièrement répandue en Lombardie et au Piémont au cours des XVIIe et XVIIIe siècles. La malle revêtue de cuir fermée par des boucles renvoie au domaine de la cour Française, comme l'indique aussi le motif héraldique du lis, de l'époque d'Henri II (1547 -1559) jusqu'au XVIIIe siècle.
Un gruppo di quattro esemplari presenta una struttura in legno rivestita di tessuto, a sua volta parzialmente ricoperto da lamine di latta impresse e traforate, decorate con vari motivi vegetali, geometrici o da figure d'angelo, secondo una tipologia particolarmente diffusa in Lombardia e Piemonte nei secoli XVII e XVIII. Il baule rivestito di cuoio fermato da borchie rimanda all'ambito della corte francese, come indica anche il motivo araldico del giglio, dall'epoca di Enrico II (1547-'59) fino al XVIII secolo.