lis – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 10 Résultats  www.garoo.net
  Garoo  
Je n’ai trouvé aucun article abordant la question, mais peut-être que je ne lis pas les bons blogs, comme d’habitude : est-ce qu’ABC se prépare à diffuser Lost et Desperate Housewives gratuitement sur le web parce que Steve Jobs vient de gagner sa place à la direction de Disney, ou malgré ça ?
I haven’t seen any speculation about this, but maybe I’m not reading the right blogs, as usual: is ABC preparing to show Lost and Desperate Housewives episodes for free on the web because Steve Jobs joined the Disney board, or despite that?
  Garoo  
Apparemment, on peut très facilement changer le processeur des iMac Intel. Je ne lis pas assez bien le japonais pour vérifier la légitimité de la source.
Intel iMacs can reportedly have CPU upgrades very easily. (If you believe a French news site’s translation of a Japanese source.)
  Garoo  
Mais ce n’est pas forcément plus mal : on dort probablement mieux, et plus tôt, quand on n’a pas trop de lumière artificielle après le coucher du soleil (le corps et le cerveau se préparent à dormir), donc j’imagine que j’aurai juste besoin d’une lampe de bureau pour les fois où je voudrai lire. Genre, je lis des trucs imprimés.
In other news, LED-only lighting is actually rather dark (unless I am to buy two dozen bulbs and matching sockets) — and darker than you would think from the pictures. But maybe it’s not so bad: you probably sleep better, and earlier, if you don’t have too much artificial light after dusk (the body and brain prepares to falling asleep), so I guess all I need is a desk lamp for those times I want to read. Yeah, like I do that anymore. Oh, or eat. That one I do a lot.
  Garoo  
Les blogueurs que je lis ne postent pas assez. Je suis devenu trop sélectif, j’ai abandonné la lecture de plein de blogs bavards, et maintenant je m’ennuie. Quoi ça, vous dites ? La qualité et la quantité ?
The bloggers I read don’t post enough. I’ve become too selective, I quit reading dozens of chatty blogs, and now I’m bored. What is it you say? Quality vs. quantity? Right. But what I want right now is quantity. I want to fill my stomach up with fat chocolate, and my brain with fat blogging. There you go: I haven’t gone out for a week and now I’m back to dreaming of lobotomy. I guess I’d better buy myself a subway pass for the month, it’s cheaper and less permanent.
  Garoo  
Enfin, c’est vrai, je leur accorde qu’il est impossible que Ron Howard puisse rendre fidèlement la qualité du livre. Mais, maintenant, la question est : pourquoi je lis le blog de quelqu’un qui a adoré Da Vinci Code ?
What, is it the cleverness, the intelligence, the philosophical reflection, or simply the literary quality of this piece of shit of a book that won’t translate well to film? Ok, granted, there’s no way Ron Howard could really, faithfully translate the book’s quality. But, now, the question is: why am I reading the blog of someone who loved Da Vinci Code?
  Garoo  
Et je n’ai même pas de théories pour expliquer le clavier. Plus je regarde les photos et lis les descriptions, plus il ressemble à un jouet. Le GlossBook noir a beau être supercool, le design des laptops Apple est vraiment sur une pente très glissante.
And I don’t even have theories to account for the keyboard. The more I look at it and read about it, the more it looks and feels like a toy’s keyboard. As cool as the black GlossBook looks, the Apple laptop’s designs is really going the wrong way. (And is the black version really a $150 paint job that tears off at the slightest provocation? I can’t believe that could be true.)
  Garoo  
Il faut que je fasse ma propre Paris Hilton sex tape (oh, salut Google !) pour devenir célèbre dans la presse people sans rien faire, moi aussi, vu que tous mes autres plans semblent tomber à l’eau (en ce moment, je lis des blogs d’écrivains qui expliquent que c’est pratiquement impossible de gagner sa vie en faisant ce métier, ce n’est pas très encourageant).
I need to make my own Paris Hilton sex tape (oh hello Google!) so I can become famous and get magazine covers without doing anything special, since it appears all my other plans are failing (these days I’m reading writer blogs that explain how impossible it is to earn a living with writing). With less Hilton and more Garoo, obviously. Who’s got a Nightshot camera to lend me, and who wants to participate?