lir – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.guichet.public.lu
  Bénéficier du régime fi...  
Circulaire LIR n°95/2 du 21 mai 2013
Circulaire LIR n°95/2 du 31 décembre 2010
  Déduire les cotisations...  
Circulaire LIR n°111/1 du 24 décembre 2009
Chapitre IV - Section 4 - Dépenses spéciales
  Traitement fiscal des s...  
Les indemnités (de préavis et de licenciement) versées dans le cadre d’un licenciement ou d’un plan social sont exonérées en Allemagne à condition que ces indemnités aient été imposées au Luxembourg. Toutefois, les montants exemptés conformément aux dispositions de l’article 115 alinéas 9 et 10 LIR restent exonérés en Allemagne.
Die im Rahmen einer Kündigung oder eines Sozialplans gezahlten Abfindungen und Entschädigungen sind in Deutschland steuerfrei, vorausgesetzt sie wurden in Luxemburg besteuert. Die gemäß den Bestimmungen aus Artikel 115 Absätze 9 und 10 des luxemburgischen Einkommensteuergesetzes befreiten Beträge bleiben auch in Deutschland steuerfrei.
  Licenciement avec préav...  
L'employeur peut appliquer cette exemption sans demande préalable auprès de l'Administration des Contributions directes pour les salariés relevant du bureau d'imposition RTS de Luxembourg-Ville. Pour les salariés relevant des autres bureaux d'imposition, l'employeur devra demander expressement cette exemption basée sur l'article 115-9 LIR.
This 'dismissal pay' is, under certain conditions, exempt from tax provided it does not exceed 12 times the monthly social minimum wage for unqualified workers (i.e. EUR 22.490,28 - index on 1 January 2013). The employer may apply the exemption without notifying the Luxembourg Inland Revenue as regards employees which are registered with the tax office RTS Luxembourg-city. The employer must submit an application for exemption based on article 115-9 LIR for employees that are registered with a different tax offices.
Diese ist unter gewissen Voraussetzungen steuerfrei bis in Höhe des 12-Fachen des monatlichen sozialen Mindestlohns für nicht qualifizierte Arbeitnehmer (d. h. 22.490,28 Euro - Index zum 1. Januar 2013). Im Falle von Arbeitnehmern, für die das Steueramt RTS (Bureau d'imposition RTS) in Luxemburg-Stadt zuständig ist, kann der Arbeitgeber diese Steuerbefreiung ohne vorherigen Antrag bei der Steuerverwaltung (Administration des Contributions directes - ACD) anwenden. Im Falle von Arbeitnehmern, für die ein anderes Steueramt zuständig ist, muss der Arbeitgeber diese auf der Grundlage von Artikel 115-9 des Einkommensteuergesetzes (LIR) vorzunehmende Steuerbefreiung ausdrücklich beantragen.