lian – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 8 Résultats www.wto.int

WTO | dispute settlemen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alleged requirements that payment cards issued by banks in China bear the "Yin Lian"/"UnionPay" logo (the logo of CUP's network);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	prescriptions alléguées selon lesquelles les cartes de paiement émises par les banques en Chine doivent arborer le logo "Yin Lian"/"UnionPay" (le logo du réseau de la CUP);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	supuestas prescripciones de que las tarjetas de pago emitidas por bancos en China lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" (el logotipo de la red de CUP);

WTO | dispute settlemen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alleged requirements that acquiring institutions post the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be capable of accepting all payment cards bearing the "Yin Lian"/"UnionPay" logo;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	prescriptions alléguées selon lesquelles les établissements acquéreurs doivent afficher le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et être capables d'accepter toutes les cartes de paiement qui arborent le logo "Yin Lian"/"UnionPay";
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	supuestas prescripciones de que las instituciones adquirentes exhiban el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y puedan aceptar todas las tarjetas de pago que lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay";

WTO | dispute settlemen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alleged requirements that acquiring institutions post the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be capable of accepting all payment cards bearing the "Yin Lian"/"UnionPay" logo;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	prescriptions alléguées selon lesquelles les établissements acquéreurs doivent afficher le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et être capables d'accepter toutes les cartes de paiement qui arborent le logo "Yin Lian"/"UnionPay";
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	supuestas prescripciones de que las instituciones adquirentes exhiban el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y puedan aceptar todas las tarjetas de pago que lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay";

WTO | dispute settlemen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alleged requirements that all ATMs, merchant card processing equipment and point-of-sale terminals in China be capable of accepting payment cards bearing the "Yin Lian"/"UnionPay" logo;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	prescriptions alléguées selon lesquelles tous les GAB, matériels de traitement des cartes des commerçants et terminaux points de vente en Chine doivent être capables d'accepter les cartes de paiement arborant le logo "Yin Lian"/"UnionPay";
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	supuestas prescripciones de que todos los cajeros automáticos, equipos de procesamiento de tarjetas para comerciantes y terminales de puntos de venta en China puedan aceptar todas las tarjetas de pago que lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay";

WTO | dispute settlemen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Regarding the other Chinese requirements at issue, the panel found that China maintains a requirement that all payment cards issued in China must bear the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be interoperable with that network, a requirement that all terminal equipment in China must be capable of accepting "Yin Lian"/"UnionPay" logo cards, and finally, a requirement that acquiring institutions post the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be capable of accepting all payment cards bearing the "Yin Lian"/"UnionPay" logo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	S'agissant des autres prescriptions chinoises en cause, le Groupe spécial a constaté que la Chine maintenait une prescription selon laquelle toutes les cartes de paiement émises en Chine devaient arborer le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et permettre l'interopérabilité avec ce réseau, une prescription selon laquelle tout le matériel pour les terminaux en Chine devait être capable d'accepter les cartes arborant le logo "Yin Lian"/"UnionPay", et enfin, une prescription voulant que les établissements acquéreurs affichent le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et soient capables d'accepter toutes les cartes de paiement arborant le logo "Yin Lian"/"UnionPay". Le Groupe spécial a constaté que chacune de ces prescriptions était incompatible avec les obligations de la Chine en matière de traitement national pour le mode 1 et le mode 3 au titre de l'article XVII de l'AGCS. Il a constaté que la Chine, au moyen de ces prescriptions, modifiait les conditions de concurrence en faveur de la CUP et qu'elle n'offrait donc pas le traitement national aux fournisseurs de SPE des autres Membres, contrairement à ses engagements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	En cuanto a las demás prescripciones chinas en litigio, el Grupo Especial constató que China mantiene una prescripción de que todas las tarjetas de pago emitidas en China lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y sean interoperables con esa red, una prescripción de que todos los equipos terminales en China puedan aceptar tarjetas que lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y, por último, una prescripción de que las instituciones adquirentes exhiban el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y puedan aceptar todas las tarjetas de pago que lleven logotipo "Yin Lian"/"UnionPay". El Grupo Especial constató que cada una de esas prescripciones es incompatible con las obligaciones de trato nacional en el modo 1 y el modo 3 contraídas por China de conformidad con el artículo XVII del AGCS. Constató que, mediante esas prescripciones, China modifica las condiciones de competencia a favor de CUP y, por tanto, no otorga trato nacional a los proveedores de SPE de otros Miembros, contrariamente a los compromisos contraídos por ese país.

WTO | dispute settlemen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Regarding the other Chinese requirements at issue, the panel found that China maintains a requirement that all payment cards issued in China must bear the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be interoperable with that network, a requirement that all terminal equipment in China must be capable of accepting "Yin Lian"/"UnionPay" logo cards, and finally, a requirement that acquiring institutions post the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be capable of accepting all payment cards bearing the "Yin Lian"/"UnionPay" logo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	S'agissant des autres prescriptions chinoises en cause, le Groupe spécial a constaté que la Chine maintenait une prescription selon laquelle toutes les cartes de paiement émises en Chine devaient arborer le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et permettre l'interopérabilité avec ce réseau, une prescription selon laquelle tout le matériel pour les terminaux en Chine devait être capable d'accepter les cartes arborant le logo "Yin Lian"/"UnionPay", et enfin, une prescription voulant que les établissements acquéreurs affichent le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et soient capables d'accepter toutes les cartes de paiement arborant le logo "Yin Lian"/"UnionPay". Le Groupe spécial a constaté que chacune de ces prescriptions était incompatible avec les obligations de la Chine en matière de traitement national pour le mode 1 et le mode 3 au titre de l'article XVII de l'AGCS. Il a constaté que la Chine, au moyen de ces prescriptions, modifiait les conditions de concurrence en faveur de la CUP et qu'elle n'offrait donc pas le traitement national aux fournisseurs de SPE des autres Membres, contrairement à ses engagements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	En cuanto a las demás prescripciones chinas en litigio, el Grupo Especial constató que China mantiene una prescripción de que todas las tarjetas de pago emitidas en China lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y sean interoperables con esa red, una prescripción de que todos los equipos terminales en China puedan aceptar tarjetas que lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y, por último, una prescripción de que las instituciones adquirentes exhiban el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y puedan aceptar todas las tarjetas de pago que lleven logotipo "Yin Lian"/"UnionPay". El Grupo Especial constató que cada una de esas prescripciones es incompatible con las obligaciones de trato nacional en el modo 1 y el modo 3 contraídas por China de conformidad con el artículo XVII del AGCS. Constató que, mediante esas prescripciones, China modifica las condiciones de competencia a favor de CUP y, por tanto, no otorga trato nacional a los proveedores de SPE de otros Miembros, contrariamente a los compromisos contraídos por ese país.

WTO | dispute settlemen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Regarding the other Chinese requirements at issue, the panel found that China maintains a requirement that all payment cards issued in China must bear the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be interoperable with that network, a requirement that all terminal equipment in China must be capable of accepting "Yin Lian"/"UnionPay" logo cards, and finally, a requirement that acquiring institutions post the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be capable of accepting all payment cards bearing the "Yin Lian"/"UnionPay" logo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	S'agissant des autres prescriptions chinoises en cause, le Groupe spécial a constaté que la Chine maintenait une prescription selon laquelle toutes les cartes de paiement émises en Chine devaient arborer le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et permettre l'interopérabilité avec ce réseau, une prescription selon laquelle tout le matériel pour les terminaux en Chine devait être capable d'accepter les cartes arborant le logo "Yin Lian"/"UnionPay", et enfin, une prescription voulant que les établissements acquéreurs affichent le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et soient capables d'accepter toutes les cartes de paiement arborant le logo "Yin Lian"/"UnionPay". Le Groupe spécial a constaté que chacune de ces prescriptions était incompatible avec les obligations de la Chine en matière de traitement national pour le mode 1 et le mode 3 au titre de l'article XVII de l'AGCS. Il a constaté que la Chine, au moyen de ces prescriptions, modifiait les conditions de concurrence en faveur de la CUP et qu'elle n'offrait donc pas le traitement national aux fournisseurs de SPE des autres Membres, contrairement à ses engagements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	En cuanto a las demás prescripciones chinas en litigio, el Grupo Especial constató que China mantiene una prescripción de que todas las tarjetas de pago emitidas en China lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y sean interoperables con esa red, una prescripción de que todos los equipos terminales en China puedan aceptar tarjetas que lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y, por último, una prescripción de que las instituciones adquirentes exhiban el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y puedan aceptar todas las tarjetas de pago que lleven logotipo "Yin Lian"/"UnionPay". El Grupo Especial constató que cada una de esas prescripciones es incompatible con las obligaciones de trato nacional en el modo 1 y el modo 3 contraídas por China de conformidad con el artículo XVII del AGCS. Constató que, mediante esas prescripciones, China modifica las condiciones de competencia a favor de CUP y, por tanto, no otorga trato nacional a los proveedores de SPE de otros Miembros, contrariamente a los compromisos contraídos por ese país.

WTO | dispute settlemen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Regarding the other Chinese requirements at issue, the panel found that China maintains a requirement that all payment cards issued in China must bear the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be interoperable with that network, a requirement that all terminal equipment in China must be capable of accepting "Yin Lian"/"UnionPay" logo cards, and finally, a requirement that acquiring institutions post the "Yin Lian"/"UnionPay" logo and be capable of accepting all payment cards bearing the "Yin Lian"/"UnionPay" logo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	S'agissant des autres prescriptions chinoises en cause, le Groupe spécial a constaté que la Chine maintenait une prescription selon laquelle toutes les cartes de paiement émises en Chine devaient arborer le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et permettre l'interopérabilité avec ce réseau, une prescription selon laquelle tout le matériel pour les terminaux en Chine devait être capable d'accepter les cartes arborant le logo "Yin Lian"/"UnionPay", et enfin, une prescription voulant que les établissements acquéreurs affichent le logo "Yin Lian"/"UnionPay" et soient capables d'accepter toutes les cartes de paiement arborant le logo "Yin Lian"/"UnionPay". Le Groupe spécial a constaté que chacune de ces prescriptions était incompatible avec les obligations de la Chine en matière de traitement national pour le mode 1 et le mode 3 au titre de l'article XVII de l'AGCS. Il a constaté que la Chine, au moyen de ces prescriptions, modifiait les conditions de concurrence en faveur de la CUP et qu'elle n'offrait donc pas le traitement national aux fournisseurs de SPE des autres Membres, contrairement à ses engagements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	En cuanto a las demás prescripciones chinas en litigio, el Grupo Especial constató que China mantiene una prescripción de que todas las tarjetas de pago emitidas en China lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y sean interoperables con esa red, una prescripción de que todos los equipos terminales en China puedan aceptar tarjetas que lleven el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y, por último, una prescripción de que las instituciones adquirentes exhiban el logotipo "Yin Lian"/"UnionPay" y puedan aceptar todas las tarjetas de pago que lleven logotipo "Yin Lian"/"UnionPay". El Grupo Especial constató que cada una de esas prescripciones es incompatible con las obligaciones de trato nacional en el modo 1 y el modo 3 contraídas por China de conformidad con el artículo XVII del AGCS. Constató que, mediante esas prescripciones, China modifica las condiciones de competencia a favor de CUP y, por tanto, no otorga trato nacional a los proveedores de SPE de otros Miembros, contrariamente a los compromisos contraídos por ese país.