lee – -Translation – Keybot Dictionary

  Ethics & Economics - Th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2009 Owner family Wang and Lee Chih-tsuen (CEO) of FORMOSA PLASTICS GROUP / Taiwan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	2009 La famille Wang (propriétaires) et Lee Chih-tsuen (CEO) de FORMOSA PLASTICS GROUP / Taiwan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	2009 Besitzerfamilie Wang und Lee Chih-tsuen (Geschäftsführer) der FORMOSA PLASTICS GROUP / Taiwan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	2009 Familia propietaria Wang y Lee Chih-tsuen (CEO) del grupo FORMOSA PLASTICS GROUP / Taiwan

  Ethics & Economics - Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Owner family Wang, considered to hold an accumulated wealth near 70 billion Euros and managing director Lee Chih-tsuen head one of the world-wide largest producers of PVC, a material which among other things is responsible for health risks such as cancer, respitory illnesses and blood circulation disturbances that are known to promote abortions and birth errors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Mit dem internationalen ethecon „Black Planet Award 2009“ werden die auf ein Vermögen von bis zu 70 Milliarden Euro geschätzte Besitzerfamilie Wang, der Geschäftsführer Lee Chih-tsuen und das Management der FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG)/Taiwan international angeprangert. Die milliardenschwere FORMOSA PLASTICS GROUP (gegründet 1954) ist einer der weltweit größten Produzenten des berüchtigten Stoffes PVC, der u.a.. für schwere Gesundheitsrisiken wie Krebs, Gefäßerkrankungen und Durchblutungsstörungen sowie für Fehlgeburten und Geburtsfehler verantwortlich gemacht wird. Der Konzern ist zudem bekannt für seine weltweiten unverantwortlichen Umgang mit Umwelt- und Gesundheitsschutz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Con el internacional ethecon „Black Planet Award 2009“ serán puestos a la picota internacional la familia del propietario del FORMOSA PLASTICS GROUP desde Taiwan, cuyo capital alcanza 70 mil de millones de dólarés, Wang Yung-ching, así como el gerente Lee Chih-tsuen y la dirección de aquel. Disponiendo de miles de millones de dólares, FORMOSA PLASTICS GROUP, fundado 1954, es uno de los últimos productores del material de mala fama PVC que obviamente es responsable de causar riesgos de salud graves como cáncer, enfermedades de vasos sanguíneos, problemas de circulación de sangre así como abortos espontáneos y daños orgánicos congénitos. El consorcio es igualmente internacionalemente conocido por su comportamiento explícitamente irresponsable concerniendo la protección del ambiente y de la salud de los empleados.

  Ethics & Economics - Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Black Planet Award 2009 will be presented to the management of the Formosa Plastics Group and, in particular, to its CEO, Mr. Lee Chih-tsuen, as well as to its founder and capital provider, the Wang Family (whose personal fortune is estimated to be around 70 billion Euro).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Der „Blue Planet Award 2009“ wird an den israelischen Friedens- und Menschenrechtsaktivisten Uri Avnery gehen. Als Helmut Osterman in Deutschland geboren, lebt Uri Avnery seit seinem zehnten Lebensjahr in Palästina, wo er sich seit 1948 unermüdlich für die Idee des israelisch-palästinensischen Friedens und die Koexistenz beider Staaten einsetzt. Und dies nicht nur in Worten, sondern auch in Taten. Durchaus auch mit allen Konsequenzen staatlicher Repression bis hin zu Morddrohungen und auch tatsächlichen Anschlägen auf Leib und Leben. Uri Avnery steht u.a. für das international hoch geschätzte israelische Friedensnetz Gusch Schalom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Con el Black Planet Award, son estigmatizados Wang Yung-ching (fundador y propietario del capital), Lee Chih-tsuen (gerente) y la dirección del Formosa Plastics Group desde Taiwan. Disponiendo de miles de millones de dólares, Formosa Plastics Group, fundado 1954, es uno de los últimos productores del material de mala fama PVC que obviamente es responsable de causar riesgos de salud graves como cáncer, enfermedades de vasos sanguíneos, problemas de circulación de sangre así como abortos espontáneos y daños orgánicos congénitos.

  Ethics & Economics - Op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The members of the Wang family, the president of FORMOSA PLASTIC GROUP Lee Chih-tsuen, and the executive board of the FPG, are responsible for all of these extra-ordinary achievements of criminal ethics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain

Por estos alcances extraordinarios en la ética destructiva „ethecon – Fundación Ética y Economía“ los pone a ustedes con el „Black Planet Award 2009” a la picota internacional. Ustedes constituyen no sólo un peligro para la paz y los derechos humanos sino que también para la democracia y para la humanidad entera. Ustedes, en su calidad de propietarios del capital y directores responsables, realizan de forma alarmante sin igual la ruina de nuestro Planeta Azul. Y eso por la razón de la codicia de ganancias y ceguera ideológica extremadamente peligrosa.

  Ethics & Economics - Be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This censure prize publically exposes and condemns owner family Wang, CEO Lee Chih-tsuen und the management of FPG: for their outstanding responsibility in the conjuration of a „black planet“ and accordingly for the ruin and destruction of the earth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Am Mittwoch, 19.5.2010, wird um 10.00 Uhr Ortszeit im Taipei NGO House der Internationale ethecon „Black Planet Award 2009“ an Vertreter des multinationalen Chemie-Konzerns FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG) überreicht. Dieser Schmähpreis stellt insbesondere die Besitzerfamilie Wang, den Geschäftsführer Lee Chih-tsuen und das Management der FPG an den Pranger: für deren herausragende Verantwortung für die Heraufbeschwörung eines „Schwarzen Planeten“ bzw. für den Ruin und die Zerstörung der Erde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	El próximo miércoles, 19 de mayo, a las 10 de la mañana (hora local) en el Taipei NGO House1 será entregado el Premio Internacional de ethecon „Black Planet Award 2009“ („Premio Planeta Negro 2009“) a representantes del consorcio químico multinacional FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG). Este premio de vergüenza estigmatiza especialmente a la familia propietaria Wang, al gerente Lee Chih-tsuen y a los directores de FPG por su gravísima responsabilidad en provocar y acercar el estado de un „planeta negro“, es decir en la destrucción y el arruinamiento de la Tierra.

  Ethics & Economics - Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The international ethecon Black Planet Award 2009 was bestowed on founding family Wang, CEO Lee Chih-tsuen and further accountable FPG managers last November during an international ceremony in Berlin as a response to innumerable violations of health and environmental protection regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Der Internationale ethecon Black Planet Award 2009 ist der Besitzerfamilie Wang, dem Geschäftsführer Lee Chih-tsuen und anderen verantwortlichen FPG-Managern im vergangenen November im Rahmen eines internationalen Festaktes in Berlin verliehen worden, weil sie unzählige Verstöße gegen Gesundheits- und Umweltschutz begangen haben und weiterhin begehen. Aus rücksichtsloser Profitgier tun sie alles, um unsere Erde zu ruinieren und zu zerstören und beschwören damit einen „Schwarzen Planeten“ herauf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	El Premio Internacional de ethecon „Black Planet Award 2009“ („Premio Planeta Negro 2009“) ha sido conferido a la familia propietaria Wang, al gerente Lee Chih-tsuen y a los directores del FPG en noviembre del año pasado en el cuadro de un acto festivo internacional en Berlín porque aquellos han cometido y siguen cometiendo innumerables crímenes contra la protección del ambiente y de la salud humana. Por codicia de ganancias despiadada lo hacen todo para destruir y arruinar nuestra Tierra provocando así el estado de un „Planeta Negro“.

  Ethics & Economics - Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This censure prize publically exposes and condemns owner family Wang, CEO Lee Chih-tsuen und the management of FPG: for their outstanding responsibility in the conjuration of a „black planet“ and accordingly for the ruin and destruction of the earth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Am kommenden Mittwoch, 19.5., wird um 10.00 Uhr Ortszeit im Taipei NGO House (1) der Internationale ethecon „Black Planet Award 2009“ an Vertreter des multinationalen Chemie-Konzerns FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG) überreicht. Dieser Schmähpreis stellt insbesondere die Besitzerfamilie Wang, den Geschäftsführer Lee Chih-tsuen und das Management der FPG an den Pranger: für deren herausragende Verantwortung für die Heraufbeschwörung eines „Schwarzen Planeten“ bzw. für den Ruin und die Zerstörung der Erde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	El próximo miércoles, 19 de mayo, a las 10 de la mañana (hora local) en el Taipei NGO House (1) será entregado el Premio Internacional de ethecon „Black Planet Award 2009“ („Premio Planeta Negro 2009“) a representantes del consorcio químico multinacional FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG). Este premio de vergüenza estigmatiza especialmente a la familia propietaria Wang, al gerente Lee Chih-tsuen y a los directores de FPG por su gravísima responsabilidad en provocar y acercar el estado de un „planeta negro“, es decir en la destrucción y el arruinamiento de la Tierra.

  Ethics & Economics - St...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At a meeting on September 1, 2009, the ethecon management board announced the end of the international selection process and agreed to bestow its international negative prize “Black Planet Award 2009” on the Wang family, Lee Chih-tsuen, and other executives of the multinational chemistry company FORMOSA PLASTICS GROUP/Taiwan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain

„ethecon - Stiftung Ethik & Ökonomie" hat auf den im März 2009 versandten internationalen Aufruf (Call) hin zahlreiche Vorschläge für die beiden internationalen ethecon-Preise, den Positivpreis „Black Planet Award 2009“ und den Schmähpreis „Black Planet Award 2009, erhalten. Am Ende eines Auswahlverfahrens hat der Vorstand der Stiftung auf seiner Sitzung am 01. September 2009 beschlossen, den internationalen ethecon-Schmähpreis „Black Planet Award 2009“ an die Familie Wang, Lee Chih-tsuen und weitere Verantwortliche des multinationalen Chemie-Konzerns FORMOSA PLASTICS GROUP/Taiwan zu verleihen.

  Ethics & Economics - St...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The members of the Wang family, the president of the FORMOSA PLASTIC GROUP Lee Chih-tsuen, and the executive board of the FPG, are responsible for all of these extra-ordinary achievements of criminal ethics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain

Für diese herausragende Leistung verbrecherischer Ethik sind die Mitglieder der Familie Wang, der Vorsitzenden der FORMOSA PLASTICS GROUP Lee Chih-tsuen und das leitende Management der FPG verantwortlich. Auf ihr Konto gehen der Ruin der menschlichen Gesundheit und die Zerstörung der Umwelt im großen Stil, ja selbst der Tod vieler Menschen. Sie stellen nicht nur eine Gefahr für den Frieden und die Menschenrechte dar, sondern auch für die Demokratie, die Ökologie und die Menschheit insgesamt. Sie handeln einzig zum Vorteil der persönlichen Bereicherung. Dafür treten sie Moral und Ethik mit Füßen und nehmen den Untergang des Planeten als „Schwarzer Planet“ in Kauf.

  Ethics & Economics - Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The winners of this year’s both international ethecon prizes have been chosen: The “Blue Planet Award 2009” goes to Uri Avnery, the Israeli peace activist; the “Black Planet Award 2009” is to vilify the Wang Family, as well as the president of the Formosa Plastics Group (FPG), Mr. Lee Chih-tsuen, and its management in Taiwan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Die Preisträger der beiden internationalen ethecon-Preise 2009 stehen fest: Der „Blue Planet Award 2009“ geht an den israelischen Friedens- und Menschenrechtsaktivisten Uri Avnery, der „Black Planet Award 2009“ stellt die Besitzerfamilie Wang sowie den Vorsitzenden der FPG, Lee Chih-tsuen, und das verantwortliche Management der FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG) / Taiwan an den internationalen Pranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Los portadores de ambos premios internacionales de Ethecon del año 2009 están nombrados: el Blue Planet Award (Premio Planeta Azul) 2009 está conferido al militante del movimiento por la paz israelí Uri Avnery, el Black Planet Award (Premio Planeta Negro) 2009 pone a la picota a Wang Yung-ching, a Lee Chih-tsuen y a la gerencia del consorcio Formosa Plastics Group / Taiwan.

  Ethics & Economics - Op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Family Wang, Lee Chih-tseun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Familie Wang, Lee Chih-tseun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	201 Tung Hwa North Road

  Ethics & Economics - Op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Open letter to the owner family Wang, executive Lee Chih-tsuen and other responsible managers of the FORMOSA PLASTICS GROUP in Taiwan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Offener Brief an die Besitzerfamilie Familie Wang, den Geschäftsführer Lee Chih-tsuen und die weiteren verantwortlichen Manager der FORMOSA PLASTICS GROUP mit Sitz in Taiwan

  Ethics & Economics - St...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The event for the official bestowal of the international ethecon prize “Black Planet Award 2009” on the members of the Wang family, the president Lee Chih-tsuen, and other executives of the FORMOSA PLASIC GROUP, is scheduled for November 21, 2009, in Berlin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Die Veranstaltung zur Verleihung des internationalen ethecon-Preises „Black Planet Award 2009“ an die Mitglieder der Familie Wang, sowie an den Vorsitzenden Lee Chih-tsuen und das leitende Management der FORMOSA PLASTICS GROUP ist für den 21. November 2009 in Berlin vorgesehen.

  Ethics & Economics - Gr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, I am just as delighted knowing that the Ethecon Foundation is awarding the Wang family, Lee Chih-tsuen, and the responsible management of Formosa Plastics Corporation the Black Planet Award for their destructive environmental and economic practices that has wrought such havoc upon our home, the blue planet Earth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Heute freue ich mich, dass die Stiftung ethecon die Wang Familie, Lee Chih-Tsuen, und das verantwortliche Management von FORMOSA PLASTICS mit dem Black Planet Award für ihre umweltzerstörerischen Praktiken, mit denen sie den Erhalt unserer Heimat, den Blauen Planeten, mit Füßen treten, an den internationalen Pranger stellen werden.

  Ethics & Economics - St...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ethecon international negative award „Black Planet Award 2009“ goes to family Wang, Lee Chih-tsuen, and other executives of the multinational chemistry company FORMOSA PLASTICS GROUP/Taiwan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Der internationale „Black Planet Award 2009“ geht an die Familie Wang, Lee Chih-tsuen und weitere Verantwortliche des multinationalen Chemie-Konzerns FORMOSA PLASTICS GROUP/Taiwan

  Ethics & Economics - Ne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The international ethecon Black Planet Award 2009 was bestowed on founding family Wang, CEO Lee Chih-tsuen and further accountable FPG managers last November during an international ceremony in Berlin as a response to innumerable violations of health and environmental protection regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Der Internationale ethecon Black Planet Award 2009 ist der Besitzerfamilie Wang, dem Geschäftsführer Lee Chih-tsuen und anderen verantwortlichen FPG-Managern im vergangenen November im Rahmen eines internationalen Festaktes in Berlin verliehen worden, weil sie unzählige Verstöße gegen Gesundheits- und Umweltschutz begangen haben und weiterhin begehen. Aus rücksichtsloser Profitgier tun sie alles, um unsere Erde zu ruinieren und zu zerstören und beschwören damit einen "Schwarzen Planeten" herauf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	El Premio Internacional de ethecon "Black Planet Award 2009" ("Premio Planeta Negro 2009") ha sido conferido a la familia propietaria Wang, al gerente Lee Chih-tsuen y a los directores del FPG en noviembre del año pasado en el cuadro de un acto festivo internacional en Berlín porque aquellos han cometido y siguen cometiendo innumerables crímenes contra la protección del ambiente y de la salud humana. Por codicia de ganancias despiadada lo hacen todo para destruir y arruinar nuestra Tierra provocando así el estado de un "Planeta Negro".

  Ethics & Economics - Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One central point will be the presentation of the international ethecon negative prize, the Black Planet Award 2009, which aims to condemn in particular owner family Wang, CEO Lee Chih-tsuen and the executive management of FPG and to expose them as a responsible party in the destruction of the planet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Die Aktionärshauptversammlung des Konzerns FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG) wird um 14.00 Uhr Ortszeit in der Konzern-Zentrale in Taipei beginnen. Sie wird im Zeichen bereits seit Anfang Juni anhaltender massiver Proteste stehen. Im Mittelpunkt steht der Internationale ethecon-Schmähpreis Black Planet Award 2009, der insbesondere die Besitzerfamilie Wang, den Geschäftsführer Lee Chih-tsuen und das Management der FPG als Verantwortliche für den Ruin unseres Planeten an den Pranger stellt. In Zusammenarbeit mit "ethecon - Stiftung Ethik & Ökonomie" werden Vertreter mehrerer taiwanesischer Sozial- und Umweltschutz-Organisationen an der Aktionärsversammlung teilnehmen. Auch ist die Teilnahme der US-amerikanischen FPG-Aktivistin Diane Wilson geplant (Preisträgerin des International ethecon Blue Planet Award 2006). Bereits im Vorfeld der Aktionärsversammlung kam es zum Eklat, weil der FPG-Konzern Protest-Aktionen in Taiwan mit Zensurmaßnahmen und Prozessdrohungen begegnete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	La reunión anual de los accionistas de FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG) empezará a las 2:00 P.M. hora local en la oficina central del consorcio en Taipei. Pasará bajo el signo de masivas protestas que duran ya desde inicios de junio. Un punto central de aquellas es el premio de vergüenza internacional "Black Planet Award 2009" de ethecon que estigmatiza sobre todo a la familia propietaria Wang, al gerente Lee Chih-tsuen y a los directores del FPG como responsables del arruinamiento de nuestro planeta. En cooperación con "ethecon - Fundación Ética y Economía", los representantes de varias organizaciones sociales y ambientalistas taiwanesas tomarán parte en la reunión de accionistas. También la participación de la militante norteamericana del movimiento contra el FPG, Diane Wilson (portadora del premio internacional de ethecon "Blue Planet Award 2006 - Premio Planeta Azul 2006") está planeada. Ya en preludio de la reunión de los accionistas se dio un escándalo pues el consorcio FPG enfrentó a las acciones de protesta con medidas de censura y amenazas de procesos jurídicos.