that it – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dow Jones reports that ‘a continuing tight global raw sugar market will help sustain prices around current levels in the near term’. Current prices are between US cents 8.86 per lb and 8.93 per lb. This is up from an average of US cents 7.9 per lb in the last fiscal year which ended on June 30th 2004 and substantially above the lows of US cents 5.0 per lb common in recent years.

Selon Dow Jones, le resserrement du marché mondial du sucre brut permettra de maintenir le prix à son niveau actuel à court terme. Actuellement, le prix du sucre brut est compris entre 8,86 et 8,93 cents de dollar la livre. Ces chiffres sont en hausse par rapport à la moyenne de 7,9 cents la livre du dernier exercice fiscal, qui s’est clôturé le 30 juin 2004, et par rapport aux niveaux particulièrement bas de 5,0 cents de dollar la livre de ces dernières années. On estime que le prix du sucre est essentiellement influencé par quatre facteurs principaux, qui sont les suivants :

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Forecasts of New York cotton price for 2012 (US cents per lb)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Prévisions pour le prix du coton à la bourse de New York en 2012 (en cents US par livre)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SKIL reports the world market sugar price reaching 15.75 cents/lb in the last week in August 2008 before falling back. Industry source have suggest... 02/10/2008
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Des rapports de presse annoncent des investissements des Émirats arabes unis dans le secteur du sucre au Soudan, sous la forme d’une raffinerie de... 02/10/2008

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Analysts at Standard Chartered foresee slightly more favourable price trends than the Commerzbank, at between 100 and 115 c/lb.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Les analystes de Standard Chartered prévoient des tendances de prix plus favorables que Commerzbank, entre 100 et 115 c/livre.

Improving global prices...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Coffee: Global prices for arabica and robusta (US cents/lb)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Café : prix mondiaux pour l’arabica et le robusta (en cents US/livre)

World sugar trends / Su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Expanding Brazilian ethanol production however is expected to support a rise in the sugar price to around 13.5 cents/lb.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	La hausse de la production de l'éthanol brésilien pourrait toutefois soutenir la hausse du prix du sucre qui devrait s'établir à 13,5 cents par livre environ.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	According to the SKIL sugar survey for March 2006 it appears that the world sugar price has peaked, falling from 19.7 c/lb in early February to 1... 31/03/2006
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	La mise à jour de décembre 2005 de « Prospects for agricultural markets and income 2005-2012 » (Perspectives à moyen terme (2005-2012) pour les ma... 31/03/2006

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	There are contrary reports on future trends in world sugar prices. ED & F Man, suggest prices could remain between the 8 and 8.5 cents per lb... 18/07/2007
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	En ce qui concerne le secteur des produits laitiers, les rapports de la FAO indiquent que les prix atteindront un niveau record, l’index des prix... 18/07/2007

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bloomberg reports raw sugar futures for March delivery reaching 12.92 c/lb on the back of rising Indian imports (possibly reaching two million tonn... 01/03/2009
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	En janvier, le Costa Rica s’est joint à l’Équateur dans le différend à l’OMC contre le « refus de l’UE de réduire ses droits de douane sur les impo... 01/03/2009

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	World market sugar prices continued to rise, reaching 27.5 US dollar cents/lb after Christmas 2009, before dropping to 27c/lb. In early January 201... 28/01/2010
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Un communiqué de presse récemment publié par la FAO montre qu’en 2009, le prix mondial pour le thé noir a atteint un niveau record, à 3,18 dollars... 28/01/2010

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In August, world market future prices for sugar reached record levels, at 19.83 US cents/lb for October delivery and above 21 c/lb for March 2010 d... 28/08/2009
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Lors d’une rencontre du comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture de l’UE, le représentant de la Commission a présenté un état des lieux d... 12/08/2009

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	At the end of September, raw sugar futures prices in New York reached almost 25 dollar cents/lb (24.94c/lb), before falling back to around 21c/lb.... 03/11/2009
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	L’ICTSD fait état de « ‘progrès’ vers l’obtention d’un accord sur la banane » et que « les rapports indiquent que l’agrément provisoire obtenu en j... 03/11/2009

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	World market sugar prices continued to rise, reaching 27.5 US dollar cents/lb after Christmas 2009, before dropping to 27c/lb. In early January 201... 28/01/2010
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Un communiqué de presse récemment publié par la FAO montre qu’en 2009, le prix mondial pour le thé noir a atteint un niveau record, à 3,18 dollars... 28/01/2010

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In August, world market future prices for sugar reached record levels, at 19.83 US cents/lb for October delivery and above 21 c/lb for March 2010 d... 28/08/2009
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Lors d’une rencontre du comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture de l’UE, le représentant de la Commission a présenté un état des lieux d... 12/08/2009

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	At the end of September, raw sugar futures prices in New York reached almost 25 dollar cents/lb (24.94c/lb), before falling back to around 21c/lb.... 03/11/2009
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	L’ICTSD fait état de « ‘progrès’ vers l’obtention d’un accord sur la banane » et que « les rapports indiquent que l’agrément provisoire obtenu en j... 03/11/2009

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	At the end of September, raw sugar futures prices in New York reached almost 25 dollar cents/lb (24.94c/lb), before falling back to around 21c/lb.... 03/11/2009
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	L’ICTSD fait état de « ‘progrès’ vers l’obtention d’un accord sur la banane » et que « les rapports indiquent que l’agrément provisoire obtenu en j... 03/11/2009

Structure and scope of ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arabica coffee: Average price November 2013 and average price projections 2014 (US cents/lb)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Café arabica : prix moyens en novembre 2013 et prévisions des prix moyens en 2014 (en cents US/livre)

Developments in the sug...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Comparison of EU, US and world market sugar import prices (US cents /lb)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Comparaison des prix à l’importation du sucre sur le marché européen, américain et mondial (en cents US/livre)

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The October 2004 SKIL sugar-sector news review reports on: a raw sugar price of US 9.06 cents/lb, with the ISO predicting a significant shortfa... 17/11/2004
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Le 26 avril 2004, le Conseil "Agricultur "e conclu un accord politique visant à harmoniser au niveau européen les exigences concernant l... 14/11/2004

West African cotton pro...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	USDA estimates of West African cotton production (per thousand 480-lb bales; FCFA/kg)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Estimations de l’USDA concernant la production de coton en Afrique de l’Ouest (par milliers de balles de 480 livres ; en FCFA/kg)

Falling arabica coffee ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Any shift which does take place will largely be to the cheaper arabica varieties such as Brazilian Naturals. According to the ICO, the price differential between a Brazilian Natural and a robusta fell from 45.48 cents/lb at the start of 2013 to 24.87 in September 2013, a 45% narrowing in the price gap.

Dans ce contexte, la perspective que les grands torréfacteurs internationaux reviennent à l’utilisation de plus grandes quantités d’arabica dans leurs mélanges semble moins probable. Si retour à l’arabica il y a, celui-ci devrait privilégier essentiellement les variétés d’arabica moins chères telles que Brazilian Naturals. D’après l’OIC, la différence de prix entre un Brazilian Naturals et un robusta est passée de 45,48 cents/livre au début de 2013 à 24,87 cents/livre en septembre 2013, soit une diminution de 45 % de l’écart de prix. Pour d’autres cafés, l’écart s’est réduit de 23 % et 27 % (Doux de Colombie et d’autres arabicas doux, respectivement).

Divergent views on shor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Similarly, Rabobank in September 2012 increased its short-term forecasts for arabica coffee prices following ‘the poor quality of Brazil’s crop and weak prospects for a Colombian output recovery’. Rabobank projects a 5 cent increase in the price to 170 cents/lb for New York arabica prices in October–December 2012, and price prospects of 175 cents/lb in the first quarter of 2013.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Par ailleurs, en septembre 2012, Rabobank a revu à la hausse ses prévisions à court terme pour les prix du café arabica après « la mauvaise qualité de la récolte brésilienne et les perspectives plutôt défavorables concernant la reprise de la production colombienne ». Rabobank prévoit une augmentation de prix de 5 cents, portant à 170 cents/livre les prix de l’arabica à la bourse de New York en octobre-décembre 2012, et à 175 cents/livre au cours du premier trimestre de 2013. Ces chiffres sont inférieurs aux estimations de Commerzbank et bien en dessous du pic récent de 300 cents/livre atteint en mai 2011.

Sugar prices hit 28-yea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In mid August, ISO Executive Director Peter Baron projected world market sugar prices of between 20 and 25 US cents/lb for the remainder of 2009, as Indian output looks likely to be 43% lower than last year.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

À la mi-août, le directeur adjoint de l’OIS (Organisation internationale du sucre), Peter Baron, évaluait les prix du sucre sur le marché mondial entre 20 et 25 US cents/livre pour le restant de l’année 2009, la production indienne manifestant quelques signes de faiblesse à un niveau 43% inférieur à celui de l’année dernière. L’augmentation des prix du sucre au cours de l’année dernière atteint ainsi 95%. Cependant, ce serait « prendre ses désirs pour des réalités » que de croire que les prix pourraient atteindre 40 cents/livre. En outre, il a prévu que le « marché mondial du sucre reviendra à une situation d’équilibre à la fin septembre 2011 grâce à un redressement de la production en Inde et dans d’autres pays importateurs en réponse à la hausse des prix ».

Sugar prices hit 28-yea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Tate & Lyle seeking lon...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Regarding the Tate & Lyle deal with FSC, it remains unclear why the new deal is limited to only one year, given the scope for locking in a price above 27 dollar cents/lb in the context of a global sugar production surplus and declining prices.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	S’agissant de l’accord de Tate & Lyle avec la FSC, nul ne sait encore pourquoi le nouvel accord est limité à une année uniquement, étant donné les possibilités de verrouiller un prix supérieur à 27 cents de dollar/livre dans le contexte d’un excédent de production mondiale de sucre et de prix en chute libre.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

At the beginning of 2012, website Agrimoney.com reviewed various projections for the short-term future of global cotton markets. It noted that following a near doubling of prices in 2010, cotton prices peaked at 227 US c/lb in March 2011, before losing 37% of their value to the end of the year.

Au début de 2012, le site web Agrimoney.com a passé en revue les diverses prévisions pour l’avenir à court terme des marchés mondiaux du coton. Il a relevé qu’après un quasi- doublement des prix en 2010 les prix du coton ont culminé à 227 cents US/livre en mars 2011, avant de perdre 37 % de leur valeur à la fin de l’année. Ceci a fait du coton la denrée agricole la moins performante en 2011. Le Conseil consultatif international sur le coton (ICAC) l’explique par une augmentation de 8 % de la production mondiale (à 26,8 millions de tonnes) dans le contexte d’une chute de 2 % de la consommation mondiale de coton (à 23,9 millions de tonnes). Néanmoins, en termes historiques, les prix du coton sont restés élevés à environ 95 c/livre.

Zimbabwean cotton produ...

At an international level, press reports indicate that ‘world cotton producers received $1.3bn in subsidies’ in 2010–11, ‘despite market prices doubling to a record high’ (from $0.78/lb to an $1.64/lb).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Au niveau international, les articles de presse indiquent que les « producteurs mondiaux de coton ont reçu 1,3 milliard $ de subventions » en 2010/11, « malgré des prix du marché qui ont doublé pour atteindre un niveau record » (de 0,78 $US/livre à 1,64 $US/livre). Les données du Comité consultatif international du coton (ICAC) indiquent que, « avec la hausse parallèle de la production, la valeur de la récolte de coton des agriculteurs a culminé à plus de 90 milliards $, contre 38 milliards $ l’année précédente ».

Zimbabwean cotton produ...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Zimbabwean cotton produ...

Given that EU cotton subsidies were equivalent to $350 a bale or US$0.70/lb (90% of the international price prevailing in the 2009/10 season), it would seem that EU coupled support measures in the cotton sector play an important role in sustaining EU cotton production.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Puisque les subventions au coton de l’UE atteignaient 350 $ la balle ou 0,70 $US/livre (90 % du prix international en vigueur durant la campagne 2009/10), il semble que les mesures de soutien couplé de l’UE dans le secteur du coton jouent un rôle important pour soutenir la production cotonnière de l’UE. Cela devrait encore être le cas au titre de la PAC réformée (voir article Agritrade « Le cadre financier pluriannuel plante le décor des propositions de réfor... », septembre 2011).

Sharp downturn in globa...

While world prices have fallen by two-thirds, compared to their highest level in March 2011, in recent months they have fallen less than expected when the high level of stocks is taken into account. With the Cotlook index averaging 83 US cents/lb, prices remain profitable for African countries.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define agritrade.cta.int as primary domain

Si les prix mondiaux ont certes diminué de deux tiers par rapport à leur plus haut de mars 2011, ils n’ont pas, ces derniers mois, baissé autant qu’attendu, compte tenu du niveau pléthorique des stocks. Avec un indice Cotlook en moyenne à 83 cents la livre, les prix demeurent rémunérateurs pour les pays africains. De plus, indique l’ICAC, la volatilité des cours s’est considérablement réduite, ce qui est un élément positif pour l’ensemble des acteurs. Toutefois, en dépit de la baisse de la production attendue en 2013/14 et d’une reprise de la consommation, le marché sera à nouveau excédentaire. La politique suivie par la Chine à l’égard de sa réserve de coton sera un élément clé pour la détermination des prix en 2013.

Chinese cotton policies...

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Outside China, the US cotton market is reportedly “tightening”, with sowings of cotton down, and both yields and quality affected by adverse weather. The analysts at Macquarie expect cotton prices to remain in the range of “the mid 80 cents a pound”, with the potential to rise to 90 US cents/lb if there are production scares in India and the US.

Hors de Chine, le marché du coton américain serait en voie de resserrement, avec des semis de coton à la baisse, et les récoltes et la qualité affectés par des conditions météorologiques défavorables. Des analystes de l’entreprise Macquarie s’attendent à ce que les prix du coton restent dans la gamme moyenne des « 80 cents/livre », avec la possibilité d’augmenter jusqu’à 90 cents/livre en cas de crise de production en Inde ou aux États-Unis. En effet, il a été estimé que les prix pourraient augmenter en 2014, en réponse à la « demande élevée des filatures ». Cette situation a fait émerger le coton comme le « deuxième meilleur acteur parmi les principales cultures américaines produites » en 2013, derrière le cacao. Cela pourrait cependant changer en 2014-2015, en fonction des développements de la production et la politique chinoises.

World sugar trends / Su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Consumption is forecast at 146 million tonnes up 3.2 million tonnes on the previous year. Sugar futures for March delivery fell marginally to 11.48 cents/lb, bringing the fall in world sugar prices over 2006 to 22%.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Le 21 novembre 2006, Bloomberg a rédigé un rapport selon lequel l'USDA aurait averti que la production sucrière mondiale pourrait augmenter de 7 % en 2007, en raison essentiellement de l'augmentation de la production au Brésil et en Inde. La production devrait atteindre 155,2 millions de tonnes, soit une hausse de 10,5 millions de tonnes par rapport à l'année précédente. La consommation devrait s'établir à 146 millions de tonnes soit 3,2 millions de tonnes de plus que l'année précédente. Les opérations à terme pour la livraison de mars ont connu une légère baisse, passant à 11,48 cents par livre, ce qui ramènerait la baisse du prix mondial du sucre à 22 % en 2006. Des tendances analogues se dessinent dans le FlashMarket sur le marché du sucre publié par l'AMPBCS.