|
|
Zorzi da Castelfranco ehk Giorgione Veneetsia aristokraatidele, kelle paleedes ja villades ta teretulnud oli – autor, kelle maale on vähe, kuid kelle luulelised ja mõistatuslikud tähtteosed tekitasid põhjaliku pöörde Veneetsia maalikunstis
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione pour les nobles vénitiens qui l’accueillirent dans leurs hôtels particuliers et leurs villas, n’a peint que très peu de tableaux, mais il s’agit de chef d’œuvres d’élégie et de mystère qui ont révolutionné la peinture vénitienne de la fin du XVe – début du XVIe.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione für die venezianischen Patrizier, die ihn in ihren Palästen und Villen empfingen, ist ein Künstler weniger eigenhändiger Gemälde – elegische und mysteriöse Meisterwerke, welche die venezianische Malerei zwischen Ende des 15. Jhr. und Anfang des 16. Jhr. revolutionierten.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione para los patricios venecianos, que lo acogieron en sus palacios y en la ciudad, es el maestro autor de poquísimos cuadros, obras maestras elegíacas y misteriosas que revolucionaron la pintura veneciana en los años comprendidos entre finales del siglo XV y comienzos del XVI.
|
|
|
Zorzi de Castelfranco, Giorgione para os patrícios venezianos, que o acolheu no palácio e na vila, é o mestre autor de raríssimas pinturas, obras-primas lamentosas e misteriosas que revolucionaram a pintura veneziana nos derradeiros anos de 1400 e alvores de 1500.
|
|
|
زورزي داكاستيلفرانكو، يعد دجورجونيه بالنسبة للنبلاء الذين كانوا يستقبلونه في القصور والبيوتات العريقة، هو أحد الأساطين الذي قام بإبداع رسومات فنية قليلة العدد جداً ولكنها تعد من أهم الأعمال الفنية الرثائية والغامضة التي أحدثت ثورة في فن الرسم بفينيسيا في الفترة ما بين أواخر القرن الخامس عشر وبداية القرن السادس عشر.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione voor de Venetiaanse patriciërs, die hem in hun paleizen en villa’s verwelkomden, is de schepper van slechts enkele elegische en mysterieuze meesterwerken. Zijn werken veroorzaakten een revolutie in de Venetiaanse schilderkunst aan het einde van de vijftiende en het begin van de zestiende eeuw.
|
|
|
ゾルジ・ダ・カステルフランコ、すなわち彼をこよなく愛しその作品で邸宅や別荘を飾ったヴェネツィア貴族にとってのジョルジョーネは、極めて少ない絵画作品しか残さなかった巨匠であり、どこか哀愁を帯びつつ謎めいたその傑作群は15世紀末から16世紀初頭にかけてヴェネツィア絵画に変革をもたらしました。
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, poznat kao Giorgione među venecijanskim plemićima koji su ga dočekivali u palačama i vilama, izuzetni je autor malobrojnih slika, elegičnih i misterioznih remek-djela koja su krajem 15. i početkom 16. stoljeća preporodile venecijansko slikarstvo.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione, byl pro benátské patricie, kterí ho prijali ve svém paláci a vile, mistrem – autorem nekolika málo maleb, elegických a záhadných mistrovských del, které predstavovaly revoluci v benátské malbe v letech na prelomu ctrnáctého a patnáctého století. è
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, kaldet Giorgione blandt de venetianske stormænd, som bød ham velkommen i deres paladser og villaer, er mesteren bag nogle få sørgmodige og mystiske malerier, som revolutionerede den venetianske kunst mod slutningen af det femtende århundrede og begyndelsen af det sekstende.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione, oli harvojen kaihomielisten ja salaperäisten maalausten mestari, jonka Venetsian ylimystö vastaanotti palatseissaan ja taloissaan ja jonka mestariteokset mullistivat venetsialaisen maalaustaiteen 1400-luvun lopulla ja 1500-luvun alussa.
|
|
|
जोर्जी दा कास्तेलफ्रैंकोकुलीन वेनिसवासियों, जिन्होंने महलों और विलाओं में ज्योर्जोना का स्वागत किया, के लिए वह ऐसी चंद उदास और रहस्यमय पेंटिंग्स बनाने वाले महान चित्रकार थे जिसने पंद्रहवी शताब्दी के अंत और सोलहवीं शताब्दी के आरंभ के दौरान वेनिस की कला में क्रान्ति ला दी थी।
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, vagy ahogyan a velencei patriciusok nevezték és hallgatták áhitattal szavait palotáikban és villáikban, Giorgione, igen kevés festmény alkotója, melyek mindegyike a velencei festészetet forradalmi módon megújító elégikus és titokzatos – az 1400-as évek végén, 1500-as évek elején készült – mestermű.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione Venecijos patricijams, kurie jį priėmė rūmuose ir viloje, yra kelių tapybos darbų, mąslių ir paslaptingų šedevrų, kurie sukėlė Venecijos dailės revoliuciją baigiantis XV ir auštant XVI a.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione to podejmowany przez patrycjuszy weneckich, w ich pałacach i willach, doskonały autor nielicznych malowideł, elegijnych i tajemniczych dzieł sztuki, które zrewolucjonizowały malarstwo weneckie okresu pomiędzy końcem XV i początkiem XVI wieku.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione pentru nobilii veneţieni, care l-au primit în palat şi în vilă, este maestrul autor al puţinor picturi, capodopere elegiace şi misterioase care au revoluţionat pictura veneţiană la sfârşitul anilor ‘400 şi în zorii anilor ‘500.
|
|
|
Цорци из Кастельфранко– Джорджоне, для венецианских патрициев, которые его принимали во дворцах или на виллах, – автор немногих рисунков, элегических и мистических шедевров, ставших своего рода революцией в школе венецианской живописи в конце 1400-х и начале 1500-х гг.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione för venetianska adelsmän, som tog emot honom i palats och villor, är en konstnär som gjort mycket få målningar, mystiska men fantastiska mästerverk som revolutionerade den venetianska konsten mellan slutet på 1400-talet och början på 1500-talet.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, Giorgione, onu sarayda ve villada misafir etmis olan soylular için, 400’lerin sonu ve 500’lerin baslangici arasindaki yillarda venedik resmini köklü bir degisime ugratmis olan acikli ve gizemli bas yapitlarin, az sayidaki tablolarin usta ressamidir.
|
|
|
זורזי דה קסטלפרנקו, ג’יורג’יונה בפי אצילי ונציה שקיבלו אותו בברכה בארמונותיהם ובוילות שלהם, הוא האמן שצייר ציורים מועטים, יצירות עצובות ומיסתוריות שעשו מהפכה בשנים שבין סוף המאה ה- 15 והמאה ה- 16.
|
|
|
Zorzi da Castelfranco, seorang bangsawan Venetian, yang mengajak Giorgione mengunjungi istana dan villa, merupakan seorang pengkarya lukisan, sering bermurung dan bermisteri ini telah memri satu revolusi seni Venetian semasa penghujung abad kelima belas dan permulaan abad keenam belas.
|
