kuid – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.jbpi.or.jp
  Hotell Veneetsias Hotel...  
Veneetsiaautentseimas ja elavamas kuid samas kavaikses piirkonnas, eemal turistide sebimisest – Hotel Giorgione asub vaid paari minuti kauguselRialto sillast, San Marco väljakustning linna peamistest vaatamisväärsustest.
Dort, wo das ursprüngliche Venedig noch lebendig ist, in einem ruhigen Viertel, fernab des touristischen Trubels, liegt das Hotel Giorgione, nur wenige Minuten vom Rialto, dem Markusplatz und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt.
En la Venecia más auténtica y viva, en una zona tranquila y al abrigo de los recorridos turísticos, se encuentra el Hotel Giorgione, a pocos minutos del Rialto y de San Marcos y de los mayores puntos de interés de la ciudad.
L’Hotel Giorgione è una residenza storica di Venezia dotata di vasca emozionale con acqua salina. Un angolo di benessere riservato ai propri ospiti, vera esclusiva per gli alberghi del centro storico.
في قلب مدينة البندقية الذي يتميزبالآصالة والعراقة كما أنه يعج بالحركة والنشاط، في إحدى المناطق الهادئة وبعيدًا عن صخب السياح، يقع فندق Hotel Giorgione على بُعد دقائق معدودة من كوبري Rialto وميدان San Marco ومن نقاط الجذب الرئيسية في المدينة.
Το Ξενοδοχείο Giorgione Hotel βρίσκεται μέσα στο πιο αυθεντικό και ζωντανό κομμάτι της Βενετίας, σε μια ήσυχη και προστατευμένη από τη φασαρία των τουριστών περιοχή, και σε απόσταση λίγων μόλις λεπτών από το Ριάλτο και τον Ναό του Αγίου Μάρκου και από τα κυριότερα αξιοθέατα της πόλης.
In het meest authentieke en levendige Venetië, in een rustige buurt en ver van de drukte van de toeristen bevindt hotel Giorgione zich op enkele minuten van de Rialtobrug , het San Marcoplein en de belangrijkste bezienswaardigheden van de stad.
U Veneciji najizvornijoj i živoj, u mirnoj zoni i u zaklonu od najezde turista, Hotel Giorgione nalazi se na tek nekoliko minuta od mosta Rialto i Trga svetog Marka i od najzanimljivijih dijelova grada.
V pravých a živoucích Benátkách, v klidné čtvrti a mimo tradiční cesty turistů. Hotel Giorgione se nachází několik málo minut od Rialto a San Marco a hlavních atrakcí města.
I et roligt område, langt væk fra turisternes hurlumhej og byens største attraktioner, finder man Hotel Giorgione få minutter fra Rialto og San Marco i den mest autentiske og farverige del af Venedig.
Aidossa ja eloisassa Venetsiassa rauhallisessa korttelissa ja turistivirroilta suojassa sijaitsevalta Hotel Giorgionelta on silti vain muutama minuutti Rialtolle ja Pyhän Markuksen torille sekä muille kaupungin keskeisille nähtävyyksille.
जोर्जोने होटल वेनिसके सबसे अधिक वास्तविक तथा सचेतन भाग के एक शाँत क्षेत्र मेंऔर पर्यटकों की हलचल से दूर,रियाल्टो और सैन मार्को तथा शहर के मुख्य आकर्षणोंसे कुछ ही मिनट की दूरी पर स्थित है।
A legautentikusabb és legélethűbb Velencében, nyugodt környezetben és a turisták jövés-menésétől távol eső helyen, a Rialto hídtól és a Szent Márk tértől , illetve a város legérdekesebb látnivalóitól néhány percre található a Hotel Giorgione.
가장 베네치아답고 활기가 넘치면서 조용한 지역, 붐비는 관광지에서 떨어진 곳에 위치한 조르조네(Giorgione) 호텔. 리알토 다리 및 산마르코 광장 등 도시의 주요 관광지까지 몇 분만에 도착할 수 있습니다.
Autentiškiausioje ir gyviausioje Venecijos vietoje, ramioje zonoje ir atokiau nuo turistinio šurmulio įsikūręs viešbutis „Hotel Giorgione“ yra vos už kelių minučių kelio nuo Rialto ir San Marco bei įdomiausių miesto vietų.
I det mest autentiske og levende Venezia i et rolig område og utenfor de største turistveiene, ligger Hotel Giorgione få minutter fra Rialto og San Marco og fra alle de viktigste interessante stedene i byen.
W najbardziej autentycznej, żywotnej Wenecji, w spokojnej dzielnicy, chroniony przed intensywnym ruchem turystów, hotel Giorgione mieści się o kilka minut od Rialto i San Marco, a także od głównych turystycznych perełek tego miasta.
Hotelul Giorgione este o clădire istorică din Veneția dotată cu cadă cu program emoțional cu apă sărată. Este un colț de relaxare rezervat oaspeților noștri, fiind un lucru cu adevărat unic în cazul hotelurilor aflate în centrul istoric.
Отель Giorgione расположен в самом аутентичном и оживленном месте Венеции, в тихом районе, вдали от суеты туристов, в нескольких минутах от Риальто, Сан-Марко и основных достопримечательностей города.
Hotel Giorgione är beläget i det mest äkta och livliga Venedig, i ett lugnt område bort från stimmet av turister, bara ett par minuter från Rialtobron och Markusplatsen och de mest betydande sevärdheterna i staden.
בונציה האוטנטית והחיה ביותר, באזור שקט והרחק מהמולת התיירים, מלון ג’יורג’יונה נמצא במרחק דקות ספורות מריאלטו וסן מרקו ומנקודות העניין של העיר.
Di bahagian yang paling autentik dan rancak di Venice, di daerah yang aman serta tenang dan jauh daripada kesibukan para pelancong, Hotel Giorgione terletak hanya beberapa minit dari Jambatan Rialto serta Dataran St. Mark, dan tempat-tempat tarikan utama bandar ini.
  Hotell Veneetsias Püha ...  
Zorzi da Castelfranco ehk Giorgione Veneetsia aristokraatidele, kelle paleedes ja villades ta teretulnud oli – autor, kelle maale on vähe, kuid kelle luulelised ja mõistatuslikud tähtteosed tekitasid põhjaliku pöörde Veneetsia maalikunstis
Zorzi da Castelfranco, Giorgione pour les nobles vénitiens qui l’accueillirent dans leurs hôtels particuliers et leurs villas, n’a peint que très peu de tableaux, mais il s’agit de chef d’œuvres d’élégie et de mystère qui ont révolutionné la peinture vénitienne de la fin du XVe – début du XVIe.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione für die venezianischen Patrizier, die ihn in ihren Palästen und Villen empfingen, ist ein Künstler weniger eigenhändiger Gemälde – elegische und mysteriöse Meisterwerke, welche die venezianische Malerei zwischen Ende des 15. Jhr. und Anfang des 16. Jhr. revolutionierten.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione para los patricios venecianos, que lo acogieron en sus palacios y en la ciudad, es el maestro autor de poquísimos cuadros, obras maestras elegíacas y misteriosas que revolucionaron la pintura veneciana en los años comprendidos entre finales del siglo XV y comienzos del XVI.
Zorzi de Castelfranco, Giorgione para os patrícios venezianos, que o acolheu no palácio e na vila, é o mestre autor de raríssimas pinturas, obras-primas lamentosas e misteriosas que revolucionaram a pintura veneziana nos derradeiros anos de 1400 e alvores de 1500.
زورزي داكاستيلفرانكو، يعد دجورجونيه بالنسبة للنبلاء الذين كانوا يستقبلونه في القصور والبيوتات العريقة، هو أحد الأساطين الذي قام بإبداع رسومات فنية قليلة العدد جداً ولكنها تعد من أهم الأعمال الفنية الرثائية والغامضة التي أحدثت ثورة في فن الرسم بفينيسيا في الفترة ما بين أواخر القرن الخامس عشر وبداية القرن السادس عشر.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione voor de Venetiaanse patriciërs, die hem in hun paleizen en villa’s verwelkomden, is de schepper van slechts enkele elegische en mysterieuze meesterwerken. Zijn werken veroorzaakten een revolutie in de Venetiaanse schilderkunst aan het einde van de vijftiende en het begin van de zestiende eeuw.
ゾルジ・ダ・カステルフランコ、すなわち彼をこよなく愛しその作品で邸宅や別荘を飾ったヴェネツィア貴族にとってのジョルジョーネは、極めて少ない絵画作品しか残さなかった巨匠であり、どこか哀愁を帯びつつ謎めいたその傑作群は15世紀末から16世紀初頭にかけてヴェネツィア絵画に変革をもたらしました。
Zorzi da Castelfranco, poznat kao Giorgione među venecijanskim plemićima koji su ga dočekivali u palačama i vilama, izuzetni je autor malobrojnih slika, elegičnih i misterioznih remek-djela koja su krajem 15. i početkom 16. stoljeća preporodile venecijansko slikarstvo.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione, byl pro benátské patricie, kterí ho prijali ve svém paláci a vile, mistrem – autorem nekolika málo maleb, elegických a záhadných mistrovských del, které predstavovaly revoluci v benátské malbe v letech na prelomu ctrnáctého a patnáctého století. è
Zorzi da Castelfranco, kaldet Giorgione blandt de venetianske stormænd, som bød ham velkommen i deres paladser og villaer, er mesteren bag nogle få sørgmodige og mystiske malerier, som revolutionerede den venetianske kunst mod slutningen af det femtende århundrede og begyndelsen af det sekstende.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione, oli harvojen kaihomielisten ja salaperäisten maalausten mestari, jonka Venetsian ylimystö vastaanotti palatseissaan ja taloissaan ja jonka mestariteokset mullistivat venetsialaisen maalaustaiteen 1400-luvun lopulla ja 1500-luvun alussa.
जोर्जी दा कास्‍तेलफ्रैंकोकुलीन वेनिसवासियों, जिन्‍होंने महलों और विलाओं में ज्‍योर्जोना का स्‍वागत किया, के लिए वह ऐसी चंद उदास और रहस्‍यमय पेंटिंग्‍स बनाने वाले महान चित्रकार थे जिसने पंद्रहवी शताब्‍दी के अंत और सोलहवीं शताब्‍दी के आरंभ के दौरान वेनिस की कला में क्रान्ति ला दी थी।
Zorzi da Castelfranco, vagy ahogyan a velencei patriciusok nevezték és hallgatták áhitattal szavait palotáikban és villáikban, Giorgione, igen kevés festmény alkotója, melyek mindegyike a velencei festészetet forradalmi módon megújító elégikus és titokzatos – az 1400-as évek végén, 1500-as évek elején készült – mestermű.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione Venecijos patricijams, kurie jį priėmė rūmuose ir viloje, yra kelių tapybos darbų, mąslių ir paslaptingų šedevrų, kurie sukėlė Venecijos dailės revoliuciją baigiantis XV ir auštant XVI a.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione to podejmowany przez patrycjuszy weneckich, w ich pałacach i willach, doskonały autor nielicznych malowideł, elegijnych i tajemniczych dzieł sztuki, które zrewolucjonizowały malarstwo weneckie okresu pomiędzy końcem XV i początkiem XVI wieku.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione pentru nobilii veneţieni, care l-au primit în palat şi în vilă, este maestrul autor al puţinor picturi, capodopere elegiace şi misterioase care au revoluţionat pictura veneţiană la sfârşitul anilor ‘400 şi în zorii anilor ‘500.
Цорци из Кастельфранко– Джорджоне, для венецианских патрициев, которые его принимали во дворцах или на виллах, – автор немногих рисунков, элегических и мистических шедевров, ставших своего рода революцией в школе венецианской живописи в конце 1400-х и начале 1500-х гг.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione för venetianska adelsmän, som tog emot honom i palats och villor, är en konstnär som gjort mycket få målningar, mystiska men fantastiska mästerverk som revolutionerade den venetianska konsten mellan slutet på 1400-talet och början på 1500-talet.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione, onu sarayda ve villada misafir etmis olan soylular için, 400’lerin sonu ve 500’lerin baslangici arasindaki yillarda venedik resmini köklü bir degisime ugratmis olan acikli ve gizemli bas yapitlarin, az sayidaki tablolarin usta ressamidir.
זורזי דה קסטלפרנקו, ג’יורג’יונה בפי אצילי ונציה שקיבלו אותו בברכה בארמונותיהם ובוילות שלהם, הוא האמן שצייר ציורים מועטים, יצירות עצובות ומיסתוריות שעשו מהפכה בשנים שבין סוף המאה ה- 15 והמאה ה- 16.
Zorzi da Castelfranco, seorang bangsawan Venetian, yang mengajak Giorgione mengunjungi istana dan villa, merupakan seorang pengkarya lukisan, sering bermurung dan bermisteri ini telah memri satu revolusi seni Venetian semasa penghujung abad kelima belas dan permulaan abad keenam belas.
  Hotell Veneetsias Hotel...  
Veneetsiaautentseimas ja elavamas kuid samas kavaikses piirkonnas, eemal turistide sebimisest – Hotel Giorgione asub vaid paari minuti kauguselRialto sillast, San Marco väljakustning linna peamistest vaatamisväärsustest.
In the most authentic and liveliest part of Venice, in a quiet district away from the bustle of tourists, the Hotel Giorgione is just a few minutes from the Rialto Bridge and St. Mark’s Square, and the city’s most prominent attractions.
Dans la Venise la plus authentique et animée, dans un quartier tranquille et à l’écart de l’agitation touristique, l’Hôtel Giorgione se trouve à quelques minutes du Rialto et de Saint-Marc et des principaux centres d’intérêt de la ville.
Dort, wo das ursprüngliche Venedig noch lebendig ist, in einem ruhigen Viertel, fernab des touristischen Trubels, liegt das Hotel Giorgione, nur wenige Minuten vom Rialto, dem Markusplatz und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt.
En la Venecia más auténtica y viva, en una zona tranquila y al abrigo de los recorridos turísticos, se encuentra el Hotel Giorgione, a pocos minutos del Rialto y de San Marcos y de los mayores puntos de interés de la ciudad.
L’Hotel Giorgione è una residenza storica di Venezia dotata di vasca emozionale con acqua salina. Un angolo di benessere riservato ai propri ospiti, vera esclusiva per gli alberghi del centro storico.
في قلب مدينة البندقية الذي يتميزبالآصالة والعراقة كما أنه يعج بالحركة والنشاط، في إحدى المناطق الهادئة وبعيدًا عن صخب السياح، يقع فندق Hotel Giorgione على بُعد دقائق معدودة من كوبري Rialto وميدان San Marco ومن نقاط الجذب الرئيسية في المدينة.
In het meest authentieke en levendige Venetië, in een rustige buurt en ver van de drukte van de toeristen bevindt hotel Giorgione zich op enkele minuten van de Rialtobrug , het San Marcoplein en de belangrijkste bezienswaardigheden van de stad.
U Veneciji najizvornijoj i živoj, u mirnoj zoni i u zaklonu od najezde turista, Hotel Giorgione nalazi se na tek nekoliko minuta od mosta Rialto i Trga svetog Marka i od najzanimljivijih dijelova grada.
V pravých a živoucích Benátkách, v klidné čtvrti a mimo tradiční cesty turistů. Hotel Giorgione se nachází několik málo minut od Rialto a San Marco a hlavních atrakcí města.
I et roligt område, langt væk fra turisternes hurlumhej og byens største attraktioner, finder man Hotel Giorgione få minutter fra Rialto og San Marco i den mest autentiske og farverige del af Venedig.
A legautentikusabb és legélethűbb Velencében, nyugodt környezetben és a turisták jövés-menésétől távol eső helyen, a Rialto hídtól és a Szent Márk tértől , illetve a város legérdekesebb látnivalóitól néhány percre található a Hotel Giorgione.
가장 베네치아답고 활기가 넘치면서 조용한 지역, 붐비는 관광지에서 떨어진 곳에 위치한 조르조네(Giorgione) 호텔. 리알토 다리 및 산마르코 광장 등 도시의 주요 관광지까지 몇 분만에 도착할 수 있습니다.
Autentiškiausioje ir gyviausioje Venecijos vietoje, ramioje zonoje ir atokiau nuo turistinio šurmulio įsikūręs viešbutis „Hotel Giorgione“ yra vos už kelių minučių kelio nuo Rialto ir San Marco bei įdomiausių miesto vietų.
W najbardziej autentycznej, żywotnej Wenecji, w spokojnej dzielnicy, chroniony przed intensywnym ruchem turystów, hotel Giorgione mieści się o kilka minut od Rialto i San Marco, a także od głównych turystycznych perełek tego miasta.
Отель Giorgione расположен в самом аутентичном и оживленном месте Венеции, в тихом районе, вдали от суеты туристов, в нескольких минутах от Риальто, Сан-Марко и основных достопримечательностей города.
Hotel Giorgione är beläget i det mest äkta och livliga Venedig, i ett lugnt område bort från stimmet av turister, bara ett par minuter från Rialtobron och Markusplatsen och de mest betydande sevärdheterna i staden.
Daha otantik ve daha canlı, Venedik şehrinde, sakin bir mekanda ve turist gürültüsünden uzak olan Hotel Giorgione, Rialto ve San Marco’dan ve kentin ilgi noktalarından sadece bir kaç dakika uzakta yer alır.
בונציה האוטנטית והחיה ביותר, באזור שקט והרחק מהמולת התיירים, מלון ג’יורג’יונה נמצא במרחק דקות ספורות מריאלטו וסן מרקו ומנקודות העניין של העיר.
Di bahagian yang paling autentik dan rancak di Venice, di daerah yang aman serta tenang dan jauh daripada kesibukan para pelancong, Hotel Giorgione terletak hanya beberapa minit dari Jambatan Rialto serta Dataran St. Mark, dan tempat-tempat tarikan utama bandar ini.
  Hotell Veneetsias Hotel...  
Nende eest on hoolitsenud omanik isiklikult, hinnates ajaloolist ehitist ja valides mööbli ning sisustuse värvid nii, et kõik toad on täiesti originaalsed ning üksteisest erinevad, kuid mugavus ja lummav õhkkond on kõigis sarnane.
The rooms of Hotel Giorgione are small gems furnished with good taste and an eye for detail. The owners personally care for them bringing out the historic structure by choosing the furniture and colors of the fabrics and accessories so that the arrangement of every room is absolutely original and different from the other, whilst the comforts and charm are the same in all of them.
Les chambres de l’Hôtel Giorgione sont de petits bijoux de goût et d’attention portée au détail. Les propriétaires s’en occupent personnellement et en valorisent la structure historique en choisissant les meubles et les couleurs des tissus et compléments d’ameublement pour rendre chaque chambre originale et différente des autres, bien qu’elles offrent toutes le même confort et le même charme.
Die Zimmer im Hotel Giorgione sind geschmackvoll und mit besonderem Augenmerk auf das Detail eingerichtete, kleine Juwelen. Vom Inhaber persönlich geführt, wird besonderer Wert auf die historisch Struktur sowie die Auswahl der Einrichtungen, Stoffe und Ausstattungen gelegt. Jedes Zimmer unterscheidet sich in seiner Einrichtung von dem anderen und wird somit zu einem absoluten Original, auch wenn alle Zimmer über den gleichen Komfort und Charme verfügen.
Las habitaciones del Hotel Giorgione son pequeñas joyas de buen gusto y atención al detalle. Sus propietarios se ocupan de ellas personalmente, resaltando su estructura histórica y eligiendo los diseños y colores de tejidos y complementos: así, cada habitación es absolutamente original y diferente a las demás en su decoración, pero la comodidad y el encanto son los mismos en todas.
Os quartos do Hotel Giorgione são pequenas joias de bom gosto e atenção em cada pormenor. A proprietária cuida pessoalmente deles, valorizando a estrutura histórica e seleccionando os móveis e os tecidos e acessórios, pelo que cada quarto, nos arranjos, é absolutamente original e distinto um do outro, embora a comodidade e o charme sejam os mesmos em todos.
بمتبدو غرففندق دجورجونيهكتحف ثمينة ذات ذوق رفيع، حيث يتم الاهتمام بكل التفاصيل فيها. فالمالكون للفندق يعتنون بها بأنفسهم، مقدرين قيمة المبنى التاريخي ويقومون باختيار الأثاث وألوان الأقمشة، وبذلك تصبح كل حجرة متميزة تماماً في تجهيزاتها ومختلفة عن الأخريات، بينما تتساوى في كل الغرف وسائل الراحة الحديثة.
De kamers van Hotel Giorgione zijn kleine juweeltjes die getuigen van goede smaak en aandacht voor ieder detail. De eigenaren dragen zelf zorg voor de kamers en houden hierbij rekening met de historische structuur. De meubels en kleuren van de stoffen en accessoires zijn door henzelf uitgezocht zodat iedere kamer van de andere kamers verschilt qua inrichting. Ze zijn allemaal echter even comfortabel en charmant.
Sobe Hotela Giorgione mali su biseri dobrog ukusa i pozornosti posvećene svakom detalju. Za njih se brinu vlasnici hotela osobno, ističući povijesna obilježja te birajući namještaj i boje tkanina i dodataka tako da je skoro svaka soba originalna i drugačija od ostalih, dok jednako tako sve sobe odišu jednakom udobnošću i šarmom.
Pokoje Hotelu Giorgione jsou malými šperky dobrého vkusu a pozornosti pro každý jednotlivý detail. Vlastník se o ne stará osobne a s vedomím historické hodnoty stavby vybírá zarízení a barvy látek a doplnku tak, aby byl každý jednotlivý pokoj svým zarízením abslutne jedinecný a aby se odlišoval od ostatních, zatímco pohodlí a šarm jsou u všech stejné.
Værelserne på Hotel Giorgione er alle små juveler, smagfuldt indrettet med sans for detaljerne. Ejerne tager sig personligt af indretningen, og fremhæver det historiske element ved at udvælge møbler, materialer og tilbehør i særlige farver, så hvert værelses indretning er unik og forskellig fra de andre, samtidig med at komforten og charmen er den samme overalt.
A Hotel Giorgione szobái kiváló izléssel és minden részletre kiterjedő figyelemmel berendezett kis ékszerdobozok. Maguk a tulajdonosok személyesen gondoskodnak szinten tartásukról,értékelve történelmi szerkezetüket és kiválasztva a bútorokat, a szövetek és a kiegészítők színét, így berendezését tekintve mindegyik szoba teljesen egyedi, a többitől eltérő, míg kényelem és vonzerő tekintetében azonos.
죠르죠네 호텔의모든 객실은 세련되고 작은 것 하나 하나에 세심한 신경을 써 마련되어 작은 보석들의 이미지를 연상시킵니다. 호텔 주인은 고대 건물 구조의 미를 되살리며 가구 및 각종 물건의 색상들을 선택하는 등 직접 룸 관리를 하고 있습니다. 그리하여 객실마다 색다른, 자신만의 독특한 분위기를 느낄 수 있으며 모든 편의 시설을 갖추고 있는 매력적인 호텔입니다.
Hotel Giorgione viešbučio kambariai yra nedideli gero skonio ir dėmesio kiekvienai detalei brangakmeniai. Asmeninis dėmesys, istorinės struktūros vertinimas ir dekoracijų bei medžiagų spalvų ir aksesuarų pasirinkimas, todėl kiekvienas kambarys, nuo paruošimo, yra visiškai originalus ir skiriasi nuo kitų, o tuo tarpu patogumas ir šarmas yra vienodi visuose.
Pokoje w hotelu Giorgione są jak małe klejnoty w bardzo dobrym guście, zadbane w każdym szczególe. Osobiste zaangażowanie i dbałość właścicieli przejawiają się w zachowywaniu historycznej struktury, doborze wyposażenia, kolorów tkanin i akcesoriów, dzięki czemu każdy pokój jest absolutnie oryginalny i odmienny od pozostałych, a komfort i czar są tam wszechobecne.
Camerele Hotelului Giorgione sunt mici bijuterii cu bun gust dându-se atenţie la fiecare detaliu. Proprietarii le îngrijesc personal, valorificându-le structura istorică şi alegând mobilierul şi culorile pentru ţesături şi decoraţiuni, în aşa fel încât fiecare cameră, să aibă o amenajare complet originală şi diferită de celelalte, în timp ce confortul şi farmecul sunt aceleaşi în toate.
Номера отель “Джоджоне” – маленькие жемчужины, отделанные с отличным вкусом и внимательным отношением к каждой детали. Они являются личной заботой владельцев, с учетом ценности исторических структур и выбора отдели и цветовой гаммы тканей и элементов декора, таким образом каждый номер, при обустройстве – уникален и отличается от других, в то время как комфорт и шарм – характерные черты всех номеров без исключения.
Rummen på Hotel Giorgione är små juveler av god smak och känsla för detaljerna. Ägarna sköter personligen om hotellet och understryker den historiska strukturen genom att välja passande inredningsdetaljer och färger på tyger samt dekorationsföremål för att varje rum ska vara absolut originellt och skilja sig från de andra, samtidigt som bekvämligheten och charmen är den samma i alla rum.
Hotel Giorgione’nin odalari, her ayrintisinda zevkli ve özenli küçük mücevherler gibidir. Otelin sahibi, odalarin tarihi yapisini degerlendirerek ve dokuma ve tamamlayici ögeler için döseme ve renkleri seçerek odalari kisisel düzenleyip hazirlamistir, böylece odalarin düzenlemelerinde, konfor ve çekicilik hepsinde ayni iken her bir oda kesinlikle orjinal ve birbirinden farklidir.
חדרי מלון ג’יורג’יונה הם פנינים קטנות של טעם טוב ותשומת לב לכל פרט ופרט. בעלי המלון דואגים לחדרים אישית, מדגישים את המבנה ההיסטורי שלהם ובוחרים את האביזרים ואת צבעי הבדים והתוספות, כדי להעניק לכל אחד מהם עיצוב ייחודי ולוודא שהנוחות והקסם זהים בכולם.
Bilik-bilik di Hotel Giorgione dihiasi dengan batu-batu permata kecil yang indah serta menawan. Pemilik sangat menitik berat tentang binaan bersejarah dengan memilih perabot dan warna fabrik serta aksesori agar susunan bagi setiap bilik tampak seperti asal dan lain dari yang lain, di samping mengekalkan ciri-ciri keselesaan dan keindahan bagi setiap bilik.
  Hotell Rialto Veneetsia...  
Hotel Giorgione on ka mõningate linna kunsti- ja ajalooliste aarete läheduses, mida teatakse ja külastatakse küll vähem, kuid mis sellegipoolest ei ole vähem huvitavad ja millega tasub Veneetsias hotellis peatudes kindlasti tutvuda: Veneetsia Casinò, Cà Vendramin Calergi juures – kauneim 16.
L’Hotel Giorgione è vicino poi ad alcune perle dell’arte e della storia della città, meno conosciute e frequentate ma non meno ricche di fascino e suggestione da non perdere in un soggiorno in hotel a Venezia: il Casinò di Venezia, presso Cà Vendramin Calergi, la più bella architettura civile del ‘500 di Venezia, sede anche del Museo Wagner (il celebre compositore tedesco che qui visse e si spense nel 1883); la chiesa di Santa Maria dei Miracoli, delizioso scrigno rinascimentale di marmi policromi; la Chiesa dei Gesuiti, al cui ordine appartiene Papa Francesco, con opere del Tiziano e di Jacopo Tintoretto; il più antico ghetto ebraico d’Europa con ben 5 sinagoghe e un museo ebraico; la Ca’ d’oro, uno dei più bei palazzi sul Canal Grande; e adiacente all’hotel la Chiesa dei Santi Apostoli, con opere di Giambattista Tiepolo e Sebastiano Santi.
DE AUTOMOEL: deixe o carro num dos parques de estacionamento do Tronchetto (logo depois da ponte da Liberdade, à direita) ou numa garagem da Piazzale Roma (Largo de Roma), o terminal de autocarros e de carros. Indo pelo Tronchetto ou pela Piazzale Roma siga por um táxi aquático ou apanhe o vaporetto Actv, linha 1 Lido (no Tronchetto, apanhe o 2 e mude na Piazzale Roma para a linha 1 Lido), saindo na paragem Ca’ d’Oro. O Hotel Giorgione fica a 5 minutos: Vá pela calle à sua frente, vire à direita na Strada Nuova. Ao chegar ao campo Santos Apóstolos (Santissimi Apostoli), ao olhar para a sua esquerda, verá o Hotel Giorgione.
Hotel Giorgione bevindt zich dichtbij enkele van de minder bekende en minder bezochte maar niet minder fascinerende, artistieke en historische juwelen van de stad die u niet mag missen tijdens uw verblijf in een hotel in Venetië: het Casinò van Venetië, in het Cà Vendramin Calergi, voorbeeld van de mooiste burgerlijke architectuur van het zestiende-eeuwse Venetië, waar tevens het Wagner Museum is gevestigd (de beroemde Duitse componist leefde en stierf hier in 1883) alsook de kerk Chiesa di Santa Maria dei Miracoli, charmante renaissance schrijn met veelkleurig marmer.
さらに、ホテル・ジョルジョーネは、ヴェネツィアの芸術と歴史の真珠、それほど有名ではなく訪れる人も多くはないものの、ヴェネツィアのホテル滞在中に見逃すには惜しい魅力と感動に溢れた名所にも近く、たとえば16世紀ヴェネツィアの最も美しい建築物のひとつであるカ・ヴェンドラミン・カレルジ館にあるカジノ・ヴェネツィア、ここはまたヴェネツィアに生き、1883年にヴェネツィアで死んだ高名なドイツの作曲家ワーグナー博物館の所在地でもあります。多色大理石で飾られた美しいルネッサンスの宝石箱、サンタ・マリア・デイ・ミラーコリ教会もこれら珠玉の名所のうちのひとつです。
Hotel Giorgione također je u blizini nekih manje posjećenih i manje poznatih umjetničkih i povijesnih bisera Venecije. No, to ne čini ova odredišta manje fascinantnima te stoga, za vašeg boravka, u hotelu u Veneciji preporučamo posjet i ovim mjestima:: Casinò di Venezia, kod Cà Vendramin Calergi, najljepšeg primjerka civilne arhitekture 16. st. u Veneciji, ujedno i sjedišta muzeja Wagner poznatog njemačkog skladatelja koji je tu živio i umro 1883.) te crkvu Santa Maria dei Miracoli renesansnu građevinu od višebojnog mramora.
Hotel Giorgione sijaitsee myös muutamien taiteen helmien ja kaupungin historiallisten merkkipaalujen lähellä, jotka eivät ole kaikkein tunnetuimpia ja suosituimpia, mutta jotka ovat silti niin kiehtovia ja viehättäviä, että ne kannattaa käydä katsomassa venetsialaisessa hotellissa oleskelun aikana: Venetsian kasino, joka sijaitsee Cà Vendramin Calergi -palatsissa, joka puolestaan on arkkitehtuuriltaan yksi kauneimpia yksityishenkilön rakennuttamia 1500-luvun Venetsian tuotoksia ja nyt myös Wagner-museon toimipaikka (Wagner oli maineikas saksalainen täällä asunut ja vuonna 1883 kuollut säveltäjä), ja Santa Maria dei Miracolin kirkko, ihastuttava monivärisestä marmorista rakennettu renessanssin aarrearkku.
A Hotel Giorgione igen közel van továbbá a város néhány olyan művészeti és történelmi gyöngyszeméhez, melyek kevésbbé ismertek és látogatottak ugyan,de nem kevésbbé varázslatosak, és mindenképpen felkeresendők egy velencei szállodai tartózkodás során: a Velencei Casino, a Cà Vendramin Calergi mellett az 1500-as évek velencei építészetének legszebb pédája, a Wagner Múzeumnak is helyet ad (a híres német zeneszerző itt élt és hunyt el 1883-ban)); a Santa Maria dei Miracoli templom pedig pompás reneszánsz kori, színes márványból emelt építmény.
Viešbutis „Hotel Giorgione“ yra taip pat netoli kelių miesto meno ir istorijos perlų, kurie yra mažiau žinomi ir rečiau lankomi, bet kupini ne mažesnio žavesio ir įspūdingumo, kurių negalima neaplankyti, leidžiant atostogas Venecijos viešbutyje: Venecijos kazino, prie Cà Vendramin Calergi, gražiausias XVI-ojo amžiaus civilinės architektūros pavyzdys Venecijoje, Vagnerio muziejaus buveinė (žymus vokiečių kompozitorius, kuris čia gyveno ir mirė 1883 m.); ir Santa Maria dei Miracoli bažnyčia, nuostabi polichrominio marmuro renesansinė skrynelė.
Hotel Giorgione znajduje się ponadto w pobliżu pereł sztuki i historii miasta mniej znanych i rzadziej odwiedzanych, ale nie ustępujących innym swoim urokiem i sugestywnością, których nie wolno pominąć podczas pobytu w hotelu w Wenecji: Kasyno weneckie, obok Cà Vendramin Calergi, najpiękniejszego przykładu XVI-wiecznej architektury świeckiej w Wenecji, również siedziby Muzeum Wagnera (słynnego kompozytora niemieckiego, który tu żył i zmarł w 1883); oraz kościół Santa Maria dei Miracoli, cennego klejnotu renesansu z bogactwem polichromowanych marmurów.
Hotelul Giorgione este aproape şi de câteva perle ale artei şi ale istoriei oraşului, mai puţin cunoscute şi frecventate dar cărora nu le lipseşte farmecul şi puterea de sugestie ce nu trebuie pierdute pe timpul unei şederi la hotel la Veneţia: Cazinoul din Veneţia, la Cà Vendramin Calergi, cea mai frumoasă piesă de arhitectură civilă din anii ‘500 din Veneţia, şi sediu al Muzeului Wagner (celebrul compozitor german care a trăit şi a murit în 1883); şi biserica Santa Maria dei Miracoli, bijuterie încântătoare a renaşterii din marmură în mai multe culori.
Отель “Джорджоне” находится рядом с некоторыми жемчужинами искусства и истории города, наименее известными и посещаемыми, но не менее очаровательные и пленительные, которые нельзя не посетить во время пребывания в отеле Венеции: Казино Венеции (Casinт di Venezia), около Ка Вендрамин-Калерджи (Cа Vendramin Calerg)i – одного из красивейших памятников архитектуры 1500-х гг. Венеции, в котором размещается также и музей Вагнера (знаменитого немецкого композитора, который жил и умер в Венеции в 1883 г.); и церковь Санта Мария дей Мираколи – изысканная «шкатулка» эпохи Возрождения, выполненная из многоцветного мрамора.
מלון ג’יורג’יונה קרוב לכמה מפניני האומנות וההיסטוריה הפחות מוכרות של העיר שאינן זוכות במבקרים רבים אך בכל זאת הן שופעות קסם. אסור לוותר על ביקור בהן בעת שהייה במלון בונציה: הקזינו של ונציה, הסמוך לCà Vendramin Calergi, הינו מופת לאדריכלות העירונית הונציאנית במאה ה- 16 וגם מקום מושבו של מוזיאון ווגנר (המלחין הגרמני הנודע חי כאן עד מותו ב- 1883); וכנסיית סנטה מריה דיי מירקולי, מבנה מקסים מתקופת הרנסנס משיש צבעוני.
  Hotell Veneetsias Püha ...  

Zorzi da Castelfranco ehk Giorgione Veneetsia aristokraatidele, kelle paleedes ja villades ta teretulnud oli – autor, kelle maale on vähe, kuid kelle luulelised ja mõistatuslikud tähtteosed tekitasid põhjaliku pöörde Veneetsia maalikunstis
Zorzi da Castelfranco, Giorgione to the noble Venetians, that welcomed him in palaces and villas, is the master of few paintings, mournful and mysterious that have revolutionized Venetian art during the end of the fifteenth century and beginning of the sixteenth century.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione für die venezianischen Patrizier, die ihn in ihren Palästen und Villen empfingen, ist ein Künstler weniger eigenhändiger Gemälde – elegische und mysteriöse Meisterwerke, welche die venezianische Malerei zwischen Ende des 15. Jhr. und Anfang des 16. Jhr. revolutionierten.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione para los patricios venecianos, que lo acogieron en sus palacios y en la ciudad, es el maestro autor de poquísimos cuadros, obras maestras elegíacas y misteriosas que revolucionaron la pintura veneciana en los años comprendidos entre finales del siglo XV y comienzos del XVI.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione per i patrizi veneziani, che lo accolsero a palazzo e in villa, è il maestro autore di pochissimi dipinti, capolavori elegiaci e misteriosi che rivoluzionarono la pittura veneziana negli anni tra il finire del ‘400 e l’alba del ‘500.
Zorzi de Castelfranco, Giorgione para os patrícios venezianos, que o acolheu no palácio e na vila, é o mestre autor de raríssimas pinturas, obras-primas lamentosas e misteriosas que revolucionaram a pintura veneziana nos derradeiros anos de 1400 e alvores de 1500.
زورزي داكاستيلفرانكو، يعد دجورجونيه بالنسبة للنبلاء الذين كانوا يستقبلونه في القصور والبيوتات العريقة، هو أحد الأساطين الذي قام بإبداع رسومات فنية قليلة العدد جداً ولكنها تعد من أهم الأعمال الفنية الرثائية والغامضة التي أحدثت ثورة في فن الرسم بفينيسيا في الفترة ما بين أواخر القرن الخامس عشر وبداية القرن السادس عشر.
ゾルジ・ダ・カステルフランコ、すなわち彼をこよなく愛しその作品で邸宅や別荘を飾ったヴェネツィア貴族にとってのジョルジョーネは、極めて少ない絵画作品しか残さなかった巨匠であり、どこか哀愁を帯びつつ謎めいたその傑作群は15世紀末から16世紀初頭にかけてヴェネツィア絵画に変革をもたらしました。
Zorzi da Castelfranco, poznat kao Giorgione među venecijanskim plemićima koji su ga dočekivali u palačama i vilama, izuzetni je autor malobrojnih slika, elegičnih i misterioznih remek-djela koja su krajem 15. i početkom 16. stoljeća preporodile venecijansko slikarstvo.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione, byl pro benátské patricie, kterí ho prijali ve svém paláci a vile, mistrem – autorem nekolika málo maleb, elegických a záhadných mistrovských del, které predstavovaly revoluci v benátské malbe v letech na prelomu ctrnáctého a patnáctého století. è
Zorzi da Castelfranco, kaldet Giorgione blandt de venetianske stormænd, som bød ham velkommen i deres paladser og villaer, er mesteren bag nogle få sørgmodige og mystiske malerier, som revolutionerede den venetianske kunst mod slutningen af det femtende århundrede og begyndelsen af det sekstende.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione, oli harvojen kaihomielisten ja salaperäisten maalausten mestari, jonka Venetsian ylimystö vastaanotti palatseissaan ja taloissaan ja jonka mestariteokset mullistivat venetsialaisen maalaustaiteen 1400-luvun lopulla ja 1500-luvun alussa.
जोर्जी दा कास्‍तेलफ्रैंकोकुलीन वेनिसवासियों, जिन्‍होंने महलों और विलाओं में ज्‍योर्जोना का स्‍वागत किया, के लिए वह ऐसी चंद उदास और रहस्‍यमय पेंटिंग्‍स बनाने वाले महान चित्रकार थे जिसने पंद्रहवी शताब्‍दी के अंत और सोलहवीं शताब्‍दी के आरंभ के दौरान वेनिस की कला में क्रान्ति ला दी थी।
Zorzi da Castelfranco, vagy ahogyan a velencei patriciusok nevezték és hallgatták áhitattal szavait palotáikban és villáikban, Giorgione, igen kevés festmény alkotója, melyek mindegyike a velencei festészetet forradalmi módon megújító elégikus és titokzatos – az 1400-as évek végén, 1500-as évek elején készült – mestermű.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione Venecijos patricijams, kurie jį priėmė rūmuose ir viloje, yra kelių tapybos darbų, mąslių ir paslaptingų šedevrų, kurie sukėlė Venecijos dailės revoliuciją baigiantis XV ir auštant XVI a.
Zorzi da Castelfranco, Giorgione to podejmowany przez patrycjuszy weneckich, w ich pałacach i willach, doskonały autor nielicznych malowideł, elegijnych i tajemniczych dzieł sztuki, które zrewolucjonizowały malarstwo weneckie okresu pomiędzy końcem XV i początkiem XVI wieku.