kti – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 119 Résultats  www.kmu.admin.ch  Page 5
  KMU Portal - Unternehme...  
"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché."
"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato."
  KMU Portal - Wie KMU vo...  
Neben den Schweizer Plattformen für Unternehmensförderung wie der KTI bietet auch Brüssel Programme an, von denen Schweizer KMU profitieren können. Erläuterungen.
Au-delà des plateformes suisses d’aide aux entreprises comme la CTI, les PME helvétiques peuvent aussi recevoir un appui de Bruxelles. Explications.
Oltre alle piattaforme svizzere di aiuto alle imprese come la CTI, le PMI elvetiche possono anche ricevere sostegno da Bruxelles. Spiegazioni.
  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  
Wer mit dem KTI-Start-up-Label ausgezeichnet worden ist, das die Qualität des Unternehmens und seines Führungsteams bescheinigt, geniesst bei Risikokapitalgebern (Venture Capital) einen bevorzugten Zugang.
Celui qui a été distingué avec le label CTI Start-up, qui certifie la qualité de l'entreprise et de l'équipe de direction, bénéficie d'un accès privilégié aux bailleurs de capital-risque.
Chi viene insignito col marchio CTI Start-up, che certifica la qualità dell'impresa e del suo team di direzione, gode presso i venture capitalist di un accesso privilegiato.
  KMU Portal - Die Firmen...  
Daneben gibt es in speziellen Fällen personelle Unterstützung beim Firmenaufbau. Erwähnung verdient hier CTI Start-Up, das Coachingprogramm der Förderagentur für Innovation KTI .
De plus, il existe dans certains cas un soutien individuel pour le développement d'entreprise. On peut aussi évoquer l'initiative de la CTI Start up, un programme de coaching émanant de l'Agence pour la promotion et l'innovation (CTI).
In casi speciali vi sono inoltre strumenti per il sostegno personale alla costituzione d’impresa. Degna di nota è anche l’iniziativa CTI Start-Up, un programma dicoaching dell’Agenzia per la promozione dell’innovazione CTI.
  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  
Die KTI kommt für die Saläre der involvierten Forscherinnen und Forscher auf. Der industrielle Partner bestreitet seine Aufwendungen aus eigener Tasche und leistet einen Cash-Beitrag an die Forschung.
La CTI finance les salaires des chercheurs impliqués. Le partenaire industriel finance lui-même sa participation et met une somme en liquide à disposition de la recherche.
La CTI provvede ai salari dei ricercatori. Il partner industriale fa fronte alle spese di tasca propria e contribuisce al progetto di ricerca mediante importi in denaro contante.
  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  
Die KTI ist dem Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) angegliedert. Mit einem Jahresbudget von derzeit rund CHF 123 Millionen (Stand: 2009) hilft sie Projekten aus Forschung und Entwicklung im Grenzbereich zwischen Hochschule und Unternehmen.
La CTI est affiliée à l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT). Avec un budget annuel d'environ CHF 123 millions (état 2009), elle aide à la réalisation de projets des domaines de la recherche et du développement se trouvant à la limite entre haute école et entreprise.
La CTI è annessa all'Ufficio federale della Formazione professionale e della Tecnologia (UFFT). Con un budget annuale di CHF 123 milioni (stato: 2009), la CTI sostiene progetti di ricerca e sviluppo nell'area di confine tra scuola universitaria superiore e impresa.
  KMU Portal - Kurse für ...  
Wenn die Unternehmen einmal ausgewählt sind, erhalten sie professionelles Coaching und finanzielle Zuschüsse. Steht dem anhaltenden Wachstum nichts mehr im Wege werden sie mit dem KTI Start-up Label ausgezeichnet, welches ihnen den Zugang zu neuen Finanzierungsquellen erleichtert.
Une fois sélectionnées, les entreprises peuvent bénéficier du soutien d’un coach expérimenté et obtenir une aide financière. Lorsqu’elles sont jugées prêtes pour une croissance durable, elles reçoivent le label CTI Start-up, facilitant l’accès à de nouvelles sources de financement.
Una volta selezionati, le imprese possono beneficiare del sostegno di uno specialista esperto ed ottenere un aiuto finanziario. Quando sono giuducate pronte per una crescita durevole, ricevono il marchio CTI start-up, che facilita l’accesso a nuove risorse di finanziamento.
  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  
Die KTI hilft den Neugründerinnen und -gründern bei der Ausarbeitung des Businessplans und mit intensiver Managementberatung in der Startphase. Staatliche Beiträge ans Risikokapital gibt es zwar nicht, immerhin vermittelt die KTI aber Kontakte zu potentiellen Investoren.
La CTI aide les nouveaux entrepreneurs à l'élaboration de leur business plan et proposent des conseils intensifs en management dans la phase initiale. Il n'y a pas de subvention publique pour le capital risque, mais la CTI transmet au moins des adresses d'investisseurs potentiels.
La CTI assiste i neo-imprenditori nell'allestimento del businessplan e nella fase iniziale mediante un'intensa consulenza in materia di gestione. Contributi statali al capitale di rischio, però, non ve ne sono, ma perlomeno la CTI agevola contatti con potenziali investitori.
  KMU Portal - Unbegründe...  
"In den USA hingegen sagt man sich, dass man aus Fehlern lernt", berichtet Jean-Pierre Vuilleumier, Spezialist für Coaching an der Bundesförderagentur für Innovation (KTI).
“Aux Etats-Unis, au contraire, les échecs sont considérés comme une source d'enseignement”, indique Jean-Pierre Vuilleumier, spécialiste en coaching à l'agence fédérale pour la promotion de l'innovation (CTI).
”Negli Stati Uniti, al contrario, gli insuccessi sono considerati come una fonte di insegnamento”, afferna Jean-Pierre Vuilleumier, specialista in coaching all'agenzia federale per la promozione dell'innovazione (CTI).
  KMU Portal - "Wir unter...  
Weil die KTI die Umsetzung von Forschungsresultaten in marktfähige Produkte unterstützen will, ist es zwingend, dass der Industriepartner aufzeigt, wie er die gewonnenen Resultate in ein neues Produkt umsetzen will.
Bopp: La promotion de tels projets consiste à promouvoir la recherche entre une ou plusieurs hautes écoles et un ou plusieurs partenaires industriels. Étant donné que la principale motivation de la CTI est de soutenir la recherche de produits susceptibles d’être commercialisés, il est indispensable que les partenaires industriels soient à même de montrer dans quelle mesure les résultats obtenus rendront le nouveau produit commercialisable. En outre, les partenaires participent également aux frais de projet. Les moyens de promotion de la CTI sont exclusivement destinés aux écoles supérieures, tandis que les partenaires commerciaux assument eux-mêmes leurs frais.
Bopp: La promozione progettuale si occupa del sostegno di progetti di ricerca applicata tra una o più scuole superiori e uno o più partner industriali. Dal momento che l'intenzione della CTI è promuovere prodotti conformi al mercato, è pertanto indispensabile che il partner industriale illustri come tradurre i risultati raggiunti in un nuovo prodotto. Inoltre, egli partecipa alle spese progettuali. I mezzi di promozione della CTI sono rivolti esclusivamente alle scuole superiori, mentre il partner commerciale si assume personalmente i propri costi.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow