Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 119 Résultats www.kmu.admin.ch Page 3

KMU Portal - Wie KMU vo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Neben den Schweizer Plattformen für Unternehmensförderung wie der KTI bietet auch Brüssel Programme an, von denen Schweizer KMU profitieren können. Erläuterungen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Au-delà des plateformes suisses d’aide aux entreprises comme la CTI, les PME helvétiques peuvent aussi recevoir un appui de Bruxelles. Explications.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Oltre alle piattaforme svizzere di aiuto alle imprese come la CTI, le PMI elvetiche possono anche ricevere sostegno da Bruxelles. Spiegazioni.

KMU Portal - Neue öffen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In einer Rezession besteht nämlich das Risiko, dass die besonders stark betroffenen Firmen ihre F&E-Ausgaben reduzieren, wie das BBT in einer Medienmitteilung bekannt gab. Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, wurde das Budget der KTI zugunsten konjunktureller Massnahmen im Bereich Innovation erhöht.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les moyens engagés visent tout spécialement les PME, incitées à investir dans des produits d'avenir. Car en période de récession, le risque existe que les entreprises les plus touchées réduisent leur budget R&D, relève l'OFFT dans un communiqué. Pour combattre cette tendance, le crédit de la CTI en faveur des mesures conjoncturelles dans le domaine de l'innovation a donc été augmenté.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	I mezzi utilizzati puntano soprattutto alle PMI, incitate ad investire nei prodotti del futuro. In un periodo di recessione esiste infatti un rischio che le imprese maggiormente toccate riducano il loro budget R&D, rivela l'UFFT in un comunicato. Per combattere questa tendenza, il credito della CTI in favore delle misure congiunturali nel settore dell'innovazione è quindi stato aumentato.

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die KTI hilft den Neugründerinnen und -gründern bei der Ausarbeitung des Businessplans und mit intensiver Managementberatung in der Startphase. Staatliche Beiträge ans Risikokapital gibt es zwar nicht, immerhin vermittelt die KTI aber Kontakte zu potentiellen Investoren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI aide les nouveaux entrepreneurs à l'élaboration de leur business plan et proposent des conseils intensifs en management dans la phase initiale. Il n'y a pas de subvention publique pour le capital risque, mais la CTI transmet au moins des adresses d'investisseurs potentiels.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI assiste i neo-imprenditori nell'allestimento del businessplan e nella fase iniziale mediante un'intensa consulenza in materia di gestione. Contributi statali al capitale di rischio, però, non ve ne sono, ma perlomeno la CTI agevola contatti con potenziali investitori.

KMU Portal - 2006

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Initiative Venturelab der Förderagentur für Innovation KTI spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung des Unternehmertums in der Schweiz. Sie bietet seit 16 Monaten Ausbildungsmodule an, die sich an Unternehmerinnen und Unternehmer mit einer innovativen Geschäftsidee richten oder an Studentinnen und Studenten, die ein Produkt kommerzialisieren möchten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Venturelab joue un rôle décisif dans l’encouragement de l’entrepreneurship en Suisse. Cette initiative de l’agence pour la promotion de l’innovation (CTI) propose depuis 16 mois une formation s’adressant aux entrepreneurs ayant une idée commerciale innovante et aux étudiants souhaitant commercialiser un produit. Le recrutement a lieu chaque semestre dans toutes les universités, les Ecoles polytechniques et les HES de Suisse. (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Venturelab svolge un ruolo decisivo nell’incoraggiare l’imprenditoria in Svizzera. Quest’iniziativa dell’agenzia per la promozione dell’innovazione (CTI) propone da 16 mesi una formazione per gli imprenditori che hanno un’idea commerciale innovativa ed agli studenti che desiderano commercializzare un prodotto. Il recrutamento ha luogo ogni semestre in tutte le università, le Scuole politecniche e le HES della Svizzera. (...)

KMU Portal - Newsletter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Auf Grund der anhaltenden Frankenstärke steht die Förderung der Innovation und des Technologievorsprungs der Schweizer Wirtschaft zuoberst auf der Prioritätenliste des Bundesrates. In Bern hat die Kommission für Technologie und Innovation KTI heute vor über 40 interessierten Firmenchefs seine in Rekordzeit entwickelte Initiative vorgestellt - den Innovationsvoucher.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	En raison de la vigueur continue du franc suisse, la promotion de l'innovation et de l'avance technologique de l'économie suisse est en tête des priorités du Conseil fédéral. La Commission pour la technologie et l'innovation CTI a présenté aujourd'hui à Berne, devant un parterre de 40 chefs d'entrepris intéressés, l'initiative «Bon d'innovation», qu'elle a mis sur pied en un temps record.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	A causa del costante apprezzamento del franco, la promozione dell'innovazione e del vantaggio tecnologico dell'economia svizzera è in cima alla lista delle priorità del Consiglio federale. La Commissione per la tecnologia e l'innovazione CTI ha presentato oggi a Berna, dinanzi a 40 capi di imprese interessate, il voucher per l'innovazione, un'iniziativa sviluppata in tempi record.

KMU Portal - 2009

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schweizer Unternehmen, die sich im Bereich Forschung und Entwicklung (F&E) engagieren möchten, können in den Genuss einer zusätzlichen Staatsbeihilfe in Höhe von CHF 21,5 Millionen kommen. Die Summe wird vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) über die Förderagentur für Innovation (KTI) zur Verfügung gestellt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les entreprises suisses qui souhaitent s'investir dans la recherche et le développement (R&D) vont bénéficier d'une aide étatique supplémentaire de CHF 21,5 millions. Un montant mis à disposition par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) via l'Agence pour la promotion de l'innovation (CTI). (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le imprese svizzere che desiderano investire nella ricerca e lo sviluppo (R&D) beneficeranno di un aiuto statale supplementare di 21, 5 milioni di CHF. Una somma messa a disposizione dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) attraverso l'Agenzia per la promozione dell'innovazione (CTI). (...)

KMU Portal - Neue öffen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schweizer Unternehmen, die sich im Bereich Forschung und Entwicklung (F&E) engagieren möchten, können in den Genuss einer zusätzlichen Staatsbeihilfe in Höhe von CHF 21,5 Millionen kommen. Die Summe wird vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) über die Förderagentur für Innovation (KTI) zur Verfügung gestellt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les entreprises suisses qui souhaitent s'investir dans la recherche et le développement (R&D) vont bénéficier d'une aide étatique supplémentaire de CHF 21,5 millions. Un montant mis à disposition par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) via l'Agence pour la promotion de l'innovation (CTI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le imprese svizzere che desiderano investire nella ricerca e lo sviluppo (R&D) beneficeranno di un aiuto statale supplementare di 21, 5 milioni di CHF. Una somma messa a disposizione dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) attraverso l'Agenzia per la promozione dell'innovazione (CTI).

KMU Portal - Maschineni...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Organisation hebt hervor, dass es in der Schweiz nicht an innovativen Ideen mangelt, deren Umsetzung jedoch noch effizienter werden müsste. Sie fordert mehr Unterstützung für die Entwicklung von Innovationen durch eine Erhöhung des Budgets der Kommission für Technologie und Innovation (KTI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'organisation souligne que si les idées d'innovations ne manquent pas en Suisse, l'efficacité de leur mise en pratique doit encore être améliorée. Elle plaide pour soutenir davantage leur développement à travers une augmentation du budget de la Commission de la technologie et de l'innovation (CTI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'organizzazione sottolinea che le idee di innovazione non mancano in Svizzera, ma l'efficacia della loro messa in opera deve ancora essere migliorata. Richiede quindi maggior sostegno al loro sviluppo attraverso un incremento del budget della Commissione della tecnologia e dell'innovazione (CTI).

KMU Portal - Neue öffen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zusätzlich lanciert die KTI einen "Innovationsscheck". Dieses Fördermittel richtet sich an KMU, die erstmals ein Forschungsprojekt in Zusammenarbeit mit den Hochschulen oder Forschungseinrichtungen starten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Par ailleurs, la CTI lance un "chèque d'innovation". Cet instrument d'encouragement est destiné aux PME qui entament pour la première fois un projet de recherche en collaboration avec des hautes écoles ou des instituts de recherche. Les PME auront la possibilité d'acheter, pour chaque projet, des prestations à hauteur de CHF 7'500.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Inoltre, la CTI lancia un "assegno d'innovazione". Questo strumento di incoraggiamento è destinato alle PMI che si lanciano per la prima volta in un progetto di ricerca in collaborazione con delle alte scuole o degli istituti di ricerca. Le PMI avranno la possibilità di comprare, per ogni progetto, delle prestazioni al prezzo di 7'500 CHF.

KMU Portal - Kurse für ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wenn die Unternehmen einmal ausgewählt sind, erhalten sie professionelles Coaching und finanzielle Zuschüsse. Steht dem anhaltenden Wachstum nichts mehr im Wege werden sie mit dem KTI Start-up Label ausgezeichnet, welches ihnen den Zugang zu neuen Finanzierungsquellen erleichtert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Une fois sélectionnées, les entreprises peuvent bénéficier du soutien d’un coach expérimenté et obtenir une aide financière. Lorsqu’elles sont jugées prêtes pour une croissance durable, elles reçoivent le label CTI Start-up, facilitant l’accès à de nouvelles sources de financement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Una volta selezionati, le imprese possono beneficiare del sostegno di uno specialista esperto ed ottenere un aiuto finanziario. Quando sono giuducate pronte per una crescita durevole, ricevono il marchio CTI start-up, che facilita l’accesso a nuove risorse di finanziamento.

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die KTI hilft den Neugründerinnen und -gründern bei der Ausarbeitung des Businessplans und mit intensiver Managementberatung in der Startphase. Staatliche Beiträge ans Risikokapital gibt es zwar nicht, immerhin vermittelt die KTI aber Kontakte zu potentiellen Investoren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI aide les nouveaux entrepreneurs à l'élaboration de leur business plan et proposent des conseils intensifs en management dans la phase initiale. Il n'y a pas de subvention publique pour le capital risque, mais la CTI transmet au moins des adresses d'investisseurs potentiels.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI assiste i neo-imprenditori nell'allestimento del businessplan e nella fase iniziale mediante un'intensa consulenza in materia di gestione. Contributi statali al capitale di rischio, però, non ve ne sono, ma perlomeno la CTI agevola contatti con potenziali investitori.

KMU Portal - Die Firmen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Daneben gibt es in speziellen Fällen personelle Unterstützung beim Firmenaufbau. Erwähnung verdient hier CTI Start-Up, das Coachingprogramm der Förderagentur für Innovation KTI .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	De plus, il existe dans certains cas un soutien individuel pour le développement d'entreprise. On peut aussi évoquer l'initiative de la CTI Start up, un programme de coaching émanant de l'Agence pour la promotion et l'innovation (CTI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	In casi speciali vi sono inoltre strumenti per il sostegno personale alla costituzione d’impresa. Degna di nota è anche l’iniziativa CTI Start-Up, un programma dicoaching dell’Agenzia per la promozione dell’innovazione CTI.

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) ist dafür eine wichtige Anlaufstelle für Forscherinnen und Forscher, die sich mit ihren Forschungsergebnissen direkt ab Hochschule selbstständig machen möchten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le passage du laboratoire à la production ("science to market“) de nouvelles connaissances et le lancement sur le marché doit être plus rapide. La Commission pour la technologie et l’innovation est donc un interlocuteur important pour les chercheuses et les chercheurs qui, avec leurs résultats de recherches, choisissent une activité indépendante des hautes écoles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le nuove conoscenze vanno trasferite più velocemente dai laboratori alla produzione e al mercato (“science to market”). La Commissione per la tecnologia e l’innovazione (CTI) rappresenta in tal senso un’importante piattaforma di lancio per ricercatori e ricercatrici che desiderano mettersi in proprio con i loro risultati di ricerca direttamente dopo aver concluso la scuola universitaria professionale.

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ein KTI-Projekt beinhaltet die direkte Zusammenarbeit von mindestens 1 Unternehmen und mindestens 1 nicht gewinnorientierten Forschungsinstitution. Der Wirtschaftspartner übernimmt in der Regel mindestens 50% der Projektkosten und bekräftigt damit seinen Willen, die erzielten Resultate in nützlicher Frist am Markt gewinnbringend umzusetzen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Un projet de CTI correspond à la collaboration directe entre au moins 1 entreprise et au moins 1 institut de recherche à but non lucratif. Le partenaire économique prend généralement en charge au moins 50% des coûts du projet et renforce ainsi sa volonté de transposer les résultats afin de pouvoir les mettre sur le marché dans un bref délai.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Un progetto CTI implica una stretta collaborazione con al minimo un'azienda e almeno un istituto di ricerca senza scopo di lucro. Il partner economico si assume generalmente almeno il 50% dei costi del progetto e rafforza così il suo impegno a commercializzare rapidamente i risultati ottenuti.

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die KTI ist dem Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) angegliedert. Mit einem Jahresbudget von derzeit rund CHF 123 Millionen (Stand: 2009) hilft sie Projekten aus Forschung und Entwicklung im Grenzbereich zwischen Hochschule und Unternehmen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI est affiliée à l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT). Avec un budget annuel d'environ CHF 123 millions (état 2009), elle aide à la réalisation de projets des domaines de la recherche et du développement se trouvant à la limite entre haute école et entreprise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI è annessa all'Ufficio federale della Formazione professionale e della Tecnologia (UFFT). Con un budget annuale di CHF 123 milioni (stato: 2009), la CTI sostiene progetti di ricerca e sviluppo nell'area di confine tra scuola universitaria superiore e impresa.

KMU Portal - Zugang zu ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	KTI/CTI Förderagentur für Innovation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L’agence fédérale pour la promotion de l’innovation CTI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Agenzia per la promozione dell’innovazione KTI/CTI

KMU Portal - Unternehme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	KTI – Die Förderagentur für Innovation (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	CTI - l'agence pour la promotion de l'innovation (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	CTI: l’Agenzia per la promozione dell’innovazione (externer Link, neues Fenster)

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gesuche um Unterstützung sind mittels eines Gesuchsformulars an die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) zu richten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Pour les demandes d'aide, remplir le formulaire de demande et l'adresser directement à la CTI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Domande per il sostegno vanno rivolte mediante una formulario di domanda alla Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI).

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die KTI kommt für die Saläre der involvierten Forscherinnen und Forscher auf. Der industrielle Partner bestreitet seine Aufwendungen aus eigener Tasche und leistet einen Cash-Beitrag an die Forschung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI finance les salaires des chercheurs impliqués. Le partenaire industriel finance lui-même sa participation et met une somme en liquide à disposition de la recherche.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI provvede ai salari dei ricercatori. Il partner industriale fa fronte alle spese di tasca propria e contribuisce al progetto di ricerca mediante importi in denaro contante.

KMU Portal - Unternehme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Von 1995 bis 2005 hat die KTI 122 neue Unternehmen gefördert, von denen 107 bis heute bestehen. Diese Start-ups haben insgesamt 4000 Arbeitsplätze geschaffen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Entre 1995 et 2005, la CTI a soutenu 122 nouvelles entreprises dont 107 sont toujours actives aujourd’hui. Ces start-ups ont créé en tout 4000 emplois.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Fra il 1995 e il 2005, la CTI ha sostenuto 122 nuove imprese di cui 107 sono sempre attive oggi. Queste starti-ups hanno creato in tutto 4000 impieghi.

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> KTI/CTI Förderagent...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	> L’agence fédérale p...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	> Agenzia per la prom...

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Förderagentur für Innovation (KTI) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Promotion de l'innovation (CTI) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Agenzia per la promozione dell'innovazione (CTI) (externer Link, neues Fenster)

KMU Portal - Unternehme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unternehmensfinanzierung durch die KTI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Financement CTI à disposition des entrepreneurs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Finanziamenti CTI a disposizione degli imprenditori

KMU Portal - KTI/CTI Fö...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wer mit dem KTI-Start-up-Label ausgezeichnet worden ist, das die Qualität des Unternehmens und seines Führungsteams bescheinigt, geniesst bei Risikokapitalgebern (Venture Capital) einen bevorzugten Zugang.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Celui qui a été distingué avec le label CTI Start-up, qui certifie la qualité de l'entreprise et de l'équipe de direction, bénéficie d'un accès privilégié aux bailleurs de capital-risque.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Chi viene insignito col marchio CTI Start-up, che certifica la qualità dell'impresa e del suo team di direzione, gode presso i venture capitalist di un accesso privilegiato.

KMU Portal - 2006

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unternehmensfinanzierung durch die KTI (03.10.2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Financement CTI à disposition des entrepreneurs (03.10.2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Finanziamenti CTI a disposizione degli imprenditori (03.10.2006)

KMU Portal - Unbegründe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"In den USA hingegen sagt man sich, dass man aus Fehlern lernt", berichtet Jean-Pierre Vuilleumier, Spezialist für Coaching an der Bundesförderagentur für Innovation (KTI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	“Aux Etats-Unis, au contraire, les échecs sont considérés comme une source d'enseignement”, indique Jean-Pierre Vuilleumier, spécialiste en coaching à l'agence fédérale pour la promotion de l'innovation (CTI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	”Negli Stati Uniti, al contrario, gli insuccessi sono considerati come una fonte di insegnamento”, afferna Jean-Pierre Vuilleumier, specialista in coaching all'agenzia federale per la promozione dell'innovazione (CTI).

KMU Portal - Gesellscha...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Corporate Citizenship: Ein Forschungsprojekt der KTI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Corporate Citizenship: un projet de recherche de la CTI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Corporate Citizenship: un progetto di ricerca della CTI

KMU Portal - Unternehme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Die KTI hat noch andere Aufgaben. Sie sucht z.B. für Unternehmen Partner in der Wissenschaft und umgekehrt oder für Forschende Partner in der Industrie", erklärt Andreas Merk. Die Agentur hat zudem eine Initiative ins Leben gerufen, die den Unternehmergeist stärken soll: Das Programm "venturelab", in dessen Rahmen insbesondere Ausbildungsmodule für künftige Unternehmensgründer angeboten werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"La CTI a aussi d’autres tâches, comme de trouver des partenaires scientifiques pour les entrepreneurs et vice-versa ou de trouver des partenaires industriels pour les chercheurs ", relève Andreas Merk. L’agence a en outre lancé une initiative pour encourager l’esprit d’entreprise. Il s’agit du programme "Venturelab " au sein duquel sont notamment organisés des modules de formation destinés à ceux qui veulent créer une entreprise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	“La CTI ha anche altri compiti, come quello di trovare dei soci scientifici per gli imprenditori e viceversa o di trovar dei soci industriali per i ricercatori”, nota Andreas Merk. L’agenzia inoltre ha lanciato un’iniziativa per incoraggiare lo spirito d’impresa. Si tratta del programma “Venturelab” in seno al quale sono in particolare organizzati moduli di formazione destinati a coloro che vogliono creare un’impresa.

KMU Portal - 2006

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché." (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato." (...)

KMU Portal - Kurse für ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Initiative Venturelab der Förderagentur für Innovation KTI spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung des Unternehmertums in der Schweiz. Sie bietet seit 16 Monaten Ausbildungsmodule an, die sich an Unternehmerinnen und Unternehmer mit einer innovativen Geschäftsidee richten oder an Studentinnen und Studenten, die ein Produkt kommerzialisieren möchten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Venturelab joue un rôle décisif dans l’encouragement de l’entrepreneurship en Suisse. Cette initiative de l’agence pour la promotion de l’innovation (CTI) propose depuis 16 mois une formation s’adressant aux entrepreneurs ayant une idée commerciale innovante et aux étudiants souhaitant commercialiser un produit. Le recrutement a lieu chaque semestre dans toutes les universités, les Ecoles polytechniques et les HES de Suisse.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Venturelab svolge un ruolo decisivo nell’incoraggiare l’imprenditoria in Svizzera. Quest’iniziativa dell’agenzia per la promozione dell’innovazione (CTI) propone da 16 mesi una formazione per gli imprenditori che hanno un’idea commerciale innovativa ed agli studenti che desiderano commercializzare un prodotto. Il recrutamento ha luogo ogni semestre in tutte le università, le Scuole politecniche e le HES della Svizzera.

KMU Portal - 2006

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché." (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato." (...)

KMU Portal - Unternehme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato."

KMU Portal - Unternehme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato."

KMU Portal - 2006

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché." (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato." (...)

KMU Portal - Gesellscha...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mit Corporate Citizenship wird das aktive "bürgerliche" Verhalten von Unternehmen bezeichnet, wie beispielsweise Spendenzahlungen oder Freiwilligenprogramme für die Belegschaft. Um die notwendigen Bestandteile und die Folgen dieser Unternehmenspraxis besser zu verstehen, hat die Förderagentur für Innovation KTI das Projekt Corvo.ch lanciert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Corporate Citizenship désigne le comportement actif "citoyen" des entreprises, tel que leur activité en matière de dons ou les programmes de volontariat pour le personnel. Afin de mieux comprendre les implications et conséquences liées à ces pratiques, l’agence pour la promotion de l’innovation (CTI) a lancé le projet Corvo.ch.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La Corporate Citizenship designa il comportamento attivo “cittadino” delle imprese, quale la loro attività in materia di donazioni o i programmi di volontariato per il personale. Al fine di meglio comprendere le implicazioni e le conseguenze legate a tali pratiche, l’agenzia per la promozione dell’innovazione (CTI) ha lanciato il progetto Corvo.ch.

KMU Portal - Unternehme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Um von der KTI gefördert zu werden, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt werden. Das Projekt muss eine Partnerschaft zwischen den Erfindern einer technologischen Innovation und einem Unternehmen beinhalten, das bereit ist, mindestens die Hälfte der Kosten zu tragen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il faut répondre à plusieurs conditions pour obtenir une aide de la CTI. Le projet doit comporter un partenariat entre les auteurs d’une innovation technologique et une entreprise prête à financer au moins la moitié des coûts. Un "business plan" doit figurer dans le dossier de candidature. Pour maximiser les chances de succès, le plan doit prévoir une commercialisation rapide des résultats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Bisogna rispondere a molteplici condizioni per ottenere un aiuto dalla CTI. Il progetto deve comportare un partenariato fra gli autori di un’innovazione tecnologica ed un’impresa pronta a finanziare almeno la metà dei costi. Un “business plan” deve figurare nel dossier di candidatura. Per massimizzare le possibilità di successo, il progetto deve prevedere una commercializzazione rapida dei risultati.

KMU Portal - Unternehme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato."

KMU Portal - Unternehme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die KTI ist dem Bundesamt für Berufsbildung und Technologie unterstellt. Sie verteilt Fördermittel, um Forschenden und Unternehmern zu helfen, die eine Zusammenarbeit anstreben. 2005 hat die Agentur 250 Projekte mit insgesamt 77 Millionen Franken gefördert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI dépend de l’Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie. Elle distribue des subsides pour aider chercheurs et entrepreneurs qui souhaitent collaborer. En 2005, l’agence a alloué 77 millions de francs à 250 projets. "Les montants accordés sont variables d’un cas à l’autre. Cela dépend des besoins de chaque projet. Notre objectif est avant tout d’inciter les entrepreneurs à solliciter les ressources de la recherche qui se fait au sein des hautes écoles", souligne Andreas Merk.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI dipende dall’Ufficio Federale della formazione professionale e della tecnologia. Distribuisce sussidi per aiutare ricercatori ed imprenditori che desiderano collaborare. Nel 2005, l’agenzia ha assegnato 77 milioni di franchi a 250 progetti. "Le somme accordate variano da un caso all’altro. Questo dipende dai bisogni di ogni progetto. Nostro obbiettivo è innanzitutto di spronare gli imprenditori a sollecitare le risorse della ricerca che si fa in seno alle Hautes Ecoles", sottolinea Andreas Merk.

KMU Portal - 2008

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die KTI ist die Förderagentur für Innovation des Bundes. Sie unterstützt seit über 60 Jahren den Wissens- und Technologietransfer zwischen Unternehmen und Hochschulen. Wissen aus den Hochschulen soll rasch in marktgängige Produkte und Dienstleistungen umgesetzt werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI est l’agence de la Confédération pour la promotion de l’innovation. Elle soutient depuis plus de 60 ans le transfert de savoir et de technologie entre les entreprises et les hautes écoles. Les nouvelles connaissances développées en laboratoire doivent rapidement être converties en produits et lancées sur le marché. Selon Martin A. Bopp, directeur de "Promotion des start-up et entreprenariat", les fonds de l’Etat font l’objet de bons investissements: "pour chaque franc dépensé par la CTI, l’économie contribue au projet en y injectant la somme de 1,4 francs.".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI è l’Agenzia per la promozione dell’innovazione della Confederazione. Da oltre 60 anni, si occupa di promuovere il trasferimento di sapere e di tecnologia nelle imprese e nelle scuole superiori. Sapere che deve essere applicato rapidamente al mercato tramite prodotti e servizi. Secondo Martin A. Bopp, responsabile del settore “Promozione delle start-up e dell’imprenditoria” della CTI, il denaro statale è ben investito: "Per ogni franco speso dalla CTI, l’economia contribuisce con ulteriori 1,4 franchi ai costi progettuali complessivi".

KMU Portal - "In den US...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Finanziell gefördert wurden wir auch von der kantonalen Wirtschaftsförderung und der FIT (Fondation pour l'innovation technologique). Mithilfe der Kommission für Technologie und Information (KTI) konnten wir unsere Entwicklung beschleunigen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Bochatay: Nous avons par exemple profité du soutien du canton du Jura pour l'ouverture d'un deuxième bureau au Noirmont. A un moment donné, le recrutement d'informaticiens devenait compliqué entre Lausanne et Genève. Même si le marché de l'emploi est moins important dans le Jura, la région compte de jeunes diplômés qui préfèrent travailler pour des start-up innovantes que dans le secteur industriel. Nous avons aussi reçu des aides de la promotion économique et de la Fondation pour l'innovation technologique (FIT). La Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) nous a permis d'accélérer notre développement. Je me trouve actuellement à San Francisco, où l'organisation Swissnex nous met à disposition des bureaux dans le cadre du programme US Market Entry Camp financé par la CTI. C'est un excellent point d'entrée pour prospecter le marché américain, qui est indispensable pour une société active dans les nouvelles technologies de l'information. Nous sommes actuellement en contact avec des venture capitalist (investisseur en capital risque, ndlr).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Bochatay: Abbiamo ad esempio ricevuto il sostegno del canton Giura per l'apertura di un secondo ufficio a Noirmont. Ad un certo momento, l'assunzione di informatici stava diventando complicata tra Losanna e Ginevra. Anche se il mercato del lavoro nel Giura è meno fiorente, la regione conta giovani diplomati che preferiscono lavorare per delle start-up innovatrici piuttosto che nell'industria. Abbiamo anche ricevuto degli aiuti dalla promozione economica e dalla Fondazione per l'innovazione tecnologica (FIT). La Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CIT) ci ha permesso di accelerare il nostro sviluppo. Al momento mi trovo a San Francisco, dove l'organizzazione Swissnex ci mette a disposizione degli uffici nel quadro del programma US Market Entry Camp, finanziato dalla CTI. Si tratta di un eccellente punto di partenza per sondare il mercato americano, che è indispensabile per una società attiva nelle nuove tecnologie dell'informazione. Siamo attualmente in contatto con dei venture capitalist.

KMU Portal - "Die mögli...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Seit 2004 leitet er als Generalunternehmer das Startup-Training venturelab im Auftrag der Förderagentur für Innovation KTI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Dal 2004 dirige in qualità di imprenditore generale la formazione start-up venturelab, su mandato dell'Agenzia per la promozione dell’innovazione CTI.

KMU Portal - "Wir unter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	KTI Projektförderung
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Promotion de l’innovation CTI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Promozione progettuale CTI

KMU Portal - "Wir unter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wie funktioniert die KTI Projektförderung?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Comment se déroule la promotion d’un projet?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	In che modo si svolge la promozione progettuale CTI?

KMU Portal - "Wir unter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wie effektiv wirkt ein derart eingesetzter KTI-Franken?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Est-il possible d’évaluer l’efficacité de chaque franc dépensé par la CTI?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	È possibile misurare l'efficacia di ogni franco speso dalla CTI?

KMU Portal - Start-up-U...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	KTI: Start-up-Förderung und Unternehmertum (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	CTI: promotion des start-up et entrepreneuriat (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	CTI: Promozione start-up e imprenditorialità (externer Link, neues Fenster)

KMU Portal - "Wir unter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Martin A. Bopp, Leiter Bereich "Start-up Förderung und Unternehmertum" bei der Förderagentur für Innovation KTI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Martin A. Bopp, directeur de "Promotion des start-up et entreprenariat" auprès de l’Agence pour la promotion de l’innovation CTI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Martin A. Bopp, responsabile del settore “Promozione delle start-up e imprenditoria” presso l’agenzia promozionale per l’innovazione CTI.

KMU Portal - "Wir unter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ganz konkret: Wie und wo sollen sich Jungunternehmende melden, um in den Genuss der KTI-Bemühungen zu gelangen?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Concrètement, comment et où les jeunes entrepreneurs doivent-ils s’annoncer pour bénéficier d’un tel soutien?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Concretamente: come e dove devono annunciarsi i giovani imprenditori per approfittare del sostegno della CTI?

KMU Portal - "Wir unter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Seit wann und mit wie viel Geld fördert die Förderagentur für Innovation KTI das Jungunternehmertum?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Depuis quand et avec quel argent la CTI finance-t-elle les entrepreneurs en herbe?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Da quanti anni e con che fondi l'Agenzia per la promozione dell'innovazione sostiene le giovani leve dell'imprenditoria?

KMU Portal - Start-up-U...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Da die beiden Unternehmer eine neue Technologie entwickelt haben, wurden sie von der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) mit einem Entwicklungsbeitrag unterstützt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Vu que les 2 entrepreneurs ont développé une nouvelle technologie, ils ont obtenu une somme de soutien de la part de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Siccome i 2 imprenditori hanno sviluppato una nuova tecnologia, vengono sostenuti dalla Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) con un contributo di sostegno allo sviluppo.

KMU Portal - Seniorinne...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"In der Schweiz warten die Über-Fünfzigjährigen lieber geruhsam auf ihre Rente, statt bei Null anzufangen", bedauert Jean-Pierre Vuilleumier, Spezialist für Coaching an der Bundesförderagentur für Innovation (KTI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	“En Suisse, les personnes de plus de 55 ans attendent tranquillement la retraite plutôt que de recommencer à zéro", regrette Jean-Pierre Vuilleumier, spécialiste en coaching à l’agence fédérale pour la promotion de l’innovation (CTI). "L’importance donnée à la sécurité est trop forte. Aux Etats-Unis, il est par contre fréquent que d’anciens cadres utilisent leur longue expérience pour créer des sociétés.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	“In Svizzera, le persone che hanno superato i 55 anni preferiscono aspettare tranquillamente la pensione piuttosto che ricominciare da zero", lamenta Jean-Pierre Vuilleumier, specialista in coaching all’agenzia federale per la promozione dell’innovazione (CTI). "L’importanza data alla sicurezza è troppo forte. Negli Stati Uniti, al contrario, è frequente che anziani quadri utillizzino la loro lunga esperienza per creare delle società.”

KMU Portal - "Wir unter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ein KTI-Pfeiler ist CTI Entrepreneurship. Sie sprechen mit diesem Angebot "Hochschulabsolvierende und Berufsleute mit zündenden Geschäftsideen, die sich mit der Gründung eines Unternehmens befassen" an.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI Entrepreneurship est le pilier de la CTI. Ce programme s’adresse aux "étudiants frais émoulus des écoles supérieures ainsi qu’à des professionnels à haut potentiel orientés vers le marché". Comment vous y prenez-vous pour convertir de jeunes universitaires en hommes d’affaires performants?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Un pilastro della CTI è il programma Entrepreneurship CTI. Questa offerta si rivolge ai "Neodiplomati delle scuole superiori e ai professionisti provvisti di stimolanti idee commerciali attivi nella costituzione di un'impresa". In che modo riuscite a trasformare promettenti ricercatori e laureati in imprenditori di successo?

KMU Portal - "Die zuneh...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hodler: Derzeit führen wir gemeinsam mit der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) ein Projekt durch, um zu sehen, ob man den Tee nicht auch auf natürliche Weise, also ohne Lösungsmittel, entkoffeinieren kann. Wir werden bei diesem Projekt finanziell von der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) unterstützt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Hodler: Nous menons actuellement un projet avec la Haute école spécialisée de Zurich (ZHAW) pour tenter de décaféiner le thé de manière naturelle, sans utiliser de solvant. Nous sommes financièrement soutenus dans ce projet par la Commission Technologie et Innovation (CTI). Certains essais ont été concluants; mais de là à construire une nouvelle usine équipée avec cette technologie, il y a encore du chemin. Nous produisons tout de même près de 1'000 kilos de thé décaféiné par heure!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Hodler: Siamo conducendo un progetto con la Scuola universitaria professionale di Zurigo (ZHAW) per tentare di decaffeinare il tè in maniera naturale, senza l'utilizzo di solventi. Per questo progetto siamo sostenuti finanziariamente dalla Commissione Tecnologia e Innovazione (CTI). Alcuni tentativi sono stati soddisfacenti, ma da qui alla costruzione di una nuova fabbrica dotata di queste tecnologie vi è ancora molta strada da percorrere. Produciamo comunque quasi 1'000 kili di tè decaffeinato all'ora!

KMU Portal - Telearbeit...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- 1999: 4% der erwerbstätigen Bevölkerung in der Schweiz sind Telearbeitnehmer, gegenüber 6% in Europa (Umfrage des Schweizerischen Wissenschafts- und Technologierates (SWTR) und der Kommission für Technologie und Innovation (KTI)).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	- 1999: 4% de télétravailleurs au sein de la population active en Suisse, contre 6% au niveau européen. (Enquête du Conseil Suisse de la science et de la technique (CSST) et de la Commission pour la technologie et l’innovation (CTI)).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	- 1999: il 4% dei telelavoratori fra la popolazione attiva in Svizzera, contro il 6% a livello europeo. “Inchiesta del Consiglio Svizzero della scienza e della tecnica (CSST) e della Commissione per la tecnologia e l’innovazione (CIT).

KMU Portal - Eine Ferns...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Das Schweizer Fernsehen arbeitet eng mit verschiedenen Partnern zusammen, die auf einen reichen Erfahrungsschatz in der Förderung von jungen Unternehmen zurückgreifen können. Das Institut für Jungunternehmen (IFJ) wird beispielsweise die Vorselektion der Kandidatinnen und Kandidaten übernehmen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La télévision alémanique travaillera en étroite collaboration avec des partenaires expérimentés dans le domaine de la promotion des jeunes entreprises. L"Institut für Jungunternehmen" (IFJ) se chargera par exemple de la présélection des candidats. En outre, les futurs jeunes patrons seront épaulés dans leurs démarches par de célèbres entrepreneurs suisses, ainsi que par des coachs expérimentés de l'agence pour la promotion de l'innovation (CTI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La televisione tedesca lavorerà in stretta collaborazione con dei soci esperti nel settore della promozione delle giovani imprese. L’”Institut für Jungunternehmen“ (IFJ) s’incaricherà della preselezione dei candidati. Inoltre, i futuri giovani padroni saranno spalleggiati nelle loro pratiche da celebri imprenditori svizzeri così come da esperti coachs dell’agenzia per la promozione dell’innovazione (CTI).

KMU Portal - Newsletter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Bundesrat hat heute die Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung (V-FIFG) im Tätigkeitsbereich der Kommission für Technologie und Innovation des Bundes (KTI) in zwei Punkten angepasst. Zum einen kann die KTI den Barbeitrag von Unternehmen an Forschungs- und Entwicklungsprojekte im Einzelfall senken oder ganz erlassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil fédéral a aujourd'hui procédé à deux adaptations dans l'ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (O-LERI) concernant le domaine d'activités de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI). Premièrement, la CTI peut, dans des cas particuliers, réduire le montant de la contribution en espèces versée par les entreprises participant à des projets de recherche et développement, ou renoncer entièrement à cette contribution. Deuxièmement, le nouvel instrument de la garantie de prise en charge des frais est introduit afin de permettre aux entreprises de trouver plus facilement des institutions de recherche. Ces mesures d'assouplissement sont mises en place pour une durée limitée à un an pour la première mesure et à deux ans pour la deuxième; elles font partie de la série de mesures adoptée pour atténuer les conséquences du franc fort.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il Consiglio federale ha modificato oggi l'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (O-LPRI) in due punti concernenti la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI). La CTI è ora abilitata a ridurre o addirittura eliminare in singoli casi il contributo in contanti che le imprese sono tenute a versare per partecipare a progetti di ricerca e sviluppo. Inoltre, viene introdotto un nuovo strumento, ossia la garanzia dell'assunzione dei costi, finalizzato a facilitare l'identificazione di istituti di ricerca adatti. Queste misure di flessibilizzazione hanno una durata limitata, rispettivamente di uno e di due anni, e fanno parte del pacchetto teso ad attenuare le conseguenze della forza del franco.

KMU Portal - Newsletter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dies ändert sich nun dank der neuen Internetplattform quitt.ch. Diese wird von der Eidgenössischen Förderagentur für Innovation KTI unterstützt und stellt eine schnelle und automatisierte Lösung dar, um Arbeitnehmer schweizweit zu erfassen und zu legalisieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Femmes de ménage, baby-sitters, enseignants particuliers: ces travailleurs rendent de précieux services. S'il était jusqu'ici laborieux et compliqué de légaliser les relations de travail avec ce type d'employés, un nouveau site internet vient changer la donne. Lancé avec le soutien de la Commission pour la technologie et l'innovation CTI, quitt.ch offre une manière rapide et automatisée d'enregistrer et de légaliser des travailleurs en Suisse. La plateforme fournit notamment un contrat de travail et un certificat de salaire valables. Elle s'occupe également de toutes les charges administratives liées à l'assurance-accidents, aux assurances sociales et aux impôts. Pour ce service, quitt.ch prélève aux employeurs une commission de 8,4% des coûts totaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Donne delle pulizie, baby sitter e insegnanti privati sono lavoratori che forniscono servizi preziosi. Se finora regolarizzare il rapporto di lavoro con questi dipendenti era macchinoso e complicato, un nuovo sito Internet capovolge la situazione. Promossa con il sostegno della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI), quitt.ch permette di registrare e regolarizzare in modo rapido e automatico i lavoratori in Svizzera. La piattaforma fornisce un contratto di lavoro e un certificato di salario validi e si occupa degli oneri amministrativi dell'assicurazione contro gli infortuni, delle assicurazioni sociali e delle tasse. Per questi servizi quitt.ch chiede ai datori di lavoro una commissione dell'8,4% dei costi complessivi.

KMU Portal - "Wie beim ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Peterhans: Ich habe meine ersten Schritte ins Unternehmertum in Kursen von Venturelab gemacht. Zu unserem Businessplan haben wir durch Wettbewerbe an denen wir teilgenommen haben und durch das KTI-Coaching laufend Feedback erhalten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Peterhans: J'ai fait mes premiers pas dans le monde de l'entrepreneuriat dans des cours de Venturlab. Concernant notre business plan, nous avons constamment reçu des feed-back grâce aux concours auxquels nous avons participé et par le coaching CTI. C'est ainsi que nous avons pu développer notre idée commerciale. Le coaching CTI peut être sollicité dès la phase initiale du développement commercial. Des experts chevronnés offrent leur aide pour établir le business plan et planifier le financement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Peterhans: Ho fatto i miei primi passi nel mondo dell'imprenditoria con i corsi di Venturelab. Abbiamo costantemente ricevuto il relativo feedback grazie ai concorsi ai quali abbiamo partecipato e al coaching CTI. Ciò ci ha consentito di continuare ad approfondire le nostre idee commerciali. Il coaching CTI può essere richiesto già all'inizio dello sviluppo dell'attività commerciale. Specialisti con grande esperienza offrono il proprio aiuto nella redazione di un piano aziendale e nella pianificazione dei finanziamenti.

KMU Portal - 2008

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die KTI ist die Förderagentur für Innovation des Bundes. Sie unterstützt seit über 60 Jahren den Wissens- und Technologietransfer zwischen Unternehmen und Hochschulen. Wissen aus den Hochschulen soll rasch in marktgängige Produkte und Dienstleistungen umgesetzt werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI est l’agence de la Confédération pour la promotion de l’innovation. Elle soutient depuis plus de 60 ans le transfert de savoir et de technologie entre les entreprises et les hautes écoles. Les nouvelles connaissances développées en laboratoire doivent rapidement être converties en produits et lancées sur le marché. Selon Martin A. Bopp, directeur de "Promotion des start-up et entreprenariat", les fonds de l’Etat font l’objet de bons investissements: "pour chaque franc dépensé par la CTI, l’économie contribue au projet en y injectant la somme de 1,4 francs.".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI è l’Agenzia per la promozione dell’innovazione della Confederazione. Da oltre 60 anni, si occupa di promuovere il trasferimento di sapere e di tecnologia nelle imprese e nelle scuole superiori. Sapere che deve essere applicato rapidamente al mercato tramite prodotti e servizi. Secondo Martin A. Bopp, responsabile del settore “Promozione delle start-up e dell’imprenditoria” della CTI, il denaro statale è ben investito: "Per ogni franco speso dalla CTI, l’economia contribuisce con ulteriori 1,4 franchi ai costi progettuali complessivi".

KMU Portal - Newsletter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Krediterhöhung für die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) ist erforderlich, um im Jahr 2012 die Auswirkungen des Sonderprogramms zur Innovationsförderung von 2011 sowie den Zahlungs-Rückstau aus der regulären Projektförderung bewältigen zu können.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil fédéral a autorisé le Département fédéral de l'économie (DFE) à demander un crédit supplémentaire à hauteur de 60 millions de francs pour 2012, en faveur de l'encouragement de l'innovation. Cette augmentation du crédit de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) est nécessaire afin de pouvoir faire face, en 2012, aux retombées du programme spécial pour l'encouragement de l'innovation de 2011 ainsi qu'aux arriérés de paiement du programme d'encouragement ordinaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il Consiglio federale ha autorizzato il Dipartimento federale dell'economia (DFE) a richiedere un credito aggiuntivo per il 2012 dell'ordine di 60 milioni di franchi a favore della promozione dell'innovazione. Aumentare la dotazione finanziaria della Commissione per la Tecnologia e l'Innovazione (CTI) è indispensabile per affrontare al meglio nel 2012 le conseguenze del programma straordinario per la promozione dell'innovazione avviato nel 2011 e il ritardo nel pagamento dei finanziamenti per l'attività di promozione ordinaria dei progetti.

KMU Portal - "Start up"...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diese Chance müssen sie allerdings selbst packen, denn alleine die wirtschaftliche Realität entscheidet, ob ein Start-up finanziert wird. Ausserdem erhalten die besten Kandidaturen ein Coaching der Innovationsagentur des Bundes KTI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Alexander Mazzara: Nous avons consciemment cherché des jeunes entrepreneurs qui ont effectivement besoin d’un financement pour réaliser leur idée. Mais il est assez difficile de trouver des investisseurs en Suisse, contrairement aux Etats-Unis, par exemple. L’émission "Start up" réunit les jeunes entrepreneurs avec plus de 60 investisseurs. Pour bon nombre de start up, c’est une chance unique. Toutefois, ils doivent eux-mêmes saisir cette chance, car c’est la réalité économique qui décide quelle start up sera financée. En outre, les meilleurs candidats ont droit à un coaching de l’agence pour la promotion de l’innovation CTI. Ainsi, les chances de rester sur le marché sont plus grandes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Alexander Mazzara: Abbiamo cercato in modo mirato neoimprenditori alla ricerca di denaro per realizzare la propria idea. In Svizzera, trovare investitori è molto difficile, a differenza degli Stati Uniti. L’emissione televisiva “Start up” permette ai neoimprenditori di incontrare oltre 60 investitori. Un’opportunità eccezionale per molte start-up; un’opportunità che le start-up devono cogliere da sole, perché solo la realtà economica decide se una start-up riceverà un finanziamento o meno. Inoltre, i candidati migliori potranno seguire presso l’Agenzia per la promozione dell’innovazione CTI della Confederazione un’apposita istruzione. In questo modo, aumentano notevolmente le possibilità di sopravvivere sul mercato.

KMU Portal - "Wie beim ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Peterhans: Ich habe meine ersten Schritte ins Unternehmertum in Kursen von Venturelab gemacht. Zu unserem Businessplan haben wir durch Wettbewerbe an denen wir teilgenommen haben und durch das KTI-Coaching laufend Feedback erhalten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Peterhans: J'ai fait mes premiers pas dans le monde de l'entrepreneuriat dans des cours de Venturlab. Concernant notre business plan, nous avons constamment reçu des feed-back grâce aux concours auxquels nous avons participé et par le coaching CTI. C'est ainsi que nous avons pu développer notre idée commerciale. Le coaching CTI peut être sollicité dès la phase initiale du développement commercial. Des experts chevronnés offrent leur aide pour établir le business plan et planifier le financement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Peterhans: Ho fatto i miei primi passi nel mondo dell'imprenditoria con i corsi di Venturelab. Abbiamo costantemente ricevuto il relativo feedback grazie ai concorsi ai quali abbiamo partecipato e al coaching CTI. Ciò ci ha consentito di continuare ad approfondire le nostre idee commerciali. Il coaching CTI può essere richiesto già all'inizio dello sviluppo dell'attività commerciale. Specialisti con grande esperienza offrono il proprio aiuto nella redazione di un piano aziendale e nella pianificazione dei finanziamenti.

KMU Portal - Institut f...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Eine besondere Stärke hat das IFJ in der Beratung von Studierenden und in der Begleitung von Projekten, die sich mit neuen Technologien befassen. Das IFJ betreut deshalb seit 2004 die Initiative www.venturelab.ch der Förderagentur für Innovation KTI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L’offre de www.ifj.ch s’adresse tant aux personnes n’ayant qu’une vague idée de leur futur en tant qu’entrepreneur qu’aux entrepreneuses et entrepreneurs établis qui désirent soumettre leur idée commerciale à une seconde opinion. Le point fort de l’IFJ est le conseil pour les étudiants et l’accompagnement de projets qui traitent les nouvelles technologies. C’est pourquoi l’IFJ s’occupe depuis 2004 de l’initiative www.venturelab.ch de l’agence pour la promotion de l'innovation CTI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L’offerta di www.ifj.ch è volta sia a coloro che hanno solo idee vaghe del proprio futuro da imprenditore, sia a imprenditori già affermati che vogliono sentire un “secondo punto di vista critico” sulla propria idea. Un particolare punto di forza dell’Institut für Jungunternehmen (IFS) è la consulenza fornita agli studenti e l’accompagnamento di progetti che si occupano delle nuove tecnologie. Per questa ragione, l’IFJ gestisce dal 2004 www.venturelab.ch, un'iniziativa dell'Agenzia federale per la promozione dell'innovazione CTI.

KMU Portal - Ein Master...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Laut Angaben der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) nimmt die Zahl der Start-ups in der Schweiz zu. Der neue Masterstudiengang reagiert somit auf einen vorhandenen Bedarf. Gegenwärtig gibt es keine ähnliche Ausbildung und die jungen Gründerinnen und Gründer hatten bisher keine andere Wahl, als sich mitten im Geschehen weiterzubilden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Selon la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI), le nombre de start-up en Suisse augmente. Ce nouveau master répond donc à une vraie demande. Il n'existe à ce jour aucune formation similaire, les jeunes créateurs n'ayant jusqu'alors pas d'autres alternative que de se former sur le tas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Secondo la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI), il numero di start-up in Svizzera è in aumento. Questo nuovo master risponde quindi ad una domanda concreta. Non esisteva fino ad ora alcuna formazione simile, i giovani creatori d'impresa non avevano finora altre alternative se non formarsi lavorando.

KMU Portal - 2008

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die KTI ist die Förderagentur für Innovation des Bundes. Sie unterstützt seit über 60 Jahren den Wissens- und Technologietransfer zwischen Unternehmen und Hochschulen. Wissen aus den Hochschulen soll rasch in marktgängige Produkte und Dienstleistungen umgesetzt werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI est l’agence de la Confédération pour la promotion de l’innovation. Elle soutient depuis plus de 60 ans le transfert de savoir et de technologie entre les entreprises et les hautes écoles. Les nouvelles connaissances développées en laboratoire doivent rapidement être converties en produits et lancées sur le marché. Selon Martin A. Bopp, directeur de "Promotion des start-up et entreprenariat", les fonds de l’Etat font l’objet de bons investissements: "pour chaque franc dépensé par la CTI, l’économie contribue au projet en y injectant la somme de 1,4 francs.".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI è l’Agenzia per la promozione dell’innovazione della Confederazione. Da oltre 60 anni, si occupa di promuovere il trasferimento di sapere e di tecnologia nelle imprese e nelle scuole superiori. Sapere che deve essere applicato rapidamente al mercato tramite prodotti e servizi. Secondo Martin A. Bopp, responsabile del settore “Promozione delle start-up e dell’imprenditoria” della CTI, il denaro statale è ben investito: "Per ogni franco speso dalla CTI, l’economia contribuisce con ulteriori 1,4 franchi ai costi progettuali complessivi".

KMU Portal - Kurse für ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Workshops helfen den Teilnehmern dabei, aus ihrem Basiskonzept ein rentables Unternehmen zu machen. Deshalb zieht Venturelab Teilnehmer vor, die schon praktische Kenntnisse auf dem Gebiet haben und konkrete Erfahrungen weitergeben können.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Nous essayons de mélanger l’univers scientifique avec celui des affaires", indique le directeur Beat Schillig. Les différents ateliers proposés durent d’une journée à un semestre et permettent d’aider les candidats à transformer leur concept de base en entreprise rentable. Pour ce faire, Venturelab privilégie les intervenants ayant une connaissance pratique du terrain et des expériences concrètes à transmettre. Les cours, entièrement subventionnés par la CTI, vont du plan d’affaires au marketing, en passant par le financement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	“Cerchiamo di mischiare l’universo scientifico con quello degli affari”, indica il direttore Beat Schillig. I vari ateliers proposti durano da una giornata a un semestre e permettono di aiutare i candidati a trasformare il loro concetto di base in impresa redditizia. Per farlo Venturelab previlegia gli intervenuti che abbiano una conoscenza pratica del terreno e delle esperienze concrete da trasmettere. I corsi, interamente sovvenzionati dalla CTI, vanno dal piano degli affari al marketing, passando per la finanza.

KMU Portal - Venturelab...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Venturelab" ist ein Programm der Förderagentur für Innovation KTI in enger Zusammenarbeit mit Universitäten, ETH und Fachhochschulen. "venturelab" führt praxisorientierte und projektbezogene Ausbildungsmodule zur Sensibilisierung von Studierenden und zur individuellen Förderung von Start-up-Projekten im technologiebasierten Umfeld durch.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Venturelab" est une initiative de l'agence pour la promotion de l'innovation CTI, en collaboration étroite avec des universités, l'ETH Zurich et des hautes écoles. "venturelab" dirige des modules de formation orientés vers la pratique et liés aux projets dans le but de sensibiliser les étudiants et de promouvoir individuellement les projets de start-up dans le domaine de la technologique. Le site Internet www.venturelab.ch livre également des informations complètes sur la scène des fondateurs dans le domaine de la haute technologie et met à disposition des aides utiles telles que des listes de contrôle et des documents modèles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Venturelab" è un'iniziativa dell'Agenzia federale per la promozione dell'innovazione CTI realizzata in stretta collaborazione con le università, il Politecnico di Zurigo e le scuole universitarie professionali. "venturelab" organizza moduli di formazione orientati alla prassi e ai progetti con il fine di sensibilizzare gli studenti al tema e di promuovere i singoli progetti delle start-up attive nei settori tecnologia. Inoltre, il sito web www.venturelab.ch informa ampiamente sul mondo dei neoimprenditori operanti nel settore high-tech e mette a disposizione degli utenti utili mezzi ausiliari quali liste di controllo ed esempi di documenti.

KMU Portal - "In den US...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Finanziell gefördert wurden wir auch von der kantonalen Wirtschaftsförderung und der FIT (Fondation pour l'innovation technologique). Mithilfe der Kommission für Technologie und Information (KTI) konnten wir unsere Entwicklung beschleunigen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Bochatay: Nous avons par exemple profité du soutien du canton du Jura pour l'ouverture d'un deuxième bureau au Noirmont. A un moment donné, le recrutement d'informaticiens devenait compliqué entre Lausanne et Genève. Même si le marché de l'emploi est moins important dans le Jura, la région compte de jeunes diplômés qui préfèrent travailler pour des start-up innovantes que dans le secteur industriel. Nous avons aussi reçu des aides de la promotion économique et de la Fondation pour l'innovation technologique (FIT). La Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) nous a permis d'accélérer notre développement. Je me trouve actuellement à San Francisco, où l'organisation Swissnex nous met à disposition des bureaux dans le cadre du programme US Market Entry Camp financé par la CTI. C'est un excellent point d'entrée pour prospecter le marché américain, qui est indispensable pour une société active dans les nouvelles technologies de l'information. Nous sommes actuellement en contact avec des venture capitalist (investisseur en capital risque, ndlr).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Bochatay: Abbiamo ad esempio ricevuto il sostegno del canton Giura per l'apertura di un secondo ufficio a Noirmont. Ad un certo momento, l'assunzione di informatici stava diventando complicata tra Losanna e Ginevra. Anche se il mercato del lavoro nel Giura è meno fiorente, la regione conta giovani diplomati che preferiscono lavorare per delle start-up innovatrici piuttosto che nell'industria. Abbiamo anche ricevuto degli aiuti dalla promozione economica e dalla Fondazione per l'innovazione tecnologica (FIT). La Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CIT) ci ha permesso di accelerare il nostro sviluppo. Al momento mi trovo a San Francisco, dove l'organizzazione Swissnex ci mette a disposizione degli uffici nel quadro del programma US Market Entry Camp, finanziato dalla CTI. Si tratta di un eccellente punto di partenza per sondare il mercato americano, che è indispensabile per una società attiva nelle nuove tecnologie dell'informazione. Siamo attualmente in contatto con dei venture capitalist.

KMU Portal - Newsletter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Bundesrat hat heute die Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung (V-FIFG) im Tätigkeitsbereich der Kommission für Technologie und Innovation des Bundes (KTI) in zwei Punkten angepasst. Zum einen kann die KTI den Barbeitrag von Unternehmen an Forschungs- und Entwicklungsprojekte im Einzelfall senken oder ganz erlassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil fédéral a aujourd'hui procédé à deux adaptations dans l'ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (O-LERI) concernant le domaine d'activités de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI). Premièrement, la CTI peut, dans des cas particuliers, réduire le montant de la contribution en espèces versée par les entreprises participant à des projets de recherche et développement, ou renoncer entièrement à cette contribution. Deuxièmement, le nouvel instrument de la garantie de prise en charge des frais est introduit afin de permettre aux entreprises de trouver plus facilement des institutions de recherche. Ces mesures d'assouplissement sont mises en place pour une durée limitée à un an pour la première mesure et à deux ans pour la deuxième; elles font partie de la série de mesures adoptée pour atténuer les conséquences du franc fort.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il Consiglio federale ha modificato oggi l'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (O-LPRI) in due punti concernenti la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI). La CTI è ora abilitata a ridurre o addirittura eliminare in singoli casi il contributo in contanti che le imprese sono tenute a versare per partecipare a progetti di ricerca e sviluppo. Inoltre, viene introdotto un nuovo strumento, ossia la garanzia dell'assunzione dei costi, finalizzato a facilitare l'identificazione di istituti di ricerca adatti. Queste misure di flessibilizzazione hanno una durata limitata, rispettivamente di uno e di due anni, e fanno parte del pacchetto teso ad attenuare le conseguenze della forza del franco.

KMU Portal - "Wir unter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Martin Bopp: Mit der Förderagentur für Innovation KTI. Diese Institution des Bundes unterstützt angehende Unternehmerinnen oder Unternehmer mit vier Hauptaktivitäten, welche eine wissensintensive, innovations- und technologiegestützte Start-up-Firma aufbauen möchten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Martin Bopp: Par l’intermédiaire de la CTI, l’agence de la Confédération pour la promotion de l’innovation. Cette institution apporte son aide à de jeunes entrepreneurs au moyen de quatre activités principales visant à la création de start-up solides axées sur le savoir, l’innovation et la technologie. Ces activités sont: la CTI Entrepreneurship, un programme de conseil et de formation à l’intention des étudiants et des jeunes entrepreneurs; la CTI Start-up, qui accorde son soutien, sous forme d’encadrement "coaching", à de jeunes entrepreneurs à haut potentiel orientés vers le marché; CTI Invest, une association de droit privé composée d’investisseurs, d’associations d’investisseurs et de "business angels"; enfin, la CTI crée également les conditions-cadre organisationnelles pour la promotion de la recherche.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Martin Bopp: Per tale motivo è stata istituita l'Agenzia per la promozione dell'innovazione. Questa istituzione della Confederazione sostiene gli imprenditori alle prime armi con quattro attività fondamentali per costituire delle start-up solide incentrate sul sapere, l'innovazione e la tecnologia. Esse sono: CTI Entrepreneurship, un programma di sensibilizzazione e formazione per studenti e giovani imprenditori; CTI start-up, un'offerta di assistenza per aziende start-up orientate alla crescita e provviste di grande potenziale; CTI Invest, un'associazione di diritto privato di investitori, associazioni d'investitori e business angel; e infine la promozione progettuale CTI per i progetti di ricerca applicata tra le scuole superiori e l'industria.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

kti – Traduction – Dictionnaire Keybot