kti – Traduction – Dictionnaire Keybot

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Von 1995 bis 2005 hat die KTI 122 neue Unternehmen gefördert, von denen 107 bis heute bestehen. Diese Start-ups haben insgesamt 4000 Arbeitsplätze geschaffen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Entre 1995 et 2005, la CTI a soutenu 122 nouvelles entreprises dont 107 sont toujours actives aujourd’hui. Ces start-ups ont créé en tout 4000 emplois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Fra il 1995 e il 2005, la CTI ha sostenuto 122 nuove imprese di cui 107 sono sempre attive oggi. Queste starti-ups hanno creato in tutto 4000 impieghi.

  KMU Portal - 2009  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Schweizer Unternehmen, die sich im Bereich Forschung und Entwicklung (F&E) engagieren möchten, können in den Genuss einer zusätzlichen Staatsbeihilfe in Höhe von CHF 21,5 Millionen kommen. Die Summe wird vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) über die Förderagentur für Innovation (KTI) zur Verfügung gestellt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les entreprises suisses qui souhaitent s'investir dans la recherche et le développement (R&D) vont bénéficier d'une aide étatique supplémentaire de CHF 21,5 millions. Un montant mis à disposition par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) via l'Agence pour la promotion de l'innovation (CTI). (...)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le imprese svizzere che desiderano investire nella ricerca e lo sviluppo (R&D) beneficeranno di un aiuto statale supplementare di 21, 5 milioni di CHF. Una somma messa a disposizione dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) attraverso l'Agenzia per la promozione dell'innovazione (CTI). (...)

  KMU Portal - Maschineni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Organisation hebt hervor, dass es in der Schweiz nicht an innovativen Ideen mangelt, deren Umsetzung jedoch noch effizienter werden müsste. Sie fordert mehr Unterstützung für die Entwicklung von Innovationen durch eine Erhöhung des Budgets der Kommission für Technologie und Innovation (KTI).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'organisation souligne que si les idées d'innovations ne manquent pas en Suisse, l'efficacité de leur mise en pratique doit encore être améliorée. Elle plaide pour soutenir davantage leur développement à travers une augmentation du budget de la Commission de la technologie et de l'innovation (CTI).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'organizzazione sottolinea che le idee di innovazione non mancano in Svizzera, ma l'efficacia della loro messa in opera deve ancora essere migliorata. Richiede quindi maggior sostegno al loro sviluppo attraverso un incremento del budget della Commissione della tecnologia e dell'innovazione (CTI).

  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) ist dafür eine wichtige Anlaufstelle für Forscherinnen und Forscher, die sich mit ihren Forschungsergebnissen direkt ab Hochschule selbstständig machen möchten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le passage du laboratoire à la production ("science to market“) de nouvelles connaissances et le lancement sur le marché doit être plus rapide. La Commission pour la technologie et l’innovation est donc un interlocuteur important pour les chercheuses et les chercheurs qui, avec leurs résultats de recherches, choisissent une activité indépendante des hautes écoles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le nuove conoscenze vanno trasferite più velocemente dai laboratori alla produzione e al mercato (“science to market”). La Commissione per la tecnologia e l’innovazione (CTI) rappresenta in tal senso un’importante piattaforma di lancio per ricercatori e ricercatrici che desiderano mettersi in proprio con i loro risultati di ricerca direttamente dopo aver concluso la scuola universitaria professionale.

  KMU Portal - Kurse für ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Initiative Venturelab der Förderagentur für Innovation KTI spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung des Unternehmertums in der Schweiz. Sie bietet seit 16 Monaten Ausbildungsmodule an, die sich an Unternehmerinnen und Unternehmer mit einer innovativen Geschäftsidee richten oder an Studentinnen und Studenten, die ein Produkt kommerzialisieren möchten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Venturelab joue un rôle décisif dans l’encouragement de l’entrepreneurship en Suisse. Cette initiative de l’agence pour la promotion de l’innovation (CTI) propose depuis 16 mois une formation s’adressant aux entrepreneurs ayant une idée commerciale innovante et aux étudiants souhaitant commercialiser un produit. Le recrutement a lieu chaque semestre dans toutes les universités, les Ecoles polytechniques et les HES de Suisse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Venturelab svolge un ruolo decisivo nell’incoraggiare l’imprenditoria in Svizzera. Quest’iniziativa dell’agenzia per la promozione dell’innovazione (CTI) propone da 16 mesi una formazione per gli imprenditori che hanno un’idea commerciale innovativa ed agli studenti che desiderano commercializzare un prodotto. Il recrutamento ha luogo ogni semestre in tutte le università, le Scuole politecniche e le HES della Svizzera.

  KMU Portal - Neue öffen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Schweizer Unternehmen, die sich im Bereich Forschung und Entwicklung (F&E) engagieren möchten, können in den Genuss einer zusätzlichen Staatsbeihilfe in Höhe von CHF 21,5 Millionen kommen. Die Summe wird vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) über die Förderagentur für Innovation (KTI) zur Verfügung gestellt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les entreprises suisses qui souhaitent s'investir dans la recherche et le développement (R&D) vont bénéficier d'une aide étatique supplémentaire de CHF 21,5 millions. Un montant mis à disposition par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) via l'Agence pour la promotion de l'innovation (CTI).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le imprese svizzere che desiderano investire nella ricerca e lo sviluppo (R&D) beneficeranno di un aiuto statale supplementare di 21, 5 milioni di CHF. Una somma messa a disposizione dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) attraverso l'Agenzia per la promozione dell'innovazione (CTI).

  KMU Portal - 2006  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Initiative Venturelab der Förderagentur für Innovation KTI spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung des Unternehmertums in der Schweiz. Sie bietet seit 16 Monaten Ausbildungsmodule an, die sich an Unternehmerinnen und Unternehmer mit einer innovativen Geschäftsidee richten oder an Studentinnen und Studenten, die ein Produkt kommerzialisieren möchten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Venturelab joue un rôle décisif dans l’encouragement de l’entrepreneurship en Suisse. Cette initiative de l’agence pour la promotion de l’innovation (CTI) propose depuis 16 mois une formation s’adressant aux entrepreneurs ayant une idée commerciale innovante et aux étudiants souhaitant commercialiser un produit. Le recrutement a lieu chaque semestre dans toutes les universités, les Ecoles polytechniques et les HES de Suisse. (...)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Venturelab svolge un ruolo decisivo nell’incoraggiare l’imprenditoria in Svizzera. Quest’iniziativa dell’agenzia per la promozione dell’innovazione (CTI) propone da 16 mesi una formazione per gli imprenditori che hanno un’idea commerciale innovativa ed agli studenti che desiderano commercializzare un prodotto. Il recrutamento ha luogo ogni semestre in tutte le università, le Scuole politecniche e le HES della Svizzera. (...)

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Die KTI hat noch andere Aufgaben. Sie sucht z.B. für Unternehmen Partner in der Wissenschaft und umgekehrt oder für Forschende Partner in der Industrie", erklärt Andreas Merk. Die Agentur hat zudem eine Initiative ins Leben gerufen, die den Unternehmergeist stärken soll: Das Programm "venturelab", in dessen Rahmen insbesondere Ausbildungsmodule für künftige Unternehmensgründer angeboten werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"La CTI a aussi d’autres tâches, comme de trouver des partenaires scientifiques pour les entrepreneurs et vice-versa ou de trouver des partenaires industriels pour les chercheurs ", relève Andreas Merk. L’agence a en outre lancé une initiative pour encourager l’esprit d’entreprise. Il s’agit du programme "Venturelab " au sein duquel sont notamment organisés des modules de formation destinés à ceux qui veulent créer une entreprise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	“La CTI ha anche altri compiti, come quello di trovare dei soci scientifici per gli imprenditori e viceversa o di trovar dei soci industriali per i ricercatori”, nota Andreas Merk. L’agenzia inoltre ha lanciato un’iniziativa per incoraggiare lo spirito d’impresa. Si tratta del programma “Venturelab” in seno al quale sono in particolare organizzati moduli di formazione destinati a coloro che vogliono creare un’impresa.

  KMU Portal - Neue öffen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zusätzlich lanciert die KTI einen "Innovationsscheck". Dieses Fördermittel richtet sich an KMU, die erstmals ein Forschungsprojekt in Zusammenarbeit mit den Hochschulen oder Forschungseinrichtungen starten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Par ailleurs, la CTI lance un "chèque d'innovation". Cet instrument d'encouragement est destiné aux PME qui entament pour la première fois un projet de recherche en collaboration avec des hautes écoles ou des instituts de recherche. Les PME auront la possibilité d'acheter, pour chaque projet, des prestations à hauteur de CHF 7'500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Inoltre, la CTI lancia un "assegno d'innovazione". Questo strumento di incoraggiamento è destinato alle PMI che si lanciano per la prima volta in un progetto di ricerca in collaborazione con delle alte scuole o degli istituti di ricerca. Le PMI avranno la possibilità di comprare, per ogni progetto, delle prestazioni al prezzo di 7'500 CHF.

  KMU Portal - 2006  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché." (...)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato." (...)

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato."

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato."

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Um von der KTI gefördert zu werden, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt werden. Das Projekt muss eine Partnerschaft zwischen den Erfindern einer technologischen Innovation und einem Unternehmen beinhalten, das bereit ist, mindestens die Hälfte der Kosten zu tragen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il faut répondre à plusieurs conditions pour obtenir une aide de la CTI. Le projet doit comporter un partenariat entre les auteurs d’une innovation technologique et une entreprise prête à financer au moins la moitié des coûts. Un "business plan" doit figurer dans le dossier de candidature. Pour maximiser les chances de succès, le plan doit prévoir une commercialisation rapide des résultats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Bisogna rispondere a molteplici condizioni per ottenere un aiuto dalla CTI. Il progetto deve comportare un partenariato fra gli autori di un’innovazione tecnologica ed un’impresa pronta a finanziare almeno la metà dei costi. Un “business plan” deve figurare nel dossier di candidatura. Per massimizzare le possibilità di successo, il progetto deve prevedere una commercializzazione rapida dei risultati.

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato."

  KMU Portal - 2006  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Mit dem Slogan "Science to Market" will die KTI den Technologietransfer zwischen der Forschung und den Unternehmen verstärken." Andreas Merk, der für die Kommunikation der KTI zuständig ist, erklärt, wofür die drei Buchstaben stehen: Kommission für Technologie und Innovation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Avec le slogan "Science to Market ", la CTI a pour mission d’encourager le transfert de technologie entre la recherche et les entreprises." Responsable de la communication de la CTI, Andreas Merk explique que ces trois lettres sont les initiales de Commission pour la Technologie et l’Innovation. Mais plus personnes n’utilise cette appellation-là. "La CTI, c’est l’agence pour la promotion de l’innovation. Elle soutient des projets des Hautes Ecoles qui ont potentiellement un grand impact sur le marché." (...)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	"Con lo slogan "Science to market", la CTI ha come missione il passaggio della tecnologia dalla ricerca alle imprese." Responsabile della comunicazione della CTI, Andreas Merk spiega che queste tre lettere sono le iniziali di Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione. Ma ormai nessuno usa questo nome. "La CTI, è l’agenzia per la promozione dell’innovazione. Sostiene progetti delle Hautes Ecoles che hanno potenzialmente un grande impatto sul mercato." (...)

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die KTI ist dem Bundesamt für Berufsbildung und Technologie unterstellt. Sie verteilt Fördermittel, um Forschenden und Unternehmern zu helfen, die eine Zusammenarbeit anstreben. 2005 hat die Agentur 250 Projekte mit insgesamt 77 Millionen Franken gefördert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI dépend de l’Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie. Elle distribue des subsides pour aider chercheurs et entrepreneurs qui souhaitent collaborer. En 2005, l’agence a alloué 77 millions de francs à 250 projets. "Les montants accordés sont variables d’un cas à l’autre. Cela dépend des besoins de chaque projet. Notre objectif est avant tout d’inciter les entrepreneurs à solliciter les ressources de la recherche qui se fait au sein des hautes écoles", souligne Andreas Merk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI dipende dall’Ufficio Federale della formazione professionale e della tecnologia. Distribuisce sussidi per aiutare ricercatori ed imprenditori che desiderano collaborare. Nel 2005, l’agenzia ha assegnato 77 milioni di franchi a 250 progetti. "Le somme accordate variano da un caso all’altro. Questo dipende dai bisogni di ogni progetto. Nostro obbiettivo è innanzitutto di spronare gli imprenditori a sollecitare le risorse della ricerca che si fa in seno alle Hautes Ecoles", sottolinea Andreas Merk.

  KMU Portal - Neue öffen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In einer Rezession besteht nämlich das Risiko, dass die besonders stark betroffenen Firmen ihre F&E-Ausgaben reduzieren, wie das BBT in einer Medienmitteilung bekannt gab. Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, wurde das Budget der KTI zugunsten konjunktureller Massnahmen im Bereich Innovation erhöht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Les moyens engagés visent tout spécialement les PME, incitées à investir dans des produits d'avenir. Car en période de récession, le risque existe que les entreprises les plus touchées réduisent leur budget R&D, relève l'OFFT dans un communiqué. Pour combattre cette tendance, le crédit de la CTI en faveur des mesures conjoncturelles dans le domaine de l'innovation a donc été augmenté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	I mezzi utilizzati puntano soprattutto alle PMI, incitate ad investire nei prodotti del futuro. In un periodo di recessione esiste infatti un rischio che le imprese maggiormente toccate riducano il loro budget R&D, rivela l'UFFT in un comunicato. Per combattere questa tendenza, il credito della CTI in favore delle misure congiunturali nel settore dell'innovazione è quindi stato aumentato.

  KMU Portal - Newsletter...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Auf Grund der anhaltenden Frankenstärke steht die Förderung der Innovation und des Technologievorsprungs der Schweizer Wirtschaft zuoberst auf der Prioritätenliste des Bundesrates. In Bern hat die Kommission für Technologie und Innovation KTI heute vor über 40 interessierten Firmenchefs seine in Rekordzeit entwickelte Initiative vorgestellt - den Innovationsvoucher.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	En raison de la vigueur continue du franc suisse, la promotion de l'innovation et de l'avance technologique de l'économie suisse est en tête des priorités du Conseil fédéral. La Commission pour la technologie et l'innovation CTI a présenté aujourd'hui à Berne, devant un parterre de 40 chefs d'entrepris intéressés, l'initiative «Bon d'innovation», qu'elle a mis sur pied en un temps record.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	A causa del costante apprezzamento del franco, la promozione dell'innovazione e del vantaggio tecnologico dell'economia svizzera è in cima alla lista delle priorità del Consiglio federale. La Commissione per la tecnologia e l'innovazione CTI ha presentato oggi a Berna, dinanzi a 40 capi di imprese interessate, il voucher per l'innovazione, un'iniziativa sviluppata in tempi record.

  KMU Portal - 2008  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die KTI ist die Förderagentur für Innovation des Bundes. Sie unterstützt seit über 60 Jahren den Wissens- und Technologietransfer zwischen Unternehmen und Hochschulen. Wissen aus den Hochschulen soll rasch in marktgängige Produkte und Dienstleistungen umgesetzt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI est l’agence de la Confédération pour la promotion de l’innovation. Elle soutient depuis plus de 60 ans le transfert de savoir et de technologie entre les entreprises et les hautes écoles. Les nouvelles connaissances développées en laboratoire doivent rapidement être converties en produits et lancées sur le marché. Selon Martin A. Bopp, directeur de "Promotion des start-up et entreprenariat", les fonds de l’Etat font l’objet de bons investissements: "pour chaque franc dépensé par la CTI, l’économie contribue au projet en y injectant la somme de 1,4 francs.".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI è l’Agenzia per la promozione dell’innovazione della Confederazione. Da oltre 60 anni, si occupa di promuovere il trasferimento di sapere e di tecnologia nelle imprese e nelle scuole superiori. Sapere che deve essere applicato rapidamente al mercato tramite prodotti e servizi. Secondo Martin A. Bopp, responsabile del settore “Promozione delle start-up e dell’imprenditoria” della CTI, il denaro statale è ben investito: "Per ogni franco speso dalla CTI, l’economia contribuisce con ulteriori 1,4 franchi ai costi progettuali complessivi".

  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ein KTI-Projekt beinhaltet die direkte Zusammenarbeit von mindestens 1 Unternehmen und mindestens 1 nicht gewinnorientierten Forschungsinstitution. Der Wirtschaftspartner übernimmt in der Regel mindestens 50% der Projektkosten und bekräftigt damit seinen Willen, die erzielten Resultate in nützlicher Frist am Markt gewinnbringend umzusetzen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Un projet de CTI correspond à la collaboration directe entre au moins 1 entreprise et au moins 1 institut de recherche à but non lucratif. Le partenaire économique prend généralement en charge au moins 50% des coûts du projet et renforce ainsi sa volonté de transposer les résultats afin de pouvoir les mettre sur le marché dans un bref délai.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Un progetto CTI implica una stretta collaborazione con al minimo un'azienda e almeno un istituto di ricerca senza scopo di lucro. Il partner economico si assume generalmente almeno il 50% dei costi del progetto e rafforza così il suo impegno a commercializzare rapidamente i risultati ottenuti.

  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die KTI hilft den Neugründerinnen und -gründern bei der Ausarbeitung des Businessplans und mit intensiver Managementberatung in der Startphase. Staatliche Beiträge ans Risikokapital gibt es zwar nicht, immerhin vermittelt die KTI aber Kontakte zu potentiellen Investoren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI aide les nouveaux entrepreneurs à l'élaboration de leur business plan et proposent des conseils intensifs en management dans la phase initiale. Il n'y a pas de subvention publique pour le capital risque, mais la CTI transmet au moins des adresses d'investisseurs potentiels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI assiste i neo-imprenditori nell'allestimento del businessplan e nella fase iniziale mediante un'intensa consulenza in materia di gestione. Contributi statali al capitale di rischio, però, non ve ne sono, ma perlomeno la CTI agevola contatti con potenziali investitori.

  KMU Portal - 2006  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Unternehmensfinanzierung durch die KTI (03.10.2006)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Financement CTI à disposition des entrepreneurs (03.10.2006)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Finanziamenti CTI a disposizione degli imprenditori (03.10.2006)

  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gesuche um Unterstützung sind mittels eines Gesuchsformulars an die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) zu richten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Pour les demandes d'aide, remplir le formulaire de demande et l'adresser directement à la CTI.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Domande per il sostegno vanno rivolte mediante una formulario di domanda alla Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI).

  KMU Portal - Gesellscha...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Corporate Citizenship: Ein Forschungsprojekt der KTI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Corporate Citizenship: un projet de recherche de la CTI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Corporate Citizenship: un progetto di ricerca della CTI

  KMU Portal - Zugang zu ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	KTI/CTI Förderagentur für Innovation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L’agence fédérale pour la promotion de l’innovation CTI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Agenzia per la promozione dell’innovazione KTI/CTI

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	KTI – Die Förderagentur für Innovation (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	CTI - l'agence pour la promotion de l'innovation (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	CTI: l’Agenzia per la promozione dell’innovazione (externer Link, neues Fenster)

  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> KTI/CTI Förderagent...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	> L’agence fédérale p...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	> Agenzia per la prom...

  KMU Portal - Unternehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Unternehmensfinanzierung durch die KTI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Financement CTI à disposition des entrepreneurs
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Finanziamenti CTI a disposizione degli imprenditori

  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die KTI hilft den Neugründerinnen und -gründern bei der Ausarbeitung des Businessplans und mit intensiver Managementberatung in der Startphase. Staatliche Beiträge ans Risikokapital gibt es zwar nicht, immerhin vermittelt die KTI aber Kontakte zu potentiellen Investoren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI aide les nouveaux entrepreneurs à l'élaboration de leur business plan et proposent des conseils intensifs en management dans la phase initiale. Il n'y a pas de subvention publique pour le capital risque, mais la CTI transmet au moins des adresses d'investisseurs potentiels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La CTI assiste i neo-imprenditori nell'allestimento del businessplan e nella fase iniziale mediante un'intensa consulenza in materia di gestione. Contributi statali al capitale di rischio, però, non ve ne sono, ma perlomeno la CTI agevola contatti con potenziali investitori.

  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Förderagentur für Innovation (KTI) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Promotion de l'innovation (CTI) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Agenzia per la promozione dell'innovazione (CTI) (externer Link, neues Fenster)