|
|
Akvaryumdaki organik maddelerin (yem ve bitki artıkları, balıkların dışkıları) bozunumu ya da mineralizasyonu proteinler-amonyum-nitrit-nitrat aşamalarını izler. Bu süreç belli bakterilerin sorumluluğu altındadır.
|
|
|
The process involved in the breakdown or the mineralization of organic matter in the aquarium (feed and plant debris, fish excretions) follows the stages proteins - ammonium - nitrite - nitrate. Certain bacteria are responsible for this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and nitrate allows certain conclusions about the function of the “aquarium” or “pond” system. Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to enrich above concentrations of 0.2 mg/litre (ppm). If they do, the bacteria balance may be disturbed. A continuous increase in the nitrate content of the aquarium, accompanied by a low or undetectable ammonium and nitrite content, is characteristic of a well-functioning bacteria balance. Nitrate is the end product of mineralization in the aquarium, and it is non-toxic to fish even in relatively high concentrations. However, it has a detrimental effect on plant growth and on the well-being of some species of fish. If phosphate is present in the water in addition to nitrate, levels of nitrate which are too high promote the growth of unwanted algae. This is why the nitrate content of the water should be kept below 50 mg/litre (ppm).
|
|
|
Le processus de dégradation ou de minéralisation de toutes les matières organiques présentes dans l’aquarium (résidus alimentaires et végétaux) passe par les étapes protéines-ammonium-nitrites-nitrates. Certaines bactéries sont responsables de ce processus. La mesure des différentes étapes intermédiaires ammonium, nitrites et nitrates permet de tirer des conclusions sur le « fonctionnement » du système « aquarium » ou « bassin ». L’ammonium et les nitrites ne devraient normalement pas s’enrichir à des concentrations supérieures à 0,2 mg/l (ppm). Si tel est tout de même le cas, il peut y avoir une perturbation au niveau de la flore bactérienne. Une flore bactérienne qui fonctionne bien se caractérise par une teneur en nitrates en hausse continue dans l’aquarium accompagnée simultanément d’une teneur faible ou non décelable en ammonium et en nitrites. Le nitrate est le produit final de la minéralisation dans l’aquarium. En concentrations relativement fortes, il n’est pas nocif pour les poissons, mais il a un impact négatif sur la croissance végétale et sur le bien-être de certaines espèces de poissons. D'autre part, les taux de nitrates élevés favorisent la croissance indésirable des algues si l’eau contient aussi des phosphates en plus des nitrates. On devra donc veiller à ne pas laisser monter le taux de nitrates au-dessus de 50 mg/l (ppm).
|
|
|
Der Abbau- oder Mineralisierungsprozess aller organischen Materie im Aquarium (Futter- und Pflanzenreste, Ausscheidungen der Fische) geschieht über die Stufen Proteine-Ammonium-Nitrit-Nitrat. Bestimmte Bakterien sind für diesen Prozess verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen Ammonium, Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen über das „Funktionieren“ des Systems „Aquarium“ bzw. „Teich“ treffen. Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise nicht über Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm) anreichern, ist dies doch der Fall, kann eine Störung im Bakterienhaushalt vorliegen. Ein kontinuierlich steigender Nitratgehalt im Aquarium bei gleichzeitig niedrigem bis nicht nachweisbarem Ammonium- und Nitritgehalt ist charakteristisch für einen gut funktionierenden Bakterienhaushalt. Nitrat ist das Endprodukt der Mineralisation im Aquarium und ist in relativ hohen Konzentrationen für Fische ungiftig, wirkt sich jedoch nachteilig auf den Pflanzenwuchs und auf das Wohlbefinden mancher Fischarten aus. Zu hohe Nitratgehalte fördern außerdem unerwünschtes Algenwachstum, wenn außer Nitrat auch noch Phosphat im Wasser zur Verfügung steht. Man sollte daher bestrebt sein, den Nitratgehalt nicht über 50 mg/l (ppm) steigen zu lassen.
|
|
|
El proceso de degradación o mineralización de toda la materia orgánica del acuario (restos de alimento y plantas, excrementos de los peces) se lleva a cabo pasando por las fases proteína-amonio-nitrito-nitrato. De este proceso se encargan determinadas bacterias. Midiendo por separado las fases intermedias amonio, nitrito y nitrato se puede obtener información sobre el «funcionamiento» del sistema «acuario» o «estanque». Normalmente, las concentraciones de amonio y nitrito no deberían superar los 0,2 mg/l (ppm), pero si esto ocurriese, puede que se deba a un desequilibrio en la colonia bacteriana. Una concentración de nitrato que aumenta en el acuario de forma continuada mientras que, al mismo tiempo, la concentración de nitrito y de amonio es de baja a no cuantificable, son signos característicos de que la colonia de bacterias funciona bien. El nitrato es el producto final de la mineralización en el acuario y, aunque es inocuo para los peces a concentraciones relativamente altas, afecta al crecimiento de las plantas y el bienestar de algunas especies de pez. Las concentraciones de nitratos demasiado elevadas favorecen además el crecimiento indeseado de las algas si el agua contiene fosfato además de nitrato. Por este motivo, se recomienda que la concentración de nitratos no supere los 50 mg/l (ppm).
|
|
|
Het afbraak- of mineralisatieproces van alle organische materie in het aquarium (voer en plantenresten, visafval) vindt plaats door de stadia proteïnen-ammonium-nitriet-nitraat. Er zijn bepaalde bacteriën verantwoordelijk voor dit proces. Door het meten van de individuele tussenstappen ammonium, nitriet en nitraat kunnen we uitspraken doen over het functioneren van het Aquarium, dan wel de vijver. De concentraties ammonium en nitriet mogen normalerwijs niet boven de 0.2 mg/l (ppm) liggen. Als dit toch het geval is, is er mogelijkerwijs een verstoring in de bacteriënhuishouding. Een continue stijgend nitraatgehalte in het aquarium, bij een gelijktijdig laag tot niet aantoonbare ammonium- en nitrietgehalte, is karakteristiek voor een goed functionerende bacteriehuishouding. Niraat is het eindproduct van de mineralisatie in het aquarium, en het is in relatief hoge concentraties ongevaarlijk voor vissen, het heeft echter een nadelig effect op de plantengroei en op het welzijn van bepaalde vissoorten. Een te hoog nitraatgehalte bevordert daarnaast ongewenste algengroei indien ook nog fosfaat in het water aanwezig is. Het is derhalve aan te bevelen ernaar te streven het nitraatgehalte niet boven de 50 mg/l (ppm) te laten komen.
|
