Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 23 Résultats www.molnar-banyai.hu Page 4

Servis - SSS

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	INSTAB bildirimi aşağıdaki durumları anlatır: Sensör voltajı stabil değil: Sensörün ucu kirlidir, sensördeki elektrolit boşalmıştır, sensörün ucu kırıktır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Il messaggio INSTAB indica: tensione del sensore instabile: la testa del sensore è sporca, l’elettrolita è fuoriuscito dal sensore, la testa del sensore è danneggiata.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	The message INSTAB indicates: instable sensor voltage: the sensor tip is dirty, the electrolyte has leaked from the sensor, the sensor tip is damaged.

JBL SOLAR REPTIL JUNGLE...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Gerçeği yansıtan yalnızca bir kaç genel söylem bulunmaktadır. Gündüz aktif olan çöl hayvanlarının güçlü bir UV ışınımına maruz kaldığı bir gerçektir. Yağmur ormanı hayvanlarında bu durum daha karmaşıktır: Neredeyse sürekli olarak yağmur ormanının yoğun yapraklardan oluşan çatısı altında bulunan hayvanların UV ışınımına yönelik gereksinimi ya hiç olmayacak ya da az olacaktır.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire

Существует несколько общих верных утверждений. В случае с пустынными животными, которые активны днём, ясно, что они получают большое количество УФ излучения. В случае с обитателями тропических лесов всё сложнее: если животные почти всегда находятся под плотным навесом тропического леса, им не нужно или нужно очень мало УФ излучения. Однако, если животные обитают в кроне или на берегах рек, потребность в УФ излучении возрастает до уровня пустынных животных! Поэтому важно знать место обитания и привычки животных. Пример: зелёный древесный питон - ночной и, следовательно, на первый взгляд ему не нужно УФ излучение. Тем не менее, он весь день лежит в кронах деревьев и получает очень много УФ. Снижение УФ излучения в сумерках - стартовый сигнал для его фазы активности. Таким образом, этим ночным животным также требуется ультрафиолетовое излучение!

JBL klipsli vantuz 37 mm

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sabitlenmiş olan objenin kolayca çıkartılabilmesi için klipslerin bir tarafı açıktır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Le clip sono aperte da un lato per poter togliere più facilmente l'oggetto fissato
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	De clips zijn aan de ene zijde open om een bevestigd object eenvoudiger te kunnen verwijderen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	С одной стороны зажим открывается, чтобы было проще вынимать зафиксированный объект

JBL Punktol Plus 125

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hastalığa ait ilk belirtiler ortaya çıktığında DERHAL müdahale edilmesi önemlidir. Çoğu vakalarda çok fazla zaman geçirilmektedir. Örnek: Gözle görülür bir "benekçik" bile tedaviye başlamak için bir neden olmalıdır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	As soon as the first signs of disease become noticeable IMMEDIATE action is required. In most cases people wait too long. Example: as soon as the smallest “spot” becomes visible, treatment needs to start. Waiting too long leads to that one little spot (white spot disease) coming off the fish’s skin, falling to the bottom and, after a capsule formation, releasing 1000 new spot pathogens, which increase the likelihood of infection spreading to all the other aquarium inhabitants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Il est nécessaire d'agir IMMÉDIATEMENT, dès les premiers signes de maladie. Dans la plupart des cas, les aquariophiles attendent trop longtemps. Exemple : un "petit point" visible doit déjà amener à commencer un traitement. Si l'on attend trop longtemps, ce point (maladie des points blancs) peut se détacher du poisson, tomber sur le sol où, après avoir formé un kyste, il libérera 1000 nouveaux agents pathogènes de la maladie, qui augmenteront alors la pression infectieuse sur tous les occupants de l'aquarium.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Si detectase los primeros signos de alguna enfermedad, actúe DE INMEDIATO. En la mayoría de los casos se espera demasiado. Ejemplo: tan pronto como se detecte algún «puntito», habrá que comenzar un tratamiento. Si se espera, este puntito (enfermedad del punto blanco) puede desprenderse del pez y depositarse en el fondo, donde se multiplica dentro de un quiste del que salen unos 1000 patógenos nuevos, aumentando así el riesgo de contagio de todos los habitantes del acuario.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Если речь идёт о первых признаках болезни, то необходимо действовать НЕМЕДЛЕННО. В большинстве случаев ждут слишком долго. Например, даже одна "точка" - предпосылка к началу лечения. Если ждать, эта маленькая точка (ихтиофтириоз) отсоединится от рыбы, упадёт на грунт, и высвободит после образования цисты 1000 новых возбудителей, которые затем увеличат распространение инфекции на всех обитателей аквариума.

JBL Test Combi Set Marin

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Karbonat sertliği suyun pH dengesini gösterir ve 7 ilâ 10°dKH arasında olmalıdır. Amonyum azot bozunumunun ilk aşamasıdır ve pH değeri 7'nin üzerine çıktığında giderek zehirli amonyağa dönüşür. Amonyum içeriği en fazla 0,25 mg/l olmalıdır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Dans la phase initiale d'un aquarium marin, ces paramètres d'eau devront être mesurés entre une fois par jour et une fois par semaine pour voir si l'aquarium fonctionne bien et à quel moment on va pouvoir y mettre des animaux. La dureté carbonatée indique le niveau de stabilité du pH de l'eau et devrait se situer entre 7 et 10 °dKH. L'ammonium est la première étape de la dégradation de l'azote et si le pH est supérieur à 7, elle va se transformer de plus en plus en ammoniaque toxique. La teneur en ammonium ne doit pas dépasser 0,25 mg/l max. Le taux de nitrites indique si ce poison pour les poissons est présent dans l'aquarium. Le taux de nitrites devrait toujours être inférieur à 0,2 mg/l. Les nitrates et les phosphates servent de nourriture aux algues. Les taux de nitrates supérieurs à 20 mg/l et ceux de phosphates supérieurs à 0,1 mg/l peuvent entraîner une prolifération massive des algues. La présence de faibles quantités de nitrates et de phosphates permet à de nombreuses espèces de coraux de nettement mieux pousser, car des algues endosymbiotiques (zooxanthelles) vivent dans leurs tissus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	In de aanvangsfase van een zoutwateraquarium, moeten deze waterwaarden dagelijks tot wekelijks worden gemeten om te kunnen bepalen hoe goed het aquarium functioneert en wanneer de dieren kunnen worden ingezet. De carbonaathardheid geeft aan hoe stabiel de pH van het water is (dient tussen de 7 en 10 °dKH te liggen). Ammonium is de eerste fase in de afbraak van stikstof en bij een pH van boven de 7 verandert dit toenemend in het giftige ammoniak. Het ammoniumgehalte mag niet meer dan 0,25 mg/l zijn. De nitrietwaarde geeft aan of dit gif voor vissen in het aquarium aanwezig is. Het nitrietgehalte moet onder de 0,2 mg/l liggen. Nitraat en fosfaat dienen als algenvoedsel. Een nitraatgehalte van meer dan 20 mg/l en een fosfaatgehalte van boven de 0,1 mg/l kan excessieve algengroei veroorzaken. Bij lage hoeveelheden nitraat en fosfaat groeien veel koraalsoorten beter, omdat in hun weefsel endosymbiotische algen (zoöxanthellen) leven.

JBL SOLAR REPTIL SUN T8

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire

Existem apenas algumas declarações gerais que são realmente verdadeiras. No caso de animais do deserto, que são ativos durante o dia, é evidente que estão expostos a uma forte radiação UV. No caso dos animais da floresta tropical, isso é mais complicado: enquanto os animais permanecerem quase sempre debaixo da densa folhagem da floresta tropical, não terão exigências nenhumas ou quase nenhumas sobre a radiação UV. Mas quando os animais vivem na folhagem ou nas margens do rio, a necessidade de UV pode ascender à dos animais do deserto! Portanto, é importante que lide com o habitat E os hábitos dos animais. Exemplificando: a osga-leopardo é um habitante do deserto notívago. No entanto, o seu período de atividade começa já no crepúsculo, durante o qual a radiação UV (reduzida) ainda é mensurável. Portanto, a tais animais deve ser proporcionada uma luz com radiação UV (JBL SOLAR Reptil Sun) na sua fase de repouso e uma luz noturna (JBL SOLAR OceanBlue) na sua fase de atividade.

JBL CO₂-pH Sabit test s...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Her iki öneri de 10/2016 tarihine kadar üretilmiş olan partiler için geçerlidir. Bu tarihten sonra üretilen modellerde sorun çıktığında söz konusu etkiyi azaltacak bir değişiklik yapılmıştır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Ces deux remarques s'appliquent à tous les lots fabriqués jusqu'en 10/2016. Les modèles suivants ont été modifiés de manière à réduire l'effet décrit si des problèmes surgissent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Ambas indicaciones se aplican a todos los lotes fabricados hasta 10/2016. Los modelos siguientes presentan una modificación que disminuye el efecto mencionado en caso de que surjan problemas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Ambas as indicações são válidas para todos os lotes que foram fabricados até 10/2016. Os modelos seguintes têm uma alteração que diminuiu o efeito anteriormente descrito, caso ocorram problemas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Both instructions apply to all batches manufactured until 10/2016. Subsequent models are provided with a modification which reduces the described effect if problems occur.

JBL SOLAR MARIN BLUE T8

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	JBL SOLAR MarinBlue tüpü, aktinik ışık olarak da bilinen, güçlü bir mavi ışık oluşturur. Bu, mavi ve morötesi spektral bölümlerden oluşan, çok güçlü bir etkiye sahip, yani kısa dalgalı bir ışıktır. Mercanların ışımasını sağlar ve tek başına açıldığında arzu edilen ay ışığı etkisini oluşturur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	The JBL SOLAR MarinBlue tube generates a strong blue light which is also referred to as actinic light. It is a particularly effective short-wave light from the blue and ultraviolet spectral range. When this tube alone is switched on it creates the glow of the corals and the desired moonlight effect. The actinic spectral range of this tube accentuates the fluorescence of corals and clams (e.g. Tridacna). The JBL tube doesn’t generate a pure actinic spectrum, but has spectral components added which are especially suitable for the light in marine aquariums. It is NOT useful to illuminate marine aquariums with actinic light alone since the corals in our care don’t originate from great depths but mostly from depths up to 20 m and thus receive strong sunlight. The combination of JBL SOLAR MarinDay and JBL SOLAR MarinBlue is perfect. If you only install one tube you should choose the JBL SOLAR MarinDay
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	El tubo fluorescente JBL SOLAR MarinBlue genera una luz azul intensa, también denominada luz actínica. Es una luz especialmente intensa, es decir, de onda corta, de la región azul y ultravioleta del espectro. Esta luz genera el brillo de los corales y ese bonito efecto de luz de luna cuando se encienden solo estos tubos fluorescentes. La región actínica del espectro de estos tubos fluorescentes aumenta el efecto de la fluorescencia de los corales y los moluscos (p. ej., Tridacna). Los tubos fluorescentes de JBL no generan un espectro actínico puro, sino que también contiene otros elementos del espectro que son ideales para la luz en acuarios marinos. NO es conveniente iluminar los acuarios marinos únicamente con luz actínica, ya que los corales que se suelen tener en el acuario no proceden de grandes profundidades, sino que principalmente proceden de unas profundidades de hasta 20 m, por lo que también reciben mucha luz solar. La combinación de JBL SOLAR MarinDay y JBL SOLAR MarinBlue es ideal. Si solo se puede usar un tubo fluorescente, se recomienda elegir JBL SOLAR MarinDay.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Il tubo fluorescente JBL SOLAR Ocean Blue crea una forte luce azzurra, detta anche luce attinica. Si tratta di una luce a onde corte dello spettro blu e ultravioletto. Crea la luminosità dei coralli e il desiderato effetto della luce lunare se si accende il tubo come sola illuminazione. Il campo spettrale attinico di questo tubo fluorescente aumenta l’effetto fluorescente dei coralli e delle conchiglie (ad es. Tridacna). Il tubo JBL non crea uno spettro puramente attinico, ingloba anche altri parti dello spettro luminoso rendendolo più indicato per la luce negli acquari marini. NON è sensato illuminare gli acquari marini esclusivamente con luce attinica perché i coralli da noi curati non arrivano da profondità immense ma da una profondità di al massimo 20 metri, dove ricevono quindi una forte luce solare. La combinazione di JBL SOLAR MarinDay e JBL SOLAR Ocean Blue è ideale. Chi dispone di un solo tubo, dovrebbe scegliere JBL SOLAR MarinDay.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Лампа JBL SOLAR MarinBlue излучает яркий синий свет, который также называется актиничным светом. Это особенно мощный коротковолновый свет синего и ультрафиолетового спектрального диапазона. Он вызывает свечение кораллов и желаемый эффект лунного света, если лампа включена одна. Актиничный спектральный диапазон этой лампы увеличивает эффект флуоресценции кораллов и моллюсков (например, Tridacna). Лампа JBL излучает не чистый актиничный спектр, а содержит и другие спектральные компоненты, которые идеально подходят для освещения морского аквариума. Не рекомендуется освещать морские аквариумы исключительно актиничным светом, так как наши кораллы родом не с больших глубин, а в основном не глубже 20 м и, таким образом, в природе получают яркий солнечный свет. Сочетание JBL SOLAR MarinDay и JBL SOLAR MarinBlue подходит идеально. Если у вас всего одна лампа, выберите JBL SOLAR MarinDay.

ProScanJBL

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Akvaryumdaki ve havuzdaki organik maddelerin (yem ve bitki artıkları, balıkların dışkıları) bozunumu ya da mineralizasyonu proteinler > amonyum > nitrit > nitrat aşamalarını izler. Bu süreç belli bakterilerin sorumluluğu altındadır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	The process involved in the breakdown or the mineralization of organic matter in the water (feed and plant debris, fish excrement) follows the stages protein - ammonium - nitrite - nitrate. Certain bacteria are responsible for this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and nitrate allows certain conclusions to be made about the “function” of the system “aquarium”. Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to enrich concentrations of above 0.2 mg/l (ppm). If they do, the bacterial balance may be disturbed. Many of the medications used to treat fish diseases can damage beneficial cleansing bacteria, leading to an increase in nitrite levels. As a rule, nitrite is not found in measurable amounts in a well-maintained aquarium with an efficient biological filter. Like ammonia, nitrite is highly toxic for fish; depending on the sensitivity of the fish species, concentrations between 0.5 and 1 mg/l (ppm) may be lethal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Le processus de dégradation ou de minéralisation de toutes les matières organiques présentes dans l’aquarium (résidus alimentaires et végétaux, excréments des poissons) passe par les étapes Protéines > Ammonium > Nitrites > Nitrates. Certaines bactéries sont responsables de ce processus. La mesure des différentes étapes intermédiaires ammonium, nitrites et nitrates permet de tirer des conclusions sur le « fonctionnement » du système « aquarium » ou « bassin ». L’ammonium et les nitrites ne devraient normalement pas s’enrichir à des concentrations supérieures à 0,2 mg/l (ppm). Si tel est tout de même le cas, il peut y avoir une perturbation au niveau de la flore bactérienne. De nombreux médicaments utilisés pour guérir les maladies des poissons nuisent aux bactéries nettoyantes, très utiles. Ceci entraîne une hausse de la teneur en nitrites. En règle générale, dans un aquarium bien entretenu, équipé d’un filtre biologique performant, il n'y aura pas de nitrites mesurables. Le nitrite est un puissant poison pour les poissons, au même titre que l’ammoniac. Selon la sensibilité de l’espèce, des concentrations entre 0,5 et 1 mg/l (ppm) peuvent déjà être mortelles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Der Abbau- oder Mineralisierungsprozess aller organischen Substanz (Futter- und Pflanzenreste, Ausscheidungen der Fische) im Aquarium und Teich geschieht über die Stufen Proteine > Ammonium > Nitrit > Nitrat. Bestimmte Bakterien sind für diesen Prozess verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen Ammonium, Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen über das „Funktionieren“ des Systems „Aquarium“ treffen. Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise nicht über Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm) anreichern, ist dies doch der Fall, kann eine Störung im Bakterienhaushalt vorliegen. Viele Medikamente zur Heilung von Fischkrankheiten schädigen die nützlichen Reinigungsbakterien. Dadurch kommt es zu einem Anstieg des Nitritgehalts. In der Regel wird in einem gut gepflegten Aquarium mit leistungsfähigem biologischem Filter Nitrit nicht messbar sein. Nitrit ist ähnlich wie Ammoniak ein starkes Fischgift. Je nach Empfindlichkeit der Fischart können Konzentrationen zwischen 0,5 und 1 mg/l (ppm) bereits tödlich wirken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	El proceso de degradación o mineralización de todas las sustancias orgánicas del acuario y el estanque (restos de alimento y plantas, excrementos de los peces) se lleva a cabo pasando por las fases proteínas > amonio > nitrito > nitrato. De este proceso se encargan determinadas bacterias. Midiendo por separado las fases intermedias amonio, nitrito y nitrato se puede obtener información sobre el «funcionamiento» del sistema «acuario». Normalmente, las concentraciones de amonio y nitrito no deberían superar los 0,2 mg/l (ppm), pero si esto ocurriese, puede que se deba a un desequilibrio en la colonia bacteriana. Muchos medicamentos que se emplean para curar las enfermedades de los peces perjudican a las útiles bacterias purificadoras. Esto provoca un aumento de la concentración de nitritos. Por norma general, un acuario bien cuidado con un filtro biológico eficaz no presenta valores cuantificables de nitrito. Al igual que el amoniaco, el nitrito resulta muy tóxico para los peces. Dependiendo de la sensibilidad de las especies de peces, unas concentraciones de entre 0,5 y 1 mg/l (ppm) pueden resultar letales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Het afbraak- of mineralisatieproces van alle organische materie in het aquarium (voer en plantenresten, visafval) en de tuinvijver vindt plaats door de stadia proteïnen>ammonium>nitriet>nitraat. Er zijn bepaalde bacteriën verantwoordelijk voor dit proces. Door het meten van de individuele tussenstappen ammonium, nitriet en nitraat kunnen we uitspraken doen over het functioneren van het Aquarium, dan wel de vijver. De concentraties ammonium en nitriet mogen normalerwijs niet boven de 0.2 mg/l (ppm) liggen. Als dit toch het geval is, is er mogelijkerwijs een verstoring in de bacteriënhuishouding. Veel medicijnen ter bestrijding van visziekten beschadigen tevens de nuttige reinigingsbacteriën. Hierdoor komt het tot een toename van het nitrietgehalte. In de regel zal in een goed onderhouden aquarium, met capabel biologisch filter, het nitrietgehalte niet meetbaar zijn. Nitriet is, net als ammoniak, een sterk gif voor vissen. Al naar de gevoeligheid per soort kunnen concentraties tussen 0,5 en 1 mg/l (ppm) reeds fataal zijn.

ProScanJBL

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Akvaryumdaki organik maddelerin (yem ve bitki artıkları, balıkların dışkıları) bozunumu ya da mineralizasyonu proteinler-amonyum-nitrit-nitrat aşamalarını izler. Bu süreç belli bakterilerin sorumluluğu altındadır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	The process involved in the breakdown or the mineralization of organic matter in the aquarium (feed and plant debris, fish excretions) follows the stages proteins - ammonium - nitrite - nitrate. Certain bacteria are responsible for this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and nitrate allows certain conclusions about the function of the “aquarium” or “pond” system. Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to enrich above concentrations of 0.2 mg/litre (ppm). If they do, the bacteria balance may be disturbed. A continuous increase in the nitrate content of the aquarium, accompanied by a low or undetectable ammonium and nitrite content, is characteristic of a well-functioning bacteria balance. Nitrate is the end product of mineralization in the aquarium, and it is non-toxic to fish even in relatively high concentrations. However, it has a detrimental effect on plant growth and on the well-being of some species of fish. If phosphate is present in the water in addition to nitrate, levels of nitrate which are too high promote the growth of unwanted algae. This is why the nitrate content of the water should be kept below 50 mg/litre (ppm).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jbl.de comme domaine prioritaire	Le processus de dégradation ou de minéralisation de toutes les matières organiques présentes dans l’aquarium (résidus alimentaires et végétaux) passe par les étapes protéines-ammonium-nitrites-nitrates. Certaines bactéries sont responsables de ce processus. La mesure des différentes étapes intermédiaires ammonium, nitrites et nitrates permet de tirer des conclusions sur le « fonctionnement » du système « aquarium » ou « bassin ». L’ammonium et les nitrites ne devraient normalement pas s’enrichir à des concentrations supérieures à 0,2 mg/l (ppm). Si tel est tout de même le cas, il peut y avoir une perturbation au niveau de la flore bactérienne. Une flore bactérienne qui fonctionne bien se caractérise par une teneur en nitrates en hausse continue dans l’aquarium accompagnée simultanément d’une teneur faible ou non décelable en ammonium et en nitrites. Le nitrate est le produit final de la minéralisation dans l’aquarium. En concentrations relativement fortes, il n’est pas nocif pour les poissons, mais il a un impact négatif sur la croissance végétale et sur le bien-être de certaines espèces de poissons. D'autre part, les taux de nitrates élevés favorisent la croissance indésirable des algues si l’eau contient aussi des phosphates en plus des nitrates. On devra donc veiller à ne pas laisser monter le taux de nitrates au-dessus de 50 mg/l (ppm).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Der Abbau- oder Mineralisierungsprozess aller organischen Materie im Aquarium (Futter- und Pflanzenreste, Ausscheidungen der Fische) geschieht über die Stufen Proteine-Ammonium-Nitrit-Nitrat. Bestimmte Bakterien sind für diesen Prozess verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen Ammonium, Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen über das „Funktionieren“ des Systems „Aquarium“ bzw. „Teich“ treffen. Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise nicht über Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm) anreichern, ist dies doch der Fall, kann eine Störung im Bakterienhaushalt vorliegen. Ein kontinuierlich steigender Nitratgehalt im Aquarium bei gleichzeitig niedrigem bis nicht nachweisbarem Ammonium- und Nitritgehalt ist charakteristisch für einen gut funktionierenden Bakterienhaushalt. Nitrat ist das Endprodukt der Mineralisation im Aquarium und ist in relativ hohen Konzentrationen für Fische ungiftig, wirkt sich jedoch nachteilig auf den Pflanzenwuchs und auf das Wohlbefinden mancher Fischarten aus. Zu hohe Nitratgehalte fördern außerdem unerwünschtes Algenwachstum, wenn außer Nitrat auch noch Phosphat im Wasser zur Verfügung steht. Man sollte daher bestrebt sein, den Nitratgehalt nicht über 50 mg/l (ppm) steigen zu lassen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	El proceso de degradación o mineralización de toda la materia orgánica del acuario (restos de alimento y plantas, excrementos de los peces) se lleva a cabo pasando por las fases proteína-amonio-nitrito-nitrato. De este proceso se encargan determinadas bacterias. Midiendo por separado las fases intermedias amonio, nitrito y nitrato se puede obtener información sobre el «funcionamiento» del sistema «acuario» o «estanque». Normalmente, las concentraciones de amonio y nitrito no deberían superar los 0,2 mg/l (ppm), pero si esto ocurriese, puede que se deba a un desequilibrio en la colonia bacteriana. Una concentración de nitrato que aumenta en el acuario de forma continuada mientras que, al mismo tiempo, la concentración de nitrito y de amonio es de baja a no cuantificable, son signos característicos de que la colonia de bacterias funciona bien. El nitrato es el producto final de la mineralización en el acuario y, aunque es inocuo para los peces a concentraciones relativamente altas, afecta al crecimiento de las plantas y el bienestar de algunas especies de pez. Las concentraciones de nitratos demasiado elevadas favorecen además el crecimiento indeseado de las algas si el agua contiene fosfato además de nitrato. Por este motivo, se recomienda que la concentración de nitratos no supere los 50 mg/l (ppm).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Het afbraak- of mineralisatieproces van alle organische materie in het aquarium (voer en plantenresten, visafval) vindt plaats door de stadia proteïnen-ammonium-nitriet-nitraat. Er zijn bepaalde bacteriën verantwoordelijk voor dit proces. Door het meten van de individuele tussenstappen ammonium, nitriet en nitraat kunnen we uitspraken doen over het functioneren van het Aquarium, dan wel de vijver. De concentraties ammonium en nitriet mogen normalerwijs niet boven de 0.2 mg/l (ppm) liggen. Als dit toch het geval is, is er mogelijkerwijs een verstoring in de bacteriënhuishouding. Een continue stijgend nitraatgehalte in het aquarium, bij een gelijktijdig laag tot niet aantoonbare ammonium- en nitrietgehalte, is karakteristiek voor een goed functionerende bacteriehuishouding. Niraat is het eindproduct van de mineralisatie in het aquarium, en het is in relatief hoge concentraties ongevaarlijk voor vissen, het heeft echter een nadelig effect op de plantengroei en op het welzijn van bepaalde vissoorten. Een te hoog nitraatgehalte bevordert daarnaast ongewenste algengroei indien ook nog fosfaat in het water aanwezig is. Het is derhalve aan te bevelen ernaar te streven het nitraatgehalte niet boven de 50 mg/l (ppm) te laten komen.

– Traduction – Dictionnaire Keybot