kst – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.citariga.lv
  Informācijas meklēša...  
6) Kāda veida informācija par Rīgu trūkst vai ir grūti pieejama?
6) Какую информацию о Риге трудно найти или не хватает?
  TirdzniecÄ«ba RÄ«gā ::...  
7) Kas viduslaikos drīkstēja nodarboties ar tirdzniecību Rīgā?
7) Кто в средние века мог заниматься торговлей в Риге?
  Aleksandra Augstumu sli...  
• Miesas sodi aizliegti vispār, vienā kambarī drīkst ieslēgt tikai vienu slimnieku, iepriekš no tā aizvācot visas nepiestiprinātās lietas. Pulksten 10 vakarā ienes matracīti vai salmu maisu, spilvenu un segu, ko noklāj uz grīdas, bet pulksten 5 no rīta aizvāc;
• Врач устанавливает то, когда меняется белье, практикуется диета, используется ванна, когда больные находятся на свежем воздухе, какой вид работы и других занятий выбирается. Врач принимает решения о виде развлечений, использовании корсетов, закрывании в чулане, отделении неизлечимых и пациентов с падучей болезнью;
  Katoļu Garīgais seminār...  
gadā, bet jau jaunās telpās Katoļu (toreiz Kijevas) ielā 16. Padomju iestādes ieviesa dažādus ierobežojumus, piemēram, nosakot maksimālo audzēkņu skaitu, kurš nedrīkstēja pārsniegt 30. Padomju iestādes arī vēlējās, lai semināristi tiktu sagatavoti pēc neklātienes mācību programmām.
Однако благодаря усилиям высшего духовенства, в том числе, благодаря отправке писем председателю Совета министров СССР Г. Маленкову, семинар возобновил свою работу в 1952-ом году, но уже в новых помещениях на улице Католю 16 (тогда Криевияс). Советские учреждения внедрили разные ограничения, например, назначив максимальное число воспитанников, которое не должно было превысить 30. Так же хотели, чтобы семинаристы были подготовлены по заочным обучающим программам.
  Krievu sÄ“ta :: Tirgus ...  
Pēdējo reizi krievu tirgotāju sētas uzcēla no jauna pēc 1812.gada ugunsgrēka, kad nodega ne tikai šī tirgotāju sēta, bet arī 782 koka ēkas. Pēc lielā ugunsgrēka Rīgai bija nepieciešamība pēc tirgus un noliktavu telpām. Valsts krievu tirgotāju sētas projektam asignēja 150 tūkst. rubļu uz desmit gadiem un uz procentiem.
В последний раз двора русских купцов построили заново после пожара 1812 года, когда сгорел не только сам торговый двор, но и еще 782 здания. После этого пожара появилась необходимость построить в Риге рынок и складные помещения. На проект русского торгового двора было выделено 150 000 рублей на десять лет под проценты. В 1818 году был построен деревянный комплекс двухэтажных зданий с обширным внутренним двором, местами для въезда, конторами и трактирами. Этот проект реализовал архитектор В. Стасов по пробному проекту фасада жилого дома и торговых помещений на первом этаже.
  Lielais geto :: Maskava...  
Noteica, ka viņi nedrīkst ierasties uz sabiedriskajiem sarīkojumiem, braukt tramvajā vai satiksmes autobusā, iet pa trotuāru, ka viņiem pie drēbēm jāpiešuj īpaša pazīšanās zīme - sešstūraina dzeltena Dāvida zvaigzne utt.
После первой волны расстрелов последовали указы немецкой оккупационной армии, существенно ограничивающие права евреев. Было указано, что евреи не могут появляться на различного рода общественных мероприятиях, ездить на трамваях или автобусах, ходить по тротуару. На своей одежде они должны сделать специальные отличительные нашивки - в виде шестиконечной звезды Давида и так далее. Вскоре последовали указания оставить свои квартиры и перебраться жить в специальные городские кварталы - гетто, откуда они могли ходить только на работу и обратно. Было конфисковано личное имущество. Чтобы обеспечить полную изоляцию обитателей гетто, вдоль проволочного забора, ограждавшего территорию гетто, установили вооруженную охрану.
  Lielais geto :: Maskava...  
Noteica, ka viņi nedrīkst ierasties uz sabiedriskajiem sarīkojumiem, braukt tramvajā vai satiksmes autobusā, iet pa trotuāru, ka viņiem pie drēbēm jāpiešuj īpaša pazīšanās zīme - sešstūraina dzeltena Dāvida zvaigzne utt.
После первой волны расстрелов последовали указы немецкой оккупационной армии, существенно ограничивающие права евреев. Было указано, что евреи не могут появляться на различного рода общественных мероприятиях, ездить на трамваях или автобусах, ходить по тротуару. На своей одежде они должны сделать специальные отличительные нашивки - в виде шестиконечной звезды Давида и так далее. Вскоре последовали указания оставить свои квартиры и перебраться жить в специальные городские кварталы - гетто, откуда они могли ходить только на работу и обратно. Было конфисковано личное имущество. Чтобы обеспечить полную изоляцию обитателей гетто, вдоль проволочного забора, ограждавшего территорию гетто, установили вооруженную охрану.
  Ziemeļblāzma :: KultÅ...  
gada notikumi paralizēja teātra darbību, jo policija nedeva atļauju teātra izrādēm. 1906. gadā, parādoties soda bataljoniem, pirmo dienu viņi nevienam neko ļaunu nedarīja. Nākamajā dienā, atrada dažus ļaudis pēc jau uzrakstītas adreses, nopēra un atstāja ceļa malā. 1906. gadā 21.
События 1905 года парализовали деятельность театра, поскольку полиция не давала разрешение на театральные спектакли. В 1906 году появились батальоны полиции. В первый день они никого не трогали. На следующий день, они нашли нескольких человек по написанным адресам, выпороли и оставили на краю дороги. 21 января 1906 года был сожжен дом Зиемельблазмы, на что А. Домбровский был вынужден смотреть привязанный к дереву. В то же время, А. Домбровскому была присуждена смертельная казнь. На место казни прибыли жители окрестности и в толпе прозвучали утверждения, что он не виновен и смертную казнь без суда нельзя исполнять. Поэтому, участники экспедиции отвезли А. Домбровского в Мангальмуйжу, где состоялось заседание сельского военного суда. А. Домбровского удалось спасти от расстрела, потому что за него добрые, хорошие слова замолвили многие влиятельные люди. Однако пережитые последствия он не смог так легко преодолеть. Для того чтобы легче принять то, что произошло, он много путешествовал, и устремился к архитектуре.
  Rīgas Farmaceitiskā Fab...  
gadā. Šobrīd Rīgas farmaceitiskā fabrika ražo vairāk kā 100 nosaukumu medikamentus - galēniskos preparātus, mīkstās zāļu formas, ārstniecības augu drogu fasējumus, kā arī uztura bagātinātājus. Lielākā daļa no tiem ir dabas vielu preparāti un ārstniecības augu drogas.
Рижская фармацевтическая фабрика основана в 1950 году. Статус фармацевтической фабрики предприятие получило в 1957 году. В 1963 году фабрика переехала в помещения по улице Дунтес, в которых она располагается и сегодня. В 1966 году по улице Стирну был открыт цех по производству капель для глаз. Капли изготавливали промышленно и обеспечивали всю Латвию. Рижская государственная фармацевтическая фабрика была отдана на приватизацию в 1997 году. Сегодня на фабрике производится более 100 наименований медикаментов - экстракты, чаи из лекарственных трав, пищевые добавки. Большая часть из препаратов производится из натурального сырья. Приблизительно 10% своей продукции экспортируется в Эстонию.