Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 16 Ergebnisse chmblh.eu

LAFF ģenerālie noteikumi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kompensācija par piegādes aizkavēšanos nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt frakta summu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Compensation for delay shall never exceed the amount of the freight.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	La compensación por demora nunca excederá la suma de toda la carga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Compensation for delay shall never exceed the amount of the freight.

LAFF ģenerālie noteikumi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ekspeditora kā starpnieka atbildība ir ierobežota 50 000 SDR apmērā par katru līgumu, pie tam kompensācijas apmērs nedrīkst pārsniegt:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	The freight forwarder’s liability as intermediary, etc. is limited to SDR 50 000 in respect of each contract, always provided that compensation cannot exceed:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	La responsabilidad del transportista de cargas como intermediario, etc. está limitada a SDR 50 000 en cada contrato, siempre que la compensación no exceda:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	The freight forwarder’s liability as intermediary, etc. is limited to SDR 50 000 in respect of each contract, always provided that compensation cannot exceed:

Fleksitanki

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To nedrīkst izmantot refrižeratoru konteineru pārvadājumos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Cannot be used with refrigerator container’ transportation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	No pueden utilizarse para el transporte de contenedores refrigerados.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Нельзя использовать для перевозок рефрижераторными контейнерами

Fleksitanki

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Atkarībā no kravas blīvuma, starpība starp kravas svaru ar fleksitanku un konteinera kravnesību nedrīkst pārsniegt 5-6 tonnas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Discrepancy between the weight of cargo carrying capacity and flexitank container should not exceed 5-6 tons depending on the density of the cargo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	La diferencia entre el peso de la carga con Flexitank y la capacidad de carga del contenedor no debe exceder de 5-6 toneladas dependiendo de la densidad de la carga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Расхождение между весом груза с флекситанком и грузоподъемностью контейнера не должно превышать более 5-6 тонн в зависимости от плотности груза

LAFF ģenerālie noteikumi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kompensācija par piegādes aizkavēšanos nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt frakta summu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Compensation for delay shall never exceed the amount of the freight.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	La compensación por demora nunca excederá la suma de toda la carga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Компенсация за задержку ни в коем случае не может превышать сумму фрахта.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Compensation for delay shall never exceed the amount of the freight.

LAFF ģenerālie noteikumi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ekspeditora kā starpnieka atbildība ir ierobežota 50 000 SDR apmērā par katru līgumu, pie tam kompensācijas apmērs nedrīkst pārsniegt:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	The freight forwarder’s liability as intermediary, etc. is limited to SDR 50 000 in respect of each contract, always provided that compensation cannot exceed:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	La responsabilidad del transportista de cargas como intermediario, etc. está limitada a SDR 50 000 en cada contrato, siempre que la compensación no exceda:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Ответственность экспедитора в качестве посредника ограничивается размером в 50000 SDR по каждому договору, при этом размер компенсации не должен превышать:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	The freight forwarder’s liability as intermediary, etc. is limited to SDR 50 000 in respect of each contract, always provided that compensation cannot exceed:

Konteinervilciens ''Ust...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* Kravas kopējais svars (konteiners svaru ieskaitot) nedrīkst pārsniegt 30,48 t.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Posibilidad de transportar la carga en contenedores refrigerados.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Возможность перевозить грузы в рефрижераторных контейнерах.

Refkonteineru dzelzceļa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Personīgi, ar savu pārstāvju vai inspektora-novērtētāja starpniecību obligāti fiksējiet un kontrolējiet kravas stāvokli, brīdī, kad tā tiek atdota pārvadātājam noliktavā. Pārvadātājs nedrīkst pieņemt kravu, ja tās temperatūra neatbilst dokumentos norādītajai vai arī pārvadājuma nosacījumiem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Asegúrense ustedes de controlar y registrarlas o través de sus representantes, por medio de un perito del estado de la carga en el momento de su entrega desde el depósito al transportista. El transportista no aceptará carga para transporte, cuya temperatura no es la especificada en los documentos de transporte, o no cumple las condiciones de transporte.

Refkonteineru dzelzceļa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Personīgi, ar savu pārstāvju vai inspektora-novērtētāja starpniecību obligāti fiksējiet un kontrolējiet kravas stāvokli, brīdī, kad tā tiek atdota pārvadātājam noliktavā. Pārvadātājs nedrīkst pieņemt kravu, ja tās temperatūra neatbilst dokumentos norādītajai vai arī pārvadājuma nosacījumiem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Asegúrense ustedes de controlar y registrarlas o través de sus representantes, por medio de un perito del estado de la carga en el momento de su entrega desde el depósito al transportista. El transportista no aceptará carga para transporte, cuya temperatura no es la especificada en los documentos de transporte, o no cumple las condiciones de transporte.

Jaunumi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Divpusējais pieejas kanāls ostai nodrošina nepārtrauktu un stabilu kuģu satiksmi, ļaujot izvairīties no visu veidu dīkstāvēm un kavējumiem. UKT ģeogrāfiskais stāvoklis ļauj samazināt tranzīta laiku maršrutā starp Ustjlugu un galvenajām Eiropas ostām par 1 līdz 2 diennaktīm, salīdzinājumā ar maršrutu, kurā ir iekļauta Sanktpēterburgas osta.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren

La terminal de contenedores de Ust-Luga, la primera terminal de contenedores de aguas profundas del noroeste de Rusía, se puso en funcionamiento en 2011. Cuando funcione a su máxima capacidad, se convertirá en la terminal rusa de mayor tamaño y con la tecnología más avanzada, contando con una profundidad en los embarcaderos de hasta 26 m y una capacidad portuaria de 2,6 millones de TEU al año.

Refkonteineru dzelzceļa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ja tiek plānots pārvadāt kravu dažu simtu kilometru attālumā, turklāt kravas apjoms nepārsniedz dažus desmitus tonnu, tad labāk ir izmantot autotransportu. Ja attālums ir lielāks par 1,5 - 2 tūkst. km vai arī tiek plānoti regulāri kravu pārvadājumi simtu un tūkstošu tonnu apmērā, visticamāk, dzelzceļa transports būs vairāk piemērots.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	If transport is planned for a distance of several hundred kilometers, and the volume of cargo is measured by several tens of tons – then use trucking. If the distance is longer than 1.5-2 thousand km. or you plan regular transport of hundreds or thousands of tons, most likely the railroads will suit you better.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Si se planifica el transporte para una distancia de varios cientos de kilómetros, y el volumen de carga se mide por varias decenas de toneladas - utilizar vehículos motorizados. Si la distancia excede 1,5 hasta 2000 km o se planifica por transporte regular con un volumen de cientos de miles de toneladas, lo más probable es que el transporte en trenes sea más adecuado.

Kravu apdrošināšana

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tai pašā laikā ekspeditora atbildība nedrīkst pārsniegt 2 SDR vienības. SDR vienības nosaka SVF, un vienas SDR vienības aptuvenā vērtība ir 1.5 ASV $. SVF mājaslapā ir dota precīza SDR vienības vērtība dažādu pasaules valstu valūtās.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	At the same time, the liability of the freight forwarder may not exceed 2 SDR. The SDR unit shall be established by IMF and one unit is approximately equal to US$1.5. The IMF website contains the exact value of the SDR unit in the currencies of different countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Al mismo tiempo, la responsabilidad de la persona responsable del envío no puede exceder 2 unidades de SDR. La unidad IMF SDR está instalada y una unidad es aproximadamente igual a $ 1.5 dólares. En el sitio web IMF se incluye el valor exacto de una unidad en la moneda circulante SDR de los diferentes países.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	В то же время ответственность экспедитора не может превышать 2 единицы SDR. Единица SDR устанавливается МВФ и одна единица приблизительно равна $1.5 США. На сайте МВФ указана точная стоимость единицы SDR в валюте различных стран мира.

Kravu apdrošināšana

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	KF likumdošana un starptautiskās Konvencijas ir skaidri noteikušas ekspeditoru-pārvadātāju atbildību starptautisko pārvadājumu jomā. Starptautiskā pārvadātāja maksimālā atbildības limits par nozaudētas, iztrūkstošas vai bojātas kravas kopējā svara kilogramu nedrīkst pārsniegt:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Russian legislation and international conventions fix the limits of liability of the carrier/freight forwarder in international transport. The limit of liability of the international carrier for a kilogram of the total weight of lost, missing or damaged (corrupted) cargo may not exceed:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	La legislación Rusa y las convenciones internacionales señalan límites fijos de responsabilidad del transportista, la persona responsable del envío en el transporte internacional. El límite de responsabilidad del transportista por el kilogramo internacional del peso total de la carga perdida, faltante o alterada no puede exceder:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Законодательством РФ и международными Конвенциями закреплены пределы ответственности экспедитора-перевозчика при осуществлении международных перевозок. Предел ответственности международного перевозчика за килограмм общего веса утерянного, недостающего или поврежденного (испорченного) груза не может превышать:

Refkonteineru dzelzceļa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ja tiek plānots pārvadāt kravu dažu simtu kilometru attālumā, turklāt kravas apjoms nepārsniedz dažus desmitus tonnu, tad labāk ir izmantot autotransportu. Ja attālums ir lielāks par 1,5 - 2 tūkst. km vai arī tiek plānoti regulāri kravu pārvadājumi simtu un tūkstošu tonnu apmērā, visticamāk, dzelzceļa transports būs vairāk piemērots.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	If transport is planned for a distance of several hundred kilometers, and the volume of cargo is measured by several tens of tons – then use trucking. If the distance is longer than 1.5-2 thousand km. or you plan regular transport of hundreds or thousands of tons, most likely the railroads will suit you better.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Si se planifica el transporte para una distancia de varios cientos de kilómetros, y el volumen de carga se mide por varias decenas de toneladas - utilizar vehículos motorizados. Si la distancia excede 1,5 hasta 2000 km o se planifica por transporte regular con un volumen de cientos de miles de toneladas, lo más probable es que el transporte en trenes sea más adecuado.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Если перевозки планируются на расстояния в несколько сот километров, а объём груза измеряется несколькими десятками тонн – воспользуйтесь автотранспортом. Если расстояние превышает 1,5-2 тыс. км или планируются регулярные перевозки объёмом в сотни или тысячи тонн, скорее всего, вам больше подойдёт железнодорожный транспорт.

Refkonteineru dzelzceļa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parasti šo apgalvojumu tik tiešām var attiecināt uz nelieliem - līdz 1,5-2 tūkst. km - attālumiem. Taču lielos attālumos kravas piegādes ātrums ir salīdzināms ar autotransporta pārvadājumiem. Sevišķi, ja tiek ierēķināta autotransporta kavēšanās uz robežas vai kādu citu tehnisku iemeslu dēļ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Usually this is true for short distances - up to 1.5-2 thousand.km. At long distances, the speed of delivery becomes comparable to the road. Especially, taking into account possible delays of motor transport at the borders or due to any technical reasons. As for the cost, it is also partly true only for short distances. At long distances there are discounts provided by the railways for a certain mileage. These discounts can reach 50% or more. At long distances, rail transport is becoming more competitive.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Generalmente esto es correcto para las distancias cortas - a 1,5 -2,000 kilómetros. En grandes distancias la velocidad de entrega es llega a ser comparable con el transporte motorizado. Especialmente teniendo en cuenta los posibles retrasos de transporte motorizado en las fronteras o por razones técnicas. En lo que se refiere a costos, esto es en parte correcto sólo para las distancias cortas. En las distancias grandes resultan más efectivos los precios que proporcionan los ferrocarriles para la distancia más que esa determinada. Estos descuentos pueden alcanzar a 50& y más. En las grandes distancias, el transporte ferroviario es más ventajoso.

Refkonteineru dzelzceļa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parasti šo apgalvojumu tik tiešām var attiecināt uz nelieliem - līdz 1,5-2 tūkst. km - attālumiem. Taču lielos attālumos kravas piegādes ātrums ir salīdzināms ar autotransporta pārvadājumiem. Sevišķi, ja tiek ierēķināta autotransporta kavēšanās uz robežas vai kādu citu tehnisku iemeslu dēļ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Usually this is true for short distances - up to 1.5-2 thousand.km. At long distances, the speed of delivery becomes comparable to the road. Especially, taking into account possible delays of motor transport at the borders or due to any technical reasons. As for the cost, it is also partly true only for short distances. At long distances there are discounts provided by the railways for a certain mileage. These discounts can reach 50% or more. At long distances, rail transport is becoming more competitive.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Generalmente esto es correcto para las distancias cortas - a 1,5 -2,000 kilómetros. En grandes distancias la velocidad de entrega es llega a ser comparable con el transporte motorizado. Especialmente teniendo en cuenta los posibles retrasos de transporte motorizado en las fronteras o por razones técnicas. En lo que se refiere a costos, esto es en parte correcto sólo para las distancias cortas. En las distancias grandes resultan más efectivos los precios que proporcionan los ferrocarriles para la distancia más que esa determinada. Estos descuentos pueden alcanzar a 50& y más. En las grandes distancias, el transporte ferroviario es más ventajoso.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sungate.lv als Prioritätsdomäne definieren	Обычно это справедливо для небольших расстояний – до 1,5-2 тыс км. На больших расстояниях скорость доставки становится сопоставимой с автотранспортом. Особенно с учётом возможных задержек автотранспорта на границах или по каким-либо техническим причинам. Что касается стоимости, то это так же отчасти справедливо лишь для небольших расстояний. На больших расстояниях начинают действовать скидки, которые предоставляют железные дороги за расстояние свыше определенного. Эти скидки могут достигать 50% и более. На больших расстояниях железнодорожная перевозка становится более выгодной.

kst – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch