Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 39 Résultats www.biomassnet.org

Info za nautičare

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Otok Korčula; HRVATSKA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Island Korčula; CROATIA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Insel Korčula; KROATIEN

LJETNA DOGAĐANJA / SUMM...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Otok Korčula; HRVATSKA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Island Korčula; CROATIA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Insel Korčula; KROATIEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Isola di Curzola; CROAZIA

Brošure i karte

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Welcome to the island of Korčula / Willkommen auf der insel Korcula 2013 ENG / DEU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Welcome to the island of Korčula / Willkommen auf der insel Korcula 2013 ENG / DEU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Welcome to the island of Korčula / Willkommen auf der insel Korcula 2013 ENG / DEU

Brošure i karte

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dobro došli na Korčulu - otok prelijepih uvala / Welcome to the island of Korčula - the island of beautiful bays 2015 HRV / ENG
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Dobro došli na Korčulu - otok prelijepih uvala / Welcome to the island of Korčula - the island of beautiful bays 2015 HRV / ENG
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Dobro došli na Korčulu - otok prelijepih uvala / Welcome to the island of Korčula - the island of beautiful bays 2015 HRV / ENG

Brošure i karte

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dobro došli na Korčulu - otok prelijepih uvala / Welcome to the island of Korčula - the island of beautiful bays 2015 HRV / ENG
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Dobro došli na Korčulu - otok prelijepih uvala / Welcome to the island of Korčula - the island of beautiful bays 2015 HRV / ENG
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Dobro došli na Korčulu - otok prelijepih uvala / Welcome to the island of Korčula - the island of beautiful bays 2015 HRV / ENG

Izleti

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Iz Smokvice i Brne lako ćete obići cijeli otok, istražiti skrivene uvale i plaže, upoznati mjesta i običaje. Svako mjesto ima svoje zanimljivosti i ljepote, a grad Korčula jedinstveni je spoj kulture i ljepote.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire

From Smokvica and Brna it is easy to travel around the entire island, explore hidden bays and beaches and get to know places and customs. Each village has its own place of interest and beautiful places to see. The town of Korčula is an unique combination of culture and beauty. A day out on nearby island Lastovo with fishing is organised from Brna. You can also join organised excursions to Mljet, Hvar, Pelješac, Dubrovnik, Neretva and Mostar.

www.brna.hr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Island Korčula
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Insel Korcula
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Isola Korčula

zalazak_vise

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dopustite da Vam ispričamo priču o prekrasnim mjestima u središtu otoka Korčule gdje su kultura i tradicija spojeni u jedno i gdje je domovina Pošipa, jednog od najboljih bijelih vina. Otok Korčula, zelen i raznolik, skriven na jugu Hrvatske, poznat po Marku Polu, bogatoj povijesti i kulturi, otok je na koji se treba uputiti, odvojiti vrijeme i istražiti ga. I tada će Vas put dovesti u mjesta Smokvica i Brna gdje se ispresijecaju plodna polja i prekrasno more, gdje se izmjenjuju mirisi bora, kadulje, lavande i ružmarina i koja oduševljavaju ugođajem u kojem gost postaje prijatelj.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Allow us to tell you a story of beautiful places situated in the centre of Island of Korčula where culture and tradition are merged into one and where is home of Pošip, one of the best Croatian white wines. Island of Korčula, green and versatile, hidden in the south of Croatia, known by Marco Polo, rich history and culture. An island for which you need to reserve enough time to explore. The road will take you to Smokvca and Brna with fertile fields and beautiful sea. Places where scent of pine trees, sage, lavender and rosemary can be felt in the air. Let this pages be your guide in exploring Smokvica and Brna. Let them guide you in finding an ideal accommodation and offer you information necessary for unforgettable holiday.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Gestatten Sie uns, bitte, Ihnen die Geschichte über wunderschöne Orte im mittleren Teil der Insel Korčula zu erzählen, über Heimat eines der besten Weißweine „Pošip“, wo sich Kultur und Tradition verbinden. Die Insel Korčula, grün und vielseitig, versteckt im südlichen Teil von Kroatien, ist für den berühmten Weltreisenden Marco Polo, ihre reiche Geschichte und Kultur bekannt. Es ist die Insel, die man unbedingt besuchen und sich die Zeit lassen muss, um die ganze Insel (noch mehr) zu erforschen. Erst dann kommt man zu den Ortschaften Smokvica und Brna, wo sich fruchtbare Felder und wunderschönes Meer durchschneiden, wo man Kiefer-, Salbei-, Lavendel- und Rosmarin in der Luft spüren kann und wo der Gast zu Ihrem Freund wird. Nutzen Sie diese Seite als Ihr Reiseführer aus, um Orte Smokvica und Brno besser zu erforschen, ideale Unterkunft zu finden und Ihnen alle für einen unvergesslichen Urlaub benötigten Informationen zu geben.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Fatevi raccontare la storia di questi luoghi incantevoli nel cuore dell'isola di Curzola ove vi è un connubio tra cultura e tradizione nella terra madre del Pošip, uno dei vini bianchi più pregiati. L'isola di Curzola, verde e variegata, celata al sud della Croazia, rinomata per il personaggio di Marco Polo, il patrimonio storico e culturale, è un'isola da visitare, a cui dedicare tempo nell'esplorarla (per saperne di più). È qui che le strade vi porteranno a Smokvica e Brna ove si intersecano terre fertili e un mare magnifico, un'atmosfera di interscambi di profumi di pineta, salvia, lavanda e rosmarino ove ogni ospite si sentirà un amico di famiglia. Questo sito ci auguriamo sarà una buona guida nell'esplorazione di Smokvica e Brna e che vi aiuterà a trovare l'alloggio che fa al caso vostro e tutte le informazioni necessarie per una vacanza da sogno.

www.brna.hr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Najpoznatija priča iz povijesti Smokvice je ona o Gradini, jednoj od najpoznatijih utvrda na otoku Korčuli. Svake godine u srpnju se na Gradini organizira rekonstrukcija povijesne bitke iz 1571.godine.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	The most famous story from the history of Smokvica is the one about Gradina, the most famous fortress on Korčula island. Every July a reconstruction of battle on Gradina from the year of 1571 is organised.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Die berühmteste Geschichte aus der Vergangenheit des Ortes Smokvica ist die Erzählung über Gradina, eine der berühmtesten Festung auf der Insel Korčula. Auf der Gradina wird jedes Jahr im Juli die Rekonstruktion des Kampfes aus dem Jahr 1571 organisiert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	La vicenda più famosa della storia di Smokvica è sicuramente quella della Gradina, una delle costruzioni in pietra più rinomate dell'isola di Curzola. Ogni anno in luglio viene organizzata la ricostruzione della battaglia storica del1571.

zalazak_vise

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dopustite da Vam ispričamo priču o prekrasnim mjestima u središtu otoka Korčule gdje su kultura i tradicija spojeni u jedno i gdje je domovina Pošipa, jednog od najboljih bijelih vina. Otok Korčula, zelen i raznolik, skriven na jugu Hrvatske, poznat po Marku Polu, bogatoj povijesti i kulturi, otok je na koji se treba uputiti, odvojiti vrijeme i istražiti ga. I tada će Vas put dovesti u mjesta Smokvica i Brna gdje se ispresijecaju plodna polja i prekrasno more, gdje se izmjenjuju mirisi bora, kadulje, lavande i ružmarina i koja oduševljavaju ugođajem u kojem gost postaje prijatelj.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Allow us to tell you a story of beautiful places situated in the centre of Island of Korčula where culture and tradition are merged into one and where is home of Pošip, one of the best Croatian white wines. Island of Korčula, green and versatile, hidden in the south of Croatia, known by Marco Polo, rich history and culture. An island for which you need to reserve enough time to explore. The road will take you to Smokvca and Brna with fertile fields and beautiful sea. Places where scent of pine trees, sage, lavender and rosemary can be felt in the air. Let this pages be your guide in exploring Smokvica and Brna. Let them guide you in finding an ideal accommodation and offer you information necessary for unforgettable holiday.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Gestatten Sie uns, bitte, Ihnen die Geschichte über wunderschöne Orte im mittleren Teil der Insel Korčula zu erzählen, über Heimat eines der besten Weißweine „Pošip“, wo sich Kultur und Tradition verbinden. Die Insel Korčula, grün und vielseitig, versteckt im südlichen Teil von Kroatien, ist für den berühmten Weltreisenden Marco Polo, ihre reiche Geschichte und Kultur bekannt. Es ist die Insel, die man unbedingt besuchen und sich die Zeit lassen muss, um die ganze Insel (noch mehr) zu erforschen. Erst dann kommt man zu den Ortschaften Smokvica und Brna, wo sich fruchtbare Felder und wunderschönes Meer durchschneiden, wo man Kiefer-, Salbei-, Lavendel- und Rosmarin in der Luft spüren kann und wo der Gast zu Ihrem Freund wird. Nutzen Sie diese Seite als Ihr Reiseführer aus, um Orte Smokvica und Brno besser zu erforschen, ideale Unterkunft zu finden und Ihnen alle für einen unvergesslichen Urlaub benötigten Informationen zu geben.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Fatevi raccontare la storia di questi luoghi incantevoli nel cuore dell'isola di Curzola ove vi è un connubio tra cultura e tradizione nella terra madre del Pošip, uno dei vini bianchi più pregiati. L'isola di Curzola, verde e variegata, celata al sud della Croazia, rinomata per il personaggio di Marco Polo, il patrimonio storico e culturale, è un'isola da visitare, a cui dedicare tempo nell'esplorarla (per saperne di più). È qui che le strade vi porteranno a Smokvica e Brna ove si intersecano terre fertili e un mare magnifico, un'atmosfera di interscambi di profumi di pineta, salvia, lavanda e rosmarino ove ogni ospite si sentirà un amico di famiglia. Questo sito ci auguriamo sarà una buona guida nell'esplorazione di Smokvica e Brna e che vi aiuterà a trovare l'alloggio che fa al caso vostro e tutte le informazioni necessarie per una vacanza da sogno.

www.brna.hr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dopustite da Vam ispričamo priču o prekrasnim mjestima u središtu otoka Korčule gdje su kultura i tradicija spojeni u jedno i gdje je domovina Pošipa, jednog od najboljih bijelih vina. Otok Korčula, zelen i raznolik, skriven na jugu Hrvatske, poznat po Marku Polu, bogatoj povijesti i kulturi, otok je na koji se treba uputiti, odvojiti vrijeme i istražiti ga..
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Allow us to tell you a story of beautiful places situated in the centre of Island of Korčula where culture and tradition are merged into one and where is home of Pošip, one of the best Croatian white wines. Island of Korčula, green and versatile, hidden in the south of Croatia, known by Marco Polo, rich history and culture. An island for which you need to reserve enough time to explore....more
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Gestatten Sie uns, bitte, Ihnen die Geschichte über wunderschöne Orte im mittleren Teil der Insel Korčula zu erzählen, über Heimat eines der besten Weißweine „Pošip“, wo sich Kultur und Tradition verbinden. Die Insel Korčula, grün und vielseitig, versteckt im südlichen Teil von Kroatien, ist für den berühmten Weltreisenden Marco Polo, ihre reiche Geschichte und Kultur bekannt...Weiterlesen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Fatevi raccontare la storia di questi luoghi incantevoli nel cuore dell'isola di Curzola ove vi è un connubio tra cultura e tradizione nella terra madre del Pošip, uno dei vini bianchi più pregiati. L'isola di Curzola, verde e variegata, celata al sud della Croazia, rinomata per il personaggio di Marco Polo, il patrimonio storico e culturale, è un'isola da visitare, a cui dedicare tempo...Leggi tutto

www.brna.hr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dopustite da Vam ispričamo priču o prekrasnim mjestima u središtu otoka Korčule gdje su kultura i tradicija spojeni u jedno i gdje je domovina Pošipa, jednog od najboljih bijelih vina. Otok Korčula, zelen i raznolik, skriven na jugu Hrvatske, poznat po Marku Polu, bogatoj povijesti i kulturi, otok je na koji se treba uputiti, odvojiti vrijeme i istražiti ga..
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Allow us to tell you a story of beautiful places situated in the centre of Island of Korčula where culture and tradition are merged into one and where is home of Pošip, one of the best Croatian white wines. Island of Korčula, green and versatile, hidden in the south of Croatia, known by Marco Polo, rich history and culture. An island for which you need to reserve enough time to explore....more
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Gestatten Sie uns, bitte, Ihnen die Geschichte über wunderschöne Orte im mittleren Teil der Insel Korčula zu erzählen, über Heimat eines der besten Weißweine „Pošip“, wo sich Kultur und Tradition verbinden. Die Insel Korčula, grün und vielseitig, versteckt im südlichen Teil von Kroatien, ist für den berühmten Weltreisenden Marco Polo, ihre reiche Geschichte und Kultur bekannt...Weiterlesen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Fatevi raccontare la storia di questi luoghi incantevoli nel cuore dell'isola di Curzola ove vi è un connubio tra cultura e tradizione nella terra madre del Pošip, uno dei vini bianchi più pregiati. L'isola di Curzola, verde e variegata, celata al sud della Croazia, rinomata per il personaggio di Marco Polo, il patrimonio storico e culturale, è un'isola da visitare, a cui dedicare tempo...Leggi tutto

O vinima

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Svjedoče o tome brojni dokazi, a posebno oko dvije i pol tisuće godina star dio preše pored Vinarije «Smokvica», te ostaci grčkih ljetnikovaca, ispred kojih se nalaze nepregledne površine zasađene vinovom lozom. Usprkos povremenoj pojavi bolesti i štetnika, kontinuirani razvoj vinogradarske proizvodnje odvijao se na Korčuli kroz stoljeća a rezultat toga su visokokvalitetna autohtona vina.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire

The whole island and Smokvica especially can be commended as having a long tradition in wine growing and wine making since the ancient Greeks time. Evidence can be found to support this especially the two and half thousand year old part of press which can be seen next to the Smokvica winery, as well as the remains of the Greek villa rustica in front of which are vast areas planted with vines. Despite the occasional appearance of illness, the continuous development of wine production has been happening on Korčula throughout the centuries and the result is high quality autochthonous wines. Densely planted wine groves, sloped and terraced terrain resulted in most of the works in the vineyards being done by hand in a traditional way, as done by our grandfathers. Smokvica is an unavoidable destination on all the Croatian wine lists, ideal for all those who love the vine.

O vinima

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Osim Pošipa u Smokvici je najpoznatiji Rukatac također vrhunsko suho bijelo vino koje se proizvodi od autohtone sorte grožđa maraština koja je idealno okružje pronašla na šumovitom otoku Korčuli. Ovo vrhunsko suho bijelo vino, visoke koncentracije alkohola (oko 13%) spada u sam vrh kvalitete bijelih vina Dalmacije.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire

Apart from Posip, Smokvica is also known for a high quality white wine Rukatac. It is produced from autochthonous grape Maraština which has found an ideal surroundings on the forested island of Korčula. This high quality dry white wine, of a high alcohol concentration (around 13%) is placed among the top white Dalmatian whines. Light yellow colour, fullness and harmony of this grape are the best picture of the area in which it grew. With its nicely aroma, particularly its flower scent along with a fullness of taste which remains long in the mouth, Rukatac will not leave you disinterested. This elegant southern vine is best served with seafood and various roasts, at the temperature of 12 °C.

Pošip Smokvica

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pojedine bobice na grozdu asocirale su upravo na šiljasti dio mašklina – šip i tako je Pošip dobio ime. Autentičnost loze potvrđena je DNA analizom kojom je dokazano da je Pošip autohtona Korčulanska sorta nastala križanjem dviju korčulanskih sorti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Tomašić "Barbaca" Marin of Marina "Caparin" during cleaning of forest in Stiniva canyon found wild wine which interested him for its unusual taste and aroma. He cut the branches and planted them in his vineyard on "Punta Sutvara". Today the original vine can still be found here. The name Pošip comes from the long shaped grape and from the basic tool for clearing land which is called mašklin. The tool has blunt part (pal) and pointed part (šip). Some grapes looked like the pointed part of the tool so that is where Pošip got its name from. The authenticity of this vine was certified by DNA analyses. It has been proven that Pošip is Korčual autochthonous vine which emerged by cross breeding of two sorts that are also autochthonous for Korčula. Today Pošip is the „King“ of Smokvica vineyards. People of Smokvica erected a memorial in the place where Pošip was found to the person that found it and to all Smokvica peasants which cultivate the land with pride and hard work.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	der Sohn des gest. Marin "Caparin", während des Abholzens in der Schlucht Stiniva urwüchsige Weinrebe gefunden hat, welche ihn mit ihrer Arome und ihrem Geschmack angezogen hat. Er hat die Weinrebe abgeschnitten und im seinen Weingarten auf der Lokation "Punta Sutvara" gepflanzt. Heute noch gibt es auf diesem Gebiet Weinstocke welche dank dem Sandboden überlebt haben und auf Reblaus (Phylloxera vastatrix) beständig sind. Der Name Pošip entstand aus der Form der verlängerten Beere und aus dem Werkzeug für Abholzen, namens Mašklin. Dieses Werkzeug hat einen stumpfen („pal“) und einen gespitzten Teil („šip“). Einige Beeren assoziierten gerade auf den gespitzten Teil – „šip“ und so hat Pošip seinen Namen bekommen. Die Originalität der Weinrebe wird mit DNK Analyse bestätigt, mit welcher geprüft wird, dass Pošip die autochthone durch Kreuzung von zwei Sorten entstandene Weinsorte auf der Insel Korčula ist. Heute ist Pošip „der König“ der Weingärten von Smokvica, und auf dem Ort wo Pošip gefunden ist (Pinćaluša), befindet sich das Denkmal für Pošip, seine Erfinder und für alle Bauern aus Smokvica, die das Land mit Stolz und viel Mühe bewirtschaften.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Tomašić "Barbaca" Marin, figlio di Marin "Caparin", avviatosi nel bosco del canyon Stiniva aveva trovato una vite silvestre che catturò la sua attenzione poiché dal sapore e dall'aroma inusuali, la prese e la fece riprodurre nel proprio vigneto in un punto chiamato “Punta Sutvara” ed oggi esistono ancora queste viti matrici che sono sopravvissute grazie al terreno sabbioso e sono inattaccabili alla radicicola. Il nome Pošip deriva dalla forma della bacca allungata. Uno strumento fondamentale per la preparazione del terreno e la compensazione è il “Mašklin”, che ha il compito di smussare e si compone di una parte piatta (pal) e una parte appuntita (šip). Alcune bacche riportano per la forma alla parte appuntita dello strumento, ed ecco che il vino prende il nome il Pošip. Il lignaggio dell'autenticità è stato confermato dall'analisi del DNA, che ha dimostrato che il Pošip è una varietà autentica di Curzola creata dall'incrocio di due sorte di viti proprio sull'isola di Curzola. Oggi il Pošip è il "sovrano" dei vigneti di Smokvica e nel luogo in cui è stato trovato (Pinćaluša) vi è stato eretto un monumento in onore del ritrovatore e di tutti i lavoratori agricoli che lo producono con orgoglio, duro lavoro e tanto impegno a Smokvica.

Specijaliteti

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tradicionalna kuhinja otoka Korčule, kao i općenito Dalmatinska kuhinja je jedinsteni spoj izvornih namirnica i tradicionalnog načina pripreme te je jedna od najzdravijih i najboljih prehrana u svijetu.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire

La cucina tradizionale dell’isola di Curzola, nell'ambito della gastronomia dalmata vista come esempio concreto ed equilibrato di una sana alimentazione, caratterizzano i piatti semplici preparati accuratamente in maniera tradizionale con l’uso dei tipici ingredienti locali. La purezza della natura intatta, i campi arati con ricco suolo fertile e le laboriose mani degli abitanti sono una garanzia dell’autenticità e della genuinità degli ingredienti locali che ritornano come canoni della cucina moderna basata principalmente sulle ricette secolari che preparate con un po’ di creatività risultano con i bocconi gastronomici del sapore irresistibile.

O Brni

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Brna je smještena na južnoj strani otoka Korčule u prekrasnoj uvali okruženom zelenilom i okupanoj suncem. Na zapadnoj strani poluotok Mali Zaglav dijeli Brnu od Uvale Istruga, a na jugoistočnoj strani podstoji više šljunčanih uvala okruženih borovom šumom i plavetnilom mora.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Der Ort Brna liegt an der südlichen Seite der Insel Korčula, gelegen in einer wunderschönen grünen Bucht, erwärmt durch die mediterrane Sonne. Die an der westlichen Seite gelegene Halbinsel Mali Zaglav trennt Brna von der Bucht Istruga und an der südöstlichen Seite gibt es große Anzahl von Kieselbuchten, umgeben von Kieferwald und Bläue des Meeres. Brna und die ganze Insel hat ein angenehmes mediterranes Klima mit langen und warmen Sommern und kurzen und milden Wintern. Im Sommer bläst der erfrischende Westwind – Maestral, so dass hier im Sommer viele Liebhaber von Segeln kommen. Da es sich um eine tief eingezogene Bucht handelt, ist sie zum Anlegen vieler Jachten und Schiffe gut geeignet und ist der Lieblingshafen von Nautikern. Die ganz in der Nähe gelegene Bucht Istruga ist 500 Meter lang, 150 Meter breit und bis zu ihrer Hälfte mit Liman-Heilschlamm bedeckt, der zu Unterwasser Peloiden gehört, welcher Entwicklungsprozess mindestens Tausend Jahre dauert. Das ganze Gebiet ist hier mit Kieferwäldern und anderen Mittelmeerpflanzen umgeben, so dass Spaziergänge einen richtigen Spaß machen. Das ausgesprochen klare Meer, zahlreiche Strände, versteckte Buchten, bildhafte Landschaften, FKK Inselchen, aromatische Heil-Pflanzen, ökologisch reine Natur, vor allem die saubere Luft und traditionelle Werte … all dies findet man in Brna, in dem Ort wo man Unterkunft im Hotel oder in Privathäusern bekommen kann. Brna verbindet auf eine besondere Art und Weise Natur und Spaß. Die Gastgeber bewirten sie mit ihren Spezialitäten und autochthonen Weinen, sie werden sich sehr schnell mit ihnen anfreunden und wieder nach Brna zurückkehren...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen brna.hr als Prioritätsdomäne definieren	Brna si trova al sud dell'isola di Curzola, in una baia attorniata dal verde e baciata dal sole. Sulla parte occidentale la penisola di Mali Zaglav divide Brna dalla baia di Istruga e sul tornante sudorientale vi sono molte calette ghiaiose coronate da pineta e azzurro marino. Il clima di Brna, come del resto quello dell'intera isola, è il piacevole e tipico clima mediterraneo dalle lunghe estati calde e dagli inverni brevi e miti. In estate spesso si sente la leggera brezza del maestrale ed è quindi il luogo ideale per gli appassionati di vela. In quanto a golfo dalla posizione strategica e ben profondo, calza a pennello per attracchi di navi e yacht ed è il paradiso degli appassionati di nautica. La baia di Istruga, dalla lunghezza di 500 m con 150 m di larghezza, si trova nelle immediate vicinanze e fino a metà percorso vanta di sei metri di profondità di fanghi terapeutici che appartengono alla specie dei peloidi sottomarini il cui processo di sviluppo ha una durata minima di mille anni. Tutta l'area è attorniata da pineta e flora mediterranea e le lunghe passeggiate su queste distese sono davvero un piacere. Il mare cristallino, le spiagge, le calette segrete, gli isolotti per nudisti, i bellissimi tramonti, le piante aromatiche, l'ecologia naturale intatta e l'aria pulita... tutto questo è Brna. Gli alloggi sono sistemati in case private molto belle o presso l'hotel. Brna è un connubio di natura meravigliosa e divertimenti e i ristoratori vi faranno sentire a casa vostra con un'offerta gastronomica e dei vini superbi indimenticabili tanto da farvici voler ritornare al più presto...

Pošip Smokvica

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pojedine bobice na grozdu asocirale su upravo na šiljasti dio mašklina – šip i tako je Pošip dobio ime. Autentičnost loze potvrđena je DNA analizom kojom je dokazano da je Pošip autohtona Korčulanska sorta nastala križanjem dviju korčulanskih sorti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	Tomašić "Barbaca" Marin of Marina "Caparin" during cleaning of forest in Stiniva canyon found wild wine which interested him for its unusual taste and aroma. He cut the branches and planted them in his vineyard on "Punta Sutvara". Today the original vine can still be found here. The name Pošip comes from the long shaped grape and from the basic tool for clearing land which is called mašklin. The tool has blunt part (pal) and pointed part (šip). Some grapes looked like the pointed part of the tool so that is where Pošip got its name from. The authenticity of this vine was certified by DNA analyses. It has been proven that Pošip is Korčual autochthonous vine which emerged by cross breeding of two sorts that are also autochthonous for Korčula. Today Pošip is the „King“ of Smokvica vineyards. People of Smokvica erected a memorial in the place where Pošip was found to the person that found it and to all Smokvica peasants which cultivate the land with pride and hard work.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir brna.hr comme domaine prioritaire	der Sohn des gest. Marin "Caparin", während des Abholzens in der Schlucht Stiniva urwüchsige Weinrebe gefunden hat, welche ihn mit ihrer Arome und ihrem Geschmack angezogen hat. Er hat die Weinrebe abgeschnitten und im seinen Weingarten auf der Lokation "Punta Sutvara" gepflanzt. Heute noch gibt es auf diesem Gebiet Weinstocke welche dank dem Sandboden überlebt haben und auf Reblaus (Phylloxera vastatrix) beständig sind. Der Name Pošip entstand aus der Form der verlängerten Beere und aus dem Werkzeug für Abholzen, namens Mašklin. Dieses Werkzeug hat einen stumpfen („pal“) und einen gespitzten Teil („šip“). Einige Beeren assoziierten gerade auf den gespitzten Teil – „šip“ und so hat Pošip seinen Namen bekommen. Die Originalität der Weinrebe wird mit DNK Analyse bestätigt, mit welcher geprüft wird, dass Pošip die autochthone durch Kreuzung von zwei Sorten entstandene Weinsorte auf der Insel Korčula ist. Heute ist Pošip „der König“ der Weingärten von Smokvica, und auf dem Ort wo Pošip gefunden ist (Pinćaluša), befindet sich das Denkmal für Pošip, seine Erfinder und für alle Bauern aus Smokvica, die das Land mit Stolz und viel Mühe bewirtschaften.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen brna.hr als Prioritätsdomäne definieren	Tomašić "Barbaca" Marin, figlio di Marin "Caparin", avviatosi nel bosco del canyon Stiniva aveva trovato una vite silvestre che catturò la sua attenzione poiché dal sapore e dall'aroma inusuali, la prese e la fece riprodurre nel proprio vigneto in un punto chiamato “Punta Sutvara” ed oggi esistono ancora queste viti matrici che sono sopravvissute grazie al terreno sabbioso e sono inattaccabili alla radicicola. Il nome Pošip deriva dalla forma della bacca allungata. Uno strumento fondamentale per la preparazione del terreno e la compensazione è il “Mašklin”, che ha il compito di smussare e si compone di una parte piatta (pal) e una parte appuntita (šip). Alcune bacche riportano per la forma alla parte appuntita dello strumento, ed ecco che il vino prende il nome il Pošip. Il lignaggio dell'autenticità è stato confermato dall'analisi del DNA, che ha dimostrato che il Pošip è una varietà autentica di Curzola creata dall'incrocio di due sorte di viti proprio sull'isola di Curzola. Oggi il Pošip è il "sovrano" dei vigneti di Smokvica e nel luogo in cui è stato trovato (Pinćaluša) vi è stato eretto un monumento in onore del ritrovatore e di tutti i lavoratori agricoli che lo producono con orgoglio, duro lavoro e tanto impegno a Smokvica.

kor – Traduction – Dictionnaire Keybot