|
|
In oktober 2008 zagen een heleboel Chinese Windows-gebruikers (de meeste gebruiken een illegaal verkregen kopie van Windows) iets vreemd gebeuren met hun computer: elk uur ging het scherm enkele seconden op zwart. Niets om echt je te weerhouden van te werken, maar het kon je wel makkelijk op de zenuwen werken.
|
|
|
En octobre 2008, un grand nombre d'utilisateurs chinois (la plupart utilisant des copies pirates de Windows) ont constaté un effet bizarre sur leur ordinateur. Toutes les heures, leur écran s'éteignait pendant quelques secondes. Rien qui n'empêche vraiment de travailler, mais tout de même assez irritant. Microsoft avait ajouté un morceau de code (un ingrédient de la recette) qui disait "si on détecte que c'est une copie pirate de Windows, rendre l'écran noir pendant quelque secondes, toutes les heures". L'important ici n'est pas que le logiciel était piraté: le piratage, c'est mal, point final. L'important est que ces utilisateurs avaient reçu une mise à jour automatique de Windows (qui, habituellement, corrigent des défauts et ajoutent des fonctionnalités) sans savoir de quelle manière leur système serait affecté. Personne ne le savait.
|
|
|
Vor einiger Zeit (Oktober 2008) sahen viele chinesische Windows-Benutzer (die meisten von ihnen verwenden illegale Kopien von Windows) etwas Seltsames mit ihrem Computer geschehen: Jede Stunde wurde ihr Bildschirm für einige Sekunden schwarz. Nichts, was einen wirklich vom Arbeiten abhält, aber etwas, was einen schnell verrückt werden lässt. Microsoft hatte etwas Quelltext (eine Zutat) mit folgender Aussage hinzugefügt: „Wenn diese Kopie als Raubkopie von Windows erkannt ist, schwärze den Bildschirm jede Stunde für einige Sekunden.“ Der Knackpunkt ist nicht, dass die Software raubkopiert war: Raubkopien sind immer schlecht. Der Punkt ist, dass diese Benutzer ein automatisches Windowsupdate bekamen (Updates beseitigen normalerweise Fehler und fügen neue Funktionen hinzu), ohne zu wissen, wie es sich auf ihr System auswirkt. Niemand wusste es.
|
|
|
Hace poco tiempo (durante octubre de 2008) muchos de los usuarios chinos de Windows (la mayoría compró copias pirateadas de Windows) vieron que algo extraño pasaba con su ordenador: cada hora, su pantalla se tornaba negra por unos segundos, nada que realmente te impida trabajar, pero puede hacer que fácilmente te desesperes. Microsoft agregó este pedacito de código (como un ingrediente a la receta) diciendo “si es detectado como una copia pirateada de Windows, haz la pantalla negra por unos segundos, cada hora”. Ahora el punto no es que el software fue pirateado: la piratería de software está mal. El punto es que estos usuarios obtuvieron una actualización automática para Windows (las actualizaciones usualmente corrigen errores y agregan nuevas características) sin el conocimiento de que esto afectaría su sistema. Nadie sabia.
|
|
|
Poco tempo fa (Ottobre 2008) numerosi utenti cinesi di Windows (molti di loro comprano copie pirata di Windows) notarono qualcosa di strano nel loro computer: a ogni ora, lo schermo diventava nero per qualche secondo. Nulla che ti possa impedire di lavorare, ma può facilmente mandarti su tutte le furie. Microsoft aveva aggiunto una porzione di codice (un ingrediente alla ricetta) che diceva "se viene rilevata una copia pirata di Windows, rendi lo schermo nero per qualche secondo, ogni ora". Ora il punto non è che il software era pirata: piratare il software è sbagliato, punto. Il problema è che quegli utenti ricevettero un aggiornamento automatico di Windows (gli aggiornamenti di solito correggono errori e aggiungono nuove funzioni) senza sapere che effetto aveva sul loro sistema. Nessuno sapeva.
|
|
|
Πριν λίγο καιρό (Οκτώβριος 2008) πολλοί Κινέζοι χρήστες Windows (οι περισσότεροι από αυτούς με πειρατικές κόπιες Windows) είδαν κάτι περίεργο να συμβαίνει με τον υπολογιστή τους: κάθε μια ώρα, η οθόνη τους γινόταν μαύρη για μερικά δευτερόλεπτα. Όχι κάτι που μπορεί να σε εμποδίσει από το να κάνεις τη δουλειά σου, αλλά κάτι που μπορεί σίγουρα να σε κάνει να τρελαθείς. Η Microsoft είχε προσθέσει μερικές γραμμές κώδικα (ένα συστατικό στη συνταγή) που έλεγε «αν αυτή η κόπια Windows ανιχνευθεί ως πειρατική, κάνε την οθόνη μαύρη για μερικά δευτερόλεπτα κάθε ώρα». Το θέμα τώρα δεν είναι ότι το λογισμικό ήταν πειρατικό: το πειρατικό λογισμικό είναι κακό, τελεία και παύλα. Το θέμα είναι ότι αυτοί οι χρήστες έλαβαν μια αυτόματη ενημέρωση για τα Windows (οι ενημερώσεις συνήθως επιδιορθώνουν προβλήματα και προσθέτουν νέες λειτουργίες) χωρίς να γνωρίζουν πώς αυτή θα επηρέαζε το σύστημά τους. Κανείς δεν ήξερε.
|
|
|
No fa molt (a l'Octubre de 2008) un munt d'usuaris de Windows xinesos (la majoria d'ells compraren copis pirates del Windows) veieren que alguna cosa estranya passava als seus ordinadors: cada hora, la seva pantalla es tornava negra durant uns segons. Una cosa que no t'impedeix treballar, però que fàcilment et pot tornar boig. Microsoft havia afegit un tros de codi (un ingredient a la recepta) dient "si es detecta que és una còpia pirata de Windows, fes la pantalla negra durant uns segons, cada hora". Bé, l'assumpte no és que el programari fóra pirata: piratejar programari és dolent, i punt. L'assumpte és que aquells usuaris tingueren una actualització automàtica del Windows (les actualitzacions normalment solucionen errades i afegeixen funcionalitats) sense saber com afectaria això al seu sistema. Ningú ho va saber.
|
|
|
For et stykke tid siden (oktober 2008) oplevede en masse Kinesiske Windows brugere (de fleste bruger ulovlige kopier af Windows) noget meget underligt ske med deres computer: Hver time ville deres skærm blive sort i et kort stykke tid. Ikke noget der ødelagde dit arbejde, men nok til at irritere dig. Microsoft havde tilføjet en lille smule kode (en ny "ingrediens" til opskriften), som gjorde at skærmen blev sort i et kort stykke tid hver time, hvis det var en ulovlig udgave. Pointen er ikke at det var pirat software: Software kopiering er ulovlig, basta. Pointen er at brugerene fik en automatisk opdatering til Windows (normal til at rette fejl og tilføje features) uden at vide hvordan det ville påvirke deres system. Ingen vidste det.
|
|
|
Nemrég (2008 októberében) sok kínai Windows-felhasználó (legtöbbjük kalóz Windows-t használt) azt látta, hogy valami különös történik a számítógépével: óránként elsötétült a képernyőjük pár másodpercre. Nem akadályoz a dolgodban, de könnyen az idegeidre mehet. A Microsoft egy kódot adott a szoftverhez (még egy hozzávalót a recepthez), ami azt mondja: „ha ezt a példányt hamisított Windows-ként azonosították, sötétüljön el a képernyő minden órában pár másodpercre”. Most nem az a lényeg, hogy kalózmásolat volt a szoftver: a szoftverhamisítás csúnya dolog és pont. A lényeg, hogy ezek a felhasználók automatikusan frissítették a Windows-t (a frissítések általában kijavítják a hibákat és új funkciókat adnak hozzá a programokhoz) anélkül, hogy tudták volna, milyen hatással lesz ez a rendszerükre. Senki sem tudta.
|
|
|
얼마 전(2008년 10월) 중국의 윈도우즈 사용자 중 많은 사람들이(그들 중 대다수가 윈도우즈 해적판을 사용합니다) 그들의 컴퓨터에 뭔가 이상한 일이 일어나는 것을 목격했습니다: 매 시간마다 몇 초씩 화면이 깜빡이는 것이었습니다. 작업을 중단해야 할 정도는 아니었으나, 정말 짜증나는 일이었죠. 그것은 "해적판 윈도우즈로 판단되었을 때는 매 시간마다 몇 초씩 화면을 깜빡이게 하라."는 일련의 코드(조리에 들어가는 재료)를 마이크로소프트가 집어넣었기 때문이었습니다. 여기서 해적판 사용에 대해 말하고자 하려는 것은 아닙니다(물론, 해적판 소프트웨어는 옳지 않습니다). 요점은 이 사용자들이 업데이트(업데이트는 보통 버그를 고치거나 새로운 것을 적용시키는 데에 이용됩니다)가 그들의 시스템에 어떤 영향을 미칠 지 모르는 상태에서 자동 업데이트를 했다는 점입니다. 어느 누구도 알 수 없죠.
|
|
|
Prieš kiek laiko (2008 metų spalį) dauguma Windows'ų vartotojų Kinijoje (iš kurių dauguma perka piratines Windows versijas) savo kompiuteriuose pamatė keistą dalyką: kas valandą jų ekranai pajuoduodavo kelioms sekundėms. Žinoma, tai darbui nelabai trukdo, tačiau greitai gali išvesti iš proto. Microsoft'as į kodą įrašė ką nors panašaus į (kitaip tariant, įdėjo papildomą ingredientą į receptą): "Jei ši Windows'ų versija yra piratinė, kas valandą bus pajuodintas kompiuterio ekranas kelioms sekundėms". Esmė yra ne tame, kad operacinė sistema buvo nupiratauta - piratauti programinę įrangą yra blogai, ir taškas. Esmė tame, kad visi Windows'ų vartotojai gauna automatinius Windows'ų atnaujinimus (atnaujinimai paprastai pataiso klaidas), nori jie to ar nenori, be to, nėra įspėjama, kas tai per atnaujinimai ir kokią naudą jie duoda.
|
|
|
For en stund siden, i oktober 2008, la en del kinesiske Windows-brukere (de fleste anvendte piratkopierte kopier av Windows) merke til noe merkelig som skjedde med deres datamaskin: Hver time ble skjermen svart for noen få sekunder. Det var ikke fatalt, men en slik bagatell kan lett bli et irritasjonsmoment. Microsoft hadde lagt inn en kodesnutt (en «ingrediens» i «oppskriften») som gjorde følgende: «Hvis denne kopien av Windows blir klassifisert som en piratkopi, gjør skjermen svart for noen få sekunder, hver time.» Poenget er ikke at programvaren var en piratkopi; piratkopiering er ulovlig, punktum finale. Poenget er at disse brukerne fikk en automatisk oppdatering for Windows (oppdateringer fikser vanligvis feil og legger til nye funksjoner) uten at de visste hvordan det påvirket systemene deres. Ingen visste det.
|
|
|
Cu puţin timp în urmă (Octombrie 2008) o grămadă de utilizatori chinezi de Windows (majoritatea cumpără copii piratate de Windows) au observat ceva ciudat la computerele lor: în fiecare oră, ecranul lor se făcea negru pentru câteva secunde. Nimic să împiedice utilizatorul să lucreze, dar extrem de enervant. Microsoft a adăugat un cod (un ingredient) spunând "dacă această copie de Windows e detectată ca fiind ilegală, arată un ecran negru pentru câteva secunde, în fiecare oră". Ideea este că nu pirateria a fost problema: piratarea software-ului e rea, punct. Ideea este că aceşti utilizatori au primit o actualizare automată pentru Windows (actualizările de obicei repară defectele şi adaugă lucruri noi) fără să ştie cum ar fi putut să le afecteze sistemul. Nimeni nu a ştiut.
|
|
|
Совсем недавно (в октябре 2008 г.) большое количество китайских пользователей Windows (многие из них пользовались пиратской Windows) заметили кое-что странное: каждый час экран становился черным на несколько секунд. Работе врядли помешало, а вот с ума свести могло. Microsoft добавили кусок кода (как ингредиент к рецепту), в смысле "если данная версия Windows обнаружена как пиратская, выключать на несколько секунд экран каждый час". Но дело не в том, что софт был нелицензионным: это плохо и точка. Дело в том, что они получили обновление для Windows (а обновления обычно исправляют ошибки и добавляют новые возможности), не зная, как это повлияет на их систему. Никто не знал.
|
|
|
เมื่อไม่นานที่ผ่านมา (ตุลาคม 2551) ผู้ใช้งานชาวจีนจำนวนมาก (ส่วนใหญ่ใช้งานวินโดวส์เถื่อน) เจอว่าบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นบนเครื่องของเขาเหล่านั้น ทุกๆ ชั่วโมงหน้าจอจะเป็นสีดำสองสามวินาที นั่นไม่ได้ทำให้ทำงานไม่ได้แต่ย่อมต้องทำให้คุณเริ่มคิด ไมโครซอฟท์ได้ทำการใส่รหัสโปรแกรมลงไปหรือเปล่าว่า "หากเจอว่าเป็นวินโดวส์เถื่อน ให้จอดำไปสองสามวินาทีทุกๆ ชั่วโมง".... ประเด็นไม่ได้อยู่ที่วินโดวส์เถื่อน (การใช้ซอฟต์แวร์เถื่อนถือเป็นอาชญากรรม) แต่ประเด็นอยู่ที่ผู้ใช้งานเหล่านั้นไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับวินโดวส์ที่ใช้งานอยู่ ทำได้แต่เพียงเรียกใช้ Windows Update
|
|
|
Kısa bir süre önce (Ekim 2008) bir çok Çinli Windows kullanıcısı (çoğu Windows'un korsan kopyasını satın almıştı) bilgisayarlarına garip birşeyler olduğunu farketti; her saat başı, ekranları birkaç saniyeliğine kararıyordu. Kimseyi işinden alıkoyacak kadar ciddi bir problem olmamasına rağmen, insanları çıldırtmaya yeterdi. Microsoft Windows'a bir kod eklemişti (tarifinin içeriğine) "Eğer bir bilgisayardaki Windows'un korsan kopya olduğu tespit edilirse, her saat başı o bilgisayarın ekranını birkaç saniye karart". Burada korsan yazılım kullanmayı övmüyorum, elbette ki korsan yazılım kullanmak hiç de etik bir davranış değildir. Vurgulamak istediğim nokta şu: bu kod, bahsi geçen bilgisayarlara bir Windows güncellemesiyle yüklenmişti (bildiğiniz üzere güncellemeler genelde yazılım hatalarını tamir eder ve onlara yeni özellikler eklerler). Fakat kullanıcılar bu güncellemenin sistemlerini nasıl etkileyeceğini bilememişti. Hiç kimse bilemezdi.
|
|
|
לפני זמן לא רב (אוקטובר 2008) סינים רבים שהשתמשו ב־Windows (רובם רוכשים עותקים פיראטיים של Windows) הבחינו שקורה משהו מוזר למחשב שלהם: כל שעה, המסך של המחשב נהיה שחור לכמה שניות. לא היה שום דבר שמנע ממך מלעבוד, אבל קל להשתגע מזה. מיקרוסופט הוסיפו קטע קוד (מרכיב למתכון) שאומר "אם מסתבר שעותק זה הינו עותק פיראטי של Windows, גרום למסך להשחיר לכמה שניות, כל שעה". הנקודה אינה שעותק התוכנה אינו חוקי: שימוש בעותקים לא חוקיים של תוכנה זה דבר רע, נקודה. הנקודה היא שמשתמשים אלה קיבלו עדכון אוטומטי של Windows (עדכונים בדרך כלל מתקנים באגים ומוסיפים תכונות חדשות) בלי שיידעו איך ישפיע העדכון על המערכת שלהם. אף אחד לא ידע.
|
|
|
អំឡុងពេលកន្លងទៅនេះ (ក្នុងខែ តុលា ឆ្នាំ ២០០៨) មានអ្នកប្រើវីនដូចិនជាច្រើន (ពួកគេភាគច្រើនទិញច្បាប់ចម្លងរបស់វីនដូដោយលួចលាក់) បន្ទាប់មកបានឃើញរឿងប្លែកៗកើតឡើងក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់ពួកគេ ៖ រៀងរាល់ម៉ោង អេក្រង់របស់ពួកគេក្លាយជាពណ៌ខ្មៅក្នុងរយៈពេលពីរ ឬបីវិនាទី ។ គ្មានអ្វីត្រូវរារាំងការងារអ្នកទេ ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឲ្យអ្នកស្មុគស្មាញបាន ។ ម៉ៃក្រូសូហ្វបានបន្ថែមកូដបន្តិច (បន្ថែមក្នុងរូបមន្ត) ដោយនិយាយថា "ប្រសិនបើវាត្រូវបានលុប ព្រោះថាវាជាច្បាប់ចម្លងវីនដូដោយលួចលាក់ ធ្វើឲ្យអេក្រង់ពណ៌ខ្មៅក្នុងរយៈពេលពីរ ឬបីវិនាទី រាល់ម៉ោង" ។ ឥឡូវចំណុចនេះ គឺមិនថាកម្មវិធីត្រូវបានលួច ៖ ការលួចកម្មវិធី គឺជាមិនល្អនោះទេ ។ ចំណុចសំខាន់នោះ គឺថាអ្នកប្រើទាំងនេះបានទទួលភាពទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់វីនដូ (ភាពទាន់សម័យតាមធម្មតា ជួសជុលកំហុស និងបន្ថែមលក្ខណពិសេសថ្មី) ដោយមិនដឹងវិធីដែលវានឹងប៉ះពាល់ដល់ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ ។ គ្មានអ្នកណាម្នាក់បានដឹងទេ ។
|
