kommet – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.luontoportti.com
  Perccottus glenii, Perc...  
Det er ikke registrert gyting i østlige deler av Finskebukta, men i området rundt Moskva legges eggene i juni juli. Hannen vokter aggressivt både gytestedet og eggene, og den har prøvd å bite folk som har kommet for nær med hånden.
. Unlike the gobies, its pelvic fins have not fused together, although the eyes are almost on top of the head. Little or no gap between the two dorsal fins, the first of which has 6–7 spiny rays. The second dorsal and anal fins are shorter than in the gobies and also more rounded, as is the caudal fin.
. Contrairement aux gobies, ses nageoires pelviennes ne sont pas soudées, bien que les yeux soient situés presque au sommet de sa tête. Il n’y a pas ou peu d’espace entre les deux nageoires dorsales, la première présentant 6 à 7 rayons épineux. La seconde dorsale et la nageoire anale sont plus courtes et plus arrondies que chez les gobies, tout comme la nageoire caudale.
auch andeutet. Die Bauchflossen sind nicht wie bei den anderen Grundeln miteinander verwachsen. Die Augen befinden sich jedoch wie bei den Grundeln fast am Hinterkopf. Die Rückenflossen sitzen ohne Zwischenraum hintereinander. Die erste Rückenflosse trägt 6–7 Stachelstrahlen. Der hintere Teil der Rückenflosse und die Afterflosse sind kürzer als bei den anderen Grundeln und haben eine rundere Form. Auch die Schwanzflosse ist abgerundet.
. A diferencia de los gobios, sus aletas pélvicas no están unidas, aunque los ojos están casi en la parte de arriba de la cabeza. Tiene poco o ningún espacio entre las dos aletas dorsales, la primera de las cuales tiene 6-7 rayos espinosos. La segunda aleta dorsal y la aleta anal son más cortas que en los gobios y también más redondeadas, como la aleta caudal.
Formering: Gyder i varmt, grundt vand mellem vegetation. Der er ingen registreringer af gydning i den østlige Finske Bugt, men i området omkring Moskva bliver rognene lagt omkring juni-juli. Hannen bevogter både rogn og gydeområde aggressivt, og han siges at bide enhver, som tør at stikke hånden for tæt.
vihjaileekin. Vatsaevät eivät ole yhteen kasvaneet kuten muilla tokoilla. Silmät ovat kuitenkin tokkomaisesti lähes päälaella. Selkäevät ovat peräkkäin ilman väliä. Etummaisessa selkäevässä on 6–7 piikkiruotoa. Selkäevän takimmainen osa ja peräevä ovat lyhyemmät kuin muilla tokoilla ja pyöreäpäiset. Myös pyrstöevä on pyöreäpäinen.
antyder. Till skillnad från smörbultar har den inte sammanvuxna bukfenor. Däremot sitter ögonen nästan uppe på hjässan, vilket är typiskt för smörbultarna. Ryggfenorna sitter efter varandra utan mellanrum. Den främre ryggfenan har 6-7 fenstrålar. Ryggfenans bakre del och analfenan är kortare än hos andra smörbultar, och dessutom är de rundade. Också stjärtfenan har rundad spets.
  Giftkjeks, Conium macul...  
Planten foretrekker varme og nitrogenrike steder. Slike steder finnes ofte f.eks. i bakgårdskanter og rundt kvegstaller. I nyere tid har giftkjeksfrøet kommet til havner blant ballastjord og med importerte varer.
La ciguë tachetée est une plante fétide et extrêmement toxique. La partie inférieure de sa tige présente des taches rouges, et la longueur des limbes des feuilles peut atteindre 50 cm. En Finlande, cette espèce est associée aux zones anciennement habitées. La plante préfère les sites chauds et riches en azote. Ces lieux correspondent principalement aux lisières des champs et aux zones situées autour des étables. Plus récemment, les graines de ciguë sont arrivées dans les ports en même temps que le sol de ballast et avec les produits importés.
Der Gefleckte Schierling ist eine übelriechende und tödlich giftige Pflanze. Der Unterteil seines Stängels ist rotgefleckt. Die Blattspreite der Pflanze ist bis zu 50 cm lang. Der Gefleckte Schierling ist ein Kulturfolger alter Besiedlung. Er liebt Wärme und stickstoffhaltigen Boden, den es am Rand von Höfen, um Ställe herum und an ähnlichen Stellen gibt. Der Gefleckte Schierling ist später auch als Neophyt u. a. mit Gartensamen zusammen in Häfen und an deren Ballastladeplätzen eingeschleppt worden.
La cicuta es una planta fétida sumamente venenosa. La parte inferior de su tallo tiene manchas rojas, y los limbos foliares hasta 50 cm (20 pulg.) de largo. En Finlandia la presencia de esta especie está vinculada a las residencias antiguas. La planta prefiere zonas cálidas y ricas en nitrógeno. Tales lugares a menudo se encuentran, por ejemplo, en límites de patios y alrededor de establos de ganado. Más recientemente la semilla de la cicuta llegó a puertos entre el suelo de grava y con las mercaderías importadas.
Skarntyden er en stinkende og ekstremt giftig plante. Den lavere del af stilken, er rødplettet og bladene er op til 50 cm. lange. I Finland, bliver forekomsten af denne art bliver sat i forbindelse med gammel beboelse. Planten foretrækker varme og nitrogenrige steder. Sådanne steder findes ofte f.eks. på kanter af gårdspladser og rundt om kostalde. I nyere tid er skarntydefrø kommet til havne med ballastjord og med importeret gods.
Odörten är en illaluktande och dödligt giftig växt. Stjälkens nedre del är rödprickig och bladen kan bli ända upp till 50 cm långa. Odörten är en följeväxt till gammal kultur. Den tycker om värme och kväverik jordmån, något som hittas runt ladugårdar, vid gårdsplaner och på liknande ställen. Odörten har dykt upp som nykomling i hamnar och på dessas ballastställen samt spritts med trädgårdsfrö.