komet – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.esa.int
  Erstklassige Bilder geb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Komet Wirtanen umläuft alle fünfeinhalb Jahre einmal die Sonne. Wirtanen wurde bei fast allen Passagen seit seiner Entdeckung im Jahr 1948 gesichtet, doch haben die Astronomen erst in jüngster Zeit genauere Beobachtungen angestellt, anhand deren die Größe und das Verhalten des Kometen abgeschätzt werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Tous les 5,5 ans, la comète Wirtanen effectue une orbite complète autour du Soleil. Depuis sa découverte en 1948, elle a été observée pendant presque toutes ses apparitions, mais ce n'est que récemment que les astronomes ont obtenu des informations suffisamment détaillées pour pouvoir estimer sa taille et son comportement. Les observations les plus récentes ont été réalisées en décembre 2001 au moyen du Très grand télescope (VLT) installé à l'observatoire du Paranal (Chili). Grâce à ces observations, l'ESA pourra affiner ses plans concernant la mission Rosetta.
  Erstklassige Bilder geb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kometen sind im Grunde gefrorene Himmelskörper aus Eis und Staub. Wegen der zunehmenden Erwärmung bei der Annäherung an die Sonne "verdampft" das Eis, so daß Gas und Staubkörner in den umgebenden Weltraum ausgestoßen werden, die die Atmosphäre (Koma) des Kometen und seinen Schweif bilden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
À la base, les comètes sont des petits corps célestes constitués de poussière et de glace. Lorsqu'elles se rapprochent du Soleil, la chaleur provoque l'" évaporation " de la glace qui est en surface ; les gaz et les grains de poussière qui sont alors éjectés dans l'espace environnant forment l'atmosphère (chevelure) et la queue de la comète. Outre le largage d'un atterrisseur sur le noyau de la comète pour y faire des observations in situ détaillées, Rosetta a pour tâche d'étudier la manière dont la comète évoluera au cours de son approche du Soleil : en fait, Rosetta restera en orbite autour de Wirtanen jusqu'à la fin de la mission en juillet 2013, c'est-à-dire jusqu'au moment où la comète aura atteint son point le plus rapproché du Soleil, soit environ 160 millions de km.
  Erstklassige Bilder geb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rosetta soll im nächsten Jahr gestartet werden und den Kometen Wirtanen im Jahr 2011 erreichen. In diesem Zeitpunkt wird der Komet genauso weit wie Jupiter von der Sonne entfernt sein und mit Geschwindigkeiten bis zu 135 000 km/h auf das innere Sonnensystem zurasen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Rosetta sera lancée l'année prochaine et atteindra la comète Wirtanen en 2011. À ce moment-là, cette comète sera aussi éloignée du Soleil que Jupiter et sera en train de foncer vers l'intérieur du Système solaire à des vitesses de l'ordre de 135 000 km/h. Pour parcourir cette distance et épouser l'orbite de la comète, Rosetta devra tirer parti de plusieurs rebonds gravitationnels planétaires qui lui donneront l'accélération voulue. Après quoi, grâce à une série de manœuvres complexes, elle se rapprochera de la comète, se placera en orbite autour d'elle et, parvenue à une altitude d'environ 1 km, elle larguera un atterrisseur qui ira se poser sur Wirtanen.
  Rosettas 10-jährige Rei...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Januar 2014 wird die Sonde voll reaktiviert. Dann beginnt ihre sechsmonatige Annäherungsphase an den Kern des Kometen Tschurjumow-Gerasimenko. Der Komet wird zu diesem Zeitpunkt noch weit von der Sonne entfernt sein und dürfte noch keinerlei Aktivität aufweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Rosetta will be reactivated for good in January 2014, as it enters a six-month approach phase, closing in slowly on the nucleus of comet Churyumov-Gerasimenko. The comet will then still be far from the Sun and should not be active.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Rosetta sera définitivement réactivée en janvier 2014. Elle amorcera alors une phase d’approche de six mois qui la conduira lentement vers le noyau de la comète Churyumov-Gerasimenko. Compte tenu de la grande distance séparant la comète du Soleil à cette étape de la mission, le noyau devrait alors être inactif.
  Was tun, um nicht wie d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natürlich hätte es apokalyptische Folgen, wenn ein großer Komet oder Asteroid mit der Erde zusammenstieße. Die Wahrscheinlichkeit eines solchen Zusammenstoßes ist aber äußerst gering. Die letzte Schreckensmeldung, die durch die Presse ging, wurde von dem Asteroiden 2002NT7 ausgelöst, ein etwa 2 km durchmessendes Objekt, das den ersten Verlautbarungen zufolge am 1. Februar 2019 mit einer Geschwindigkeit von 28 km/s auf der Erde einschlagen soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Certainly if a large comet or asteroid were to collide with the Earth the result could be apocalyptic. But, the possibilities of this happening are remote. The latest asteroid scare story to hit the press was that of 2002NT7, believed to be about 2 km in diameter. First reports said that 2002NT7 could collide with the Earth on 1 February 2019 at a speed of 28 km/s. The result would be widespread devastation, if not the end of the world, predicted in some papers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Il est incontestable que l'impact d'un astéroïde ou d'une grosse comète déclencherait sur Terre une véritable apocalypse. Mais les risques sont minces. Le dernier astéroïde à avoir ainsi défrayé la chronique se nommait 2002NT7 ; d’un diamètre d’environ 2 km, 2002NT7 devait, selon les premières estimations, entrer en collision avec la Terre le 1er février 2019 à la vitesse de 28 km/s. Des dévastations de grande ampleur étaient prévues et certains journaux annonçaient même la fin du monde.
  Rosettas 10-jährige Rei...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie der Komet 46P/Wirtanen, den Rosetta ursprünglich hätte anfliegen sollen, so gehört auch der Ersatzkomet 67P/Tschurjumow-Gerasimenko, der nach der Anfang 2003 beschlossenen Startverschiebung ausgewählt wurde, zu den periodischen Kometen, die sich im inneren Sonnensystem „verfangen“ haben, nachdem sie dem Jupiter zu nahe gekommen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Like comet 46P/Wirtanen, which was the planned target for Rosetta until its launch was postponed in early 2003, comet 67P/Churyumov-Gerasimenko is one of the periodic comets that were “trapped” in the inner Solar System after they came too close to Jupiter. This comet was discovered in September 1969 at the Almaty Astrophysical Institute in Kazakhstan. It was detected by astronomer Klim Churyumov, from the University of Kiev, Ukraine, on pictures taken by his colleague Svetlana Gerasimenko, from the Institute of Astrophysics of Dushanbe, Tajikistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Comme la comète 46P/Wirtanen, initialement prévue comme objectif avant le report du lancement de Rosetta début 2003, la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko est une comète périodique, qui a été « piégée » dans le système solaire interne après avoir frôlé Jupiter de trop près. Elle a été découverte en septembre 1969 à l’Institut d’astrophysique d’Almaty (Kazakhstan) par l’astronome Klim Churyumov, de l’Université de Kiev (Ukraine), sur des photographies prises par sa collègue Svetlana Gerasimenko, de l’Institut d’astrophysique de Douchanbe (Tadjikistan).
  Rosettas erstes Vorbeis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rosetta ist die erste Mission, die die Umrundung eines Kometen und die Landung auf seiner Oberfläche vorsieht. Sie setzt sich aus einem Orbiter und einem Landegerät zusammen. Die Sonde führt 11 wissenschaftliche Instrumente mit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Rosetta est la première sonde conçue pour se placer en orbite autour d’une comète et larguer un module qui devra atterrir sur celle-ci. Equipée de 11 instruments scientifiques, elle sera la première à explorer une comète de très près sur une longue durée. Lorsque la sonde aura rejoint 67P/Churyumov-Gerasimenko, en 2014, et entamé sa course en orbite autour de ce corps céleste, le petit module Philae s’en détachera et ira se poser sur le noyau glacé de la comète. Pendant environ un an, l’orbiteur continuera à décrire sa ronde autour de la comète à mesure que celle-ci se rapprochera du Soleil, et il restera six mois de plus en orbite au-delà du périhélie (passage au plus près du Soleil). L’exploration des comètes doit nous livrer des données fondamentales pour mieux comprendre l’origine de notre système solaire, car ces objets célestes sont les plus primitifs de ce système et leur composition chimique a peu varié depuis leur formation. Rosetta nous aidera à reconstituer l’histoire de notre Univers proche.