kg – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 76 Results  www.pc.gc.ca
  Parks Canada - Parks Ca...  
2¼ lbs | 1 kg fresh potatoes
2¼ lb | 1 kg de pommes de terre fraîches
  Parks Canada - Elk Isla...  
Average Weight: buck 90 kg
Taille moyenne : 90 kilos (mâles).
  Parks Canada - Parks Ca...  
4½ lbs | 2 kg (2 eels) skinned or 3 ½ lbs | 1.5 kg halibut, cod or mackerel filet*
4½ lb | 2 kg d’anguille (2 anguilles) dépouillée ou 3½ lb | 1,5 kg de filets de flétan, de morue ou de maquereau*
  Parks Canada - Georgian...  
Huge sturgeon (up to 2.4 m long and weighing over 68 kg) and lake trout used to be common but are not any longer. The decline of the lake trout may be linked to the accidental introduction of the sea lamprey to the Great Lakes via the St. Lawrence Seaway.
De grands esturgeons (certains mesurant 2,5 mètres de long et pesant plus de 68 kilogrammes) et des touladis ont déjà abondé dans ces eaux, mais ce n'est plus le cas. Le déclin de la population des touladis peut être lié à l'arrivée de la lamproie marine dans les Grands Lacs par la Voie maritime du Saint-Laurent. La diminution du nombre d'esturgeons est la conséquence de la surpêche et de la destruction de l'habitat.
  Parks Canada - National...  
Anchored in kelp to maintain its position while sleeping or feeding, it eats abalone, sea urchins, crabs, mussels and fish, as much as 6 kg a day, using a rock placed on its chest to break the shells.
Trouvé uniquement sur la côte du Pacifique, la loutre de mer est véritablement un mammifère marin- elle mange, dort, se reproduit et met bas en mer. Elle demeure ancrée aux laminaires pour maintenir sa position pendant qu'elle dort ou mange. La loutre de mer est un contrôle important de la population d'oursins, qui sans cette intervention, ravageraient les bancs de laminaires. Outre les oursins, la loutre de mer se nourrit d'ormeaux, de crabes, de moules et de poissons - jusqu'à 6 kg par jour - et brise les coquilles avec une roche qu'elle place sur sa poitrine. Elle se sert donc d'instruments plus que n'importe quel autre mammifère, à l'exception des primates tels le chimpanzé et l'homme.
  Parks Canada - Rocky Mo...  
All employed some type of mechanical advantage to compress furs and bundle them into standardized shapes, sizes and package weights. The usual weight for a fur pack was about 40 kg. (or 90 lb.), although this was only intended as a average weight.
Trois types de presses à fourrures ont été employés dans le commerce des fourrures : les presses à coins, les presses à levier et les presses à vis. Elles utilisent toutes un avantage mécanique pour compresser et regrouper les peaux ensemble selon des formes, des tailles et des poids standardisés. Un ballot de fourrures pèse normalement environ 40 kilos (ou 90 livres), mais ce n’est qu’un poids moyen. Certains ballots peuvent être plus légers ou plus lourds selon le nombre et le type de fourrures qu’ils contiennent.
  Parks Canada - National...  
The most common seal in the Arctic and found essentially everywhere north of 60° latitude, ranging the ice-bound coasts. Smallest of the seals, both sexes are only about 1.4 m long and weigh up to 90 kg.
C'est le phoque le plus commun de l'Arctique; on le trouve essentiellement n'importe où au nord du 60e parallèle sur les côtes englacées. C'est le plus petit des phoques; le mâle et la femelle ne mesurent qu'environ 1,4 m de long et ne pèsent pas plus que 90 kg. Lorsque la mer gèle, les phoques se servent de leurs dents et de leurs griffes pour percer des trous de respiration dans la glace et ils vérifient bien s'il n'y a pas d'ours polaires aux alentours lorsqu'ils sortent pour respirer. La femelle se creuse un gîte dans la neige accumulée sur la banquise côtière pour donner naissance et elle va et vient sans être aperçue grâce à un trou dans le plancher de glace.
  Parks Canada - Glacier ...  
Their name in North America comes from the most prevalent fur colouring which is a dark brown hair with a blond tip. In the Columbia region their weights average 102 kg for adult females to 168 kg for adult males.
Le grizzli a un pelage qui peut varier du brun foncé au blond. Le nom qu'il porte en Amérique du Nord lui vient de la couleur dominante de sa fourrure - un poil brun foncé aux extrémités argentées. Dans la région de la chaîne Columbia, les femelles adultes pèsent en moyenne 102 kg, et les mâles adultes, 168 kg. Les ours de la côte du Pacifique sont encore plus imposants, parce qu'ils ont accès au saumon en frai.
  Parks Canada - Elk Isla...  
Average weight: buck 100 kg
Poids moyen : 100 kg (mâles).
  Parks Canada - La Mauri...  
Today we are examining the environmental stresses caused by human activities: the impact of thousands of swimmers on water quality and river environments and the consequences of the annual harvesting of 5,000 kg of fish by sport fishers.
Aujourd'hui, on s'interroge sur les effets néfastes de l'utilisation humaine: l'impact de milliers de baigneurs sur la qualité de l'eau et l'état des milieux riverains de même que les conséquences de la prise annuelle de 5 000 kg de poissons par les pêcheurs sportifs. L'effet des changements climatiques est également un important facteur à considérer.
  Parks Canada - National...  
A North Pacific coast species, the Stellar sea lion is the largest member of the Otariidae, or eared seals. Male Stellars reach 3 m in length and weigh 450-1000 kg while the smaller females top out at 230 kg.
C'est le plus gros des otariidés, essentiellement des phoques avec des oreilles; on le retrouve sur la côte de l'océan Pacifique nord. Le mâle peut atteindre 3 m de longueur et peser entre 450 et 1000 kg tandis que la femelle pèse au maximum 230 kg. En Colombie-Britannique, une bonne partie de la population se regroupe en trois colonies durant l'été pour se reproduire, puis se disperse en de nombreuse échoueries le long du littoral le reste de l'année. Les otaries de Steller ne sont pas, dans l'ensemble, des animaux migrateurs et elles tendent à demeurer à quelques kilomètres du rivage. Elles se nourrissent principalement de pieuvres et de diverses espèces de poissons.
  Parks Canada - Fort Lan...  
Trade goods and supplies shipped from Fort Victoria were packed at Langley for distribution inland; bateaux were built for river freighting to Hope; iron goods were manufactured for inland forts; and provisions and fodder were grown for the horse brigades. In addition, outgoing furs were sorted, cleaned and packed in 113 kg bales for shipment to England.
Le fort Langley devient soudainement le terminus des brigades, en plus d'un centre d'approvisionnement de saumon et de produits agricoles. Les marchandises et les provisions expédiées du fort Victoria sont transbordées au fort Langley et acheminées vers l'intérieur. Des bateaux y sont construits pour le transport fluvial jusqu'à Hope, et des articles de ferronnerie y sont forgés pour les forts de l'intérieur. On y cultive du fourrage pour les chevaux. De plus, les pelleteries qui parviennent au fort doivent être triées, nettoyées et mises en ballots de 113 kg pour être expédiées en Angleterre.
  Parks Canada - National...  
A North Pacific coast species, the Stellar sea lion is the largest member of the Otariidae, or eared seals. Male Stellars reach 3 m in length and weigh 450-1000 kg while the smaller females top out at 230 kg.
C'est le plus gros des otariidés, essentiellement des phoques avec des oreilles; on le retrouve sur la côte de l'océan Pacifique nord. Le mâle peut atteindre 3 m de longueur et peser entre 450 et 1000 kg tandis que la femelle pèse au maximum 230 kg. En Colombie-Britannique, une bonne partie de la population se regroupe en trois colonies durant l'été pour se reproduire, puis se disperse en de nombreuse échoueries le long du littoral le reste de l'année. Les otaries de Steller ne sont pas, dans l'ensemble, des animaux migrateurs et elles tendent à demeurer à quelques kilomètres du rivage. Elles se nourrissent principalement de pieuvres et de diverses espèces de poissons.
  Parks Canada - Cape Bre...  
Beginning of storm and during; maximum 800 kg Cl/km
Au début et pendant une tempête. Maximum 800 kg Cl/km.
  Parks Canada - Rocky Mo...  
Similarly, a pack could contain 8 large and 4 small bears; or 60 lynx with 2 beaver pelts to act as covers; or 50 foxes with 2 beaver pelts as covers. The usual pack for buffalo robes contained 10 robes – depending of course upon the size and weight of the robes. In most cases the pack was expected to weigh roughly 90 lb. or a little over 40 kg.
Les ballots de fourrures contiennent d’habitude plus d’un type de fourrure. Par exemple, au lieu d’empaqueter ensemble toutes les peaux de martre ou de rat musqué, on s’efforce de faire des ballots dont la taille et le poids sont plus ou moins réguliers. Les fourrures les plus précieuses sont également réparties dans un grand nombre de ballots pour éviter la lourde perte qu’occasionnerait la disparition en cours de route d’un ballot de très grande valeur. Même si deux paquets ne sont pas forcément identiques, des documents d’archives de compagnie portent à croire qu’un seul ballot pouvait contenir environ 40 grandes peaux de castor et 20 peaux de petits ou de jeunes castors. De même, un autre ballot pouvait renfermer huit grandes peaux d’ours et quatre petites, ou 60 peaux de lynx recouvertes de deux peaux de castor ou 50 peaux de renard protégées par deux peaux de castor. D’ordinaire, un ballot de robes de buffle en contient 10, en fonction bien entendu de la taille et du poids des peaux. Dans la plupart des cas, il doit peser approximativement 90 livres ou un peu plus de 40 kilos.
  Parks Canada - Glacier ...  
Their name in North America comes from the most prevalent fur colouring which is a dark brown hair with a blond tip. In the Columbia region their weights average 102 kg for adult females to 168 kg for adult males.
Le grizzli a un pelage qui peut varier du brun foncé au blond. Le nom qu'il porte en Amérique du Nord lui vient de la couleur dominante de sa fourrure - un poil brun foncé aux extrémités argentées. Dans la région de la chaîne Columbia, les femelles adultes pèsent en moyenne 102 kg, et les mâles adultes, 168 kg. Les ours de la côte du Pacifique sont encore plus imposants, parce qu'ils ont accès au saumon en frai.
  Parks Canada - Banff Na...  
The wolverine, particularly males which can be twice as big as females, is often mistaken for a small bear or a large hoary marmot. Close in size to a medium dog, males can weigh up to 18 kg, while females are as heavy as 12 kg.
On prend souvent le carcajou (en particulier le mâle, qui peut atteindre deux fois la taille de la femelle) pour un petit ours ou pour une grosse marmotte des Rocheuses. De la taille d'un chien moyen, le mâle peut peser jusqu'à 18 kg et la femelle, 12 kg. Sa fourrure riche est de couleur brun foncé et présente des rayures jaunes sur les flancs. Chaque individu possède des marques argentées au dessin unique sur la tête, qu'il a grande et large par rapport au reste du corps.
  Parks Canada - Banff Na...  
The wolverine, particularly males which can be twice as big as females, is often mistaken for a small bear or a large hoary marmot. Close in size to a medium dog, males can weigh up to 18 kg, while females are as heavy as 12 kg.
On prend souvent le carcajou (en particulier le mâle, qui peut atteindre deux fois la taille de la femelle) pour un petit ours ou pour une grosse marmotte des Rocheuses. De la taille d'un chien moyen, le mâle peut peser jusqu'à 18 kg et la femelle, 12 kg. Sa fourrure riche est de couleur brun foncé et présente des rayures jaunes sur les flancs. Chaque individu possède des marques argentées au dessin unique sur la tête, qu'il a grande et large par rapport au reste du corps.
  Parks Canada - Rocky Mo...  
The final stage of pemmican production was pouring the heated mixture into buffalo hide bags (usually about 90 lb. or 40 kg.) in capacity. Smaller bags of 45 lb. size also appear in post account books, usually for fine (i.e. better quality) pemmican.
La dernière étape de la préparation du pemmican consistait à verser le mélange chaud dans des sacs faits de peaux de bison d'une capacité de 40 kg environ. On rapporte dans les livres de comptabilité des postes de traite l'utilisation de poches plus petites (d'une capacité de 20 kg), pour le pemmican fin, c'est-à-dire de meilleure qualité. La graisse contenue dans le pemmican refroidissait et durcissait, ce qui rendait les sacs de pemmican parfaits pour le transport et l'entreposage. On faisait parfois couler une couche de graisse sur le pemmican pour sceller les sacs.
  Parks Canada - Elk Isla...  
Weight  : Male: 12 kg (26 lb); female : 10 kg (22 lb).
Poids  : Mâles : 12 kg ; femelles : 10 kg.
  Parks Canada - Elk Isla...  
Weight  : Male: 12 kg (26 lb); female : 10 kg (22 lb).
Poids  : Mâles : 12 kg ; femelles : 10 kg.
  Parks Canada - Parks Ca...  
4½ lbs | 2 kg beef or top butt, cut in cubes
4½ lb | 2 kg de boeuf ou de haut de surlonge, coupé en cubes
  Parks Canada - Wapusk N...  
At birth, cubs are about the size of their mothers paw and weigh less than 1 kg.
À la naissance, les oursons ont environ la taille de la patte de leur mère et pèsent moins d’un kilogramme.
  Parks Canada - Wapusk N...  
Adult males average 300 to 450 kg and the largest ever recorded in Wapusk NP weighed just over 700 kg.
Les ours mâles typiques pèsent entre 300 et 450 kg; le plus grand ours à être documenté au parc national Wapusk pesait un peu plus de 700 kg.
  Parks Canada - Wapusk N...  
While on land, an adult polar bear uses up about 1 kg of its fat reserves every day. A healthy, pregnant female is just over 50% fat.
Sur terre, un ours polaire adulte utilise environ 1 kg de ses réserves de graisse chaque jour. Le corps d’une ourse enceinte en santé est composé d’un peu plus de 50 % de graisse.
  Parks Canada - Wapusk N...  
Adult males average 300 to 450 kg and the largest ever recorded in Wapusk NP weighed just over 700 kg.
Les ours mâles typiques pèsent entre 300 et 450 kg; le plus grand ours à être documenté au parc national Wapusk pesait un peu plus de 700 kg.
  Parks Canada - Parks Ca...  
2 graham cracker pie crusts (or mix 2.2 lbs | 1 kg graham cracker crumbs with ½ cup | 125 ml melted butter and line two 8” pie plates)
2 croûtes à tarte faites de biscuits graham (ou mélanger 2,2 lb | 1 kg de biscuits graham émiettés avec ½ tasse | 125 ml de beurre fondu et verser dans 2 assiettes à tarte de 8 pouces)
  Parks Canada - Parks Ca...  
3-3½ lbs | 1.5 kg pork loin
De 3 à 3½ lb | 1,5 kg de longe de porc
  Parks Canada - Species ...  
The Eastern Wolf is fairly small and fawn-coloured, with black on its back and sides, and red-brown behind its ears. In the Mauricie region, male Eastern Wolves stand about 80 cm at the shoulders and weigh around 40 kg, while females measure about 75 cm at the shoulders and weigh approximately 30 kg.
Le loup de l’Est est plutôt petit et porte un pelage fauve teinté de noir sur le dos et les côtés et de brun roux derrière les oreilles. Dans la région de la Mauricie, les mâles mesurent 80 cm à l’épaule et pèsent environ 40 kg, tandis que les femelles mesurent 75 cm et pèsent environ 30 kg.
  Parks Canada - Parks Ca...  
8 lbs | 3.7 kg loaf sugar
8 lb | 3,7 kg de sucre en pain
1 2 3 4 5 6 Arrow