kd – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Price: KD 500/-
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	السعر : -/500 د.ك.

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Resolution No. (10) of 2014 of CMA Board of Commissioners Regarding A Collective Investment Scheme License Granted to Watani Investment Company - NBK Capital (K.S.C) Closed to Establish the Second Watani KD Money Market Fund
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	قرار رقم (10) لسنة 2014 لمجلس مفوضي هيئة اسواق المال بشان رخصة نظام استثمار جماعي الممنوحة لتأسيس صندوق الوطني للسوق النقدي بالدينار الكويتي الثاني لشركة الوطني للاستثمار ( ش.م.ك) مقفلة

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Resolution No. (94) of 2016 Regarding Private Marketing License of a Foreign Collective Investment Scheme Granted to NBK Capital KD Leasing and Finance Fund I Ltd
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	قرار رقم (94) لسنة 2016 بشأن رخصة تسويق خاص لنظام استثمار جماعي أجنبي الممنوحة لشركة الوطني للاستثمار لصندوق الإجارة والتمويل الأول بالدينار الكويتي المحدود

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Price: KD 200/-
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	السعر : -/200 د.ك.

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Resolution No. (56) of 2016 Regarding Collective Investment Scheme License Granted for the Incorporation of Boubyan KD Money Market Fund II of Boubyan Capital Investment Company
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	قرار رقم (56) لسنة 2016 بشأن رخصة نظام استثمار جماعي الممنوحة لتأسيس صندوق بوبيان للسوق النقدي بالدينار الكويتي الثاني لشركة بوبيان كابيتال للاستثمار

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This punishment is due to violating Article (4-1-1) of Module Ten (Disclosure and Transparency) Chapter Four (Disclosure of Material Information). The Company did not disclose that Al Tatweer Capital Real Estate Company (a Subsidiary Company) has sold a local property, worth KD 3750000, which resulted in a loss of KD 224000.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وتأتي هذه العقوبة بسبب مخالفتها المادة (4-1-1) من الكتاب العاشر (الإفصاح والشفافية) الفصل الرابع (الإفصاح عن المعلومات الجوهرية)، وذلك لعدم قيامها بالإفصاح عن عملية بيع شركة التطوير كابيتال العقارية (شركة تابعة) لعقار محلي بقيمة 3750000 دينار نتج عنه خسارة 224000 دينار.

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This punishment is due to violating Article (4-1-1) of Module Ten (Disclosure and Transparency) Chapter Four (Disclosure of Material Information). The Company did not disclose that Al Tatweer Capital Real Estate Company (a Subsidiary Company) has sold a local property, worth KD 3750000, which resulted in a loss of KD 224000.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وتأتي هذه العقوبة بسبب مخالفتها المادة (4-1-1) من الكتاب العاشر (الإفصاح والشفافية) الفصل الرابع (الإفصاح عن المعلومات الجوهرية)، وذلك لعدم قيامها بالإفصاح عن عملية بيع شركة التطوير كابيتال العقارية (شركة تابعة) لعقار محلي بقيمة 3750000 دينار نتج عنه خسارة 224000 دينار.

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

5- Depositing a total of KD 450,000 on 28/2/2013 and on 31/3/2013 in a portfolio by mistake and only correcting such mistake on 5/1/2014 without notifying the CMA, which violates Article (233) of the previous Executive Bylaws of Law No. 7 of 2010, which corresponds to Article (2-4) of Module Seven (Clients’ Funds and Clients’ Assets) of the Executive Bylaws of Law No. 7 of 2010 and its amendments.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire

5- إيداع مبلغ 450 ألف دينار كويتي بتاريخ 28/2/2013 وبتاريخ 31/3/2013 بإحدى المحافظ عن طريق الخطأ ولم يتم تصويب ذلك الخطأ إلا بتاريخ 5/1/2014 ودون إخطار الهيئة بذلك، وذلك يعد مخالفة للمادة (233) من اللائحة التنفيذية السابقة للقانون رقم 7 لسنة 2010، والتي تقابلها المادة (2-4) من الكتاب السابع (أموال العملاء وأصولهم) من اللائحة التنفيذية للقانون رقم 7 لسنة 2010 وتعديلاته.

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Price:KD 500/-
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	السعر : -/500 د.ك.

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- Based on the request of NBK Capital to renew the license of Watani KD Money Market Fund II; and
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	- وبناء على طلب شركة الوطني للاستثمار لتجديد ترخيص صندوق الوطني للسوق النقدي بالدينار الكويتي الثاني؛

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Resolution No. (104) of 2017 Regarding Private Marketing License of a Foreign Collective Investment Scheme Incorporated outside the State of Kuwait Granted to NBK Capital KD Leasing and Finance Fund II Ltd
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	قرار رقم (104) لسنة 2017 بشأن رخصة تسويق خاص لنظام استثمار جماعي مؤسس خارج دولة الكويت ممنوحة لشركة الوطني للاستثمار لصندوق الإجارة والتمويل الثاني بالدينار الكويتي المحدود

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Resolution No. (13) of 2014 of CMA Board of Commissioners Regarding A Collective Investment Scheme License Granted to Watani Investment Company - NBK Capital (K.S.C) Closed to Establish the Second Watani KD Money Market Fund According to Islamic Shariah Principles
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	قرار رقم (13) لسنة 2014 لمجلس مفوضي هيئة أسواق المال بشأن رخصة نظام استثمار جماعي ممنوحة لتأسيس صندوق الوطني للسوق النقدي بالدينار الكويتي وفقاً لأحكام الشريعة الإسلامية الثاني لشركة الوطني للاستثمار

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Article (2) A Total of 14,250,000 units shall be offered for subscription at the rate of KD 14,250,000/-. The subscription applications receiving parties shall be:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	المادة الثانية: يطرح للاكتتاب 14,250,000 وحدة (فقط أربعة عشر مليوناًومائتان وخمسون ألف وحدة) أي بواقع 14,250,000 د.ك (أربعة عشر مليوناً ومائتان وخمسون ألف دينار كويتي).وتكون الجهات التي تتلقى طلبات الاكتتاب هي: · بنك بوبيان. · بنك الكويت الوطني.

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tamdeen Investment Company has issued 47,260,274 million shares for the shareholders of Tamdeen Holding Company by increasing the capital of the merging company in a total of KD 1,678,210.300, in addition to using the treasury shares it owns.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وترتب على هذا الاندماج حل شركة التمدين القابضة ونقل ذمتها المالية إلى شركة التمدين الاستثمارية (الشركة الدامجة)، وذلك مقابل قيام شركة تمدين الاستثمارية بإصدار 47,260,274 مليون سهم لمساهمي شركة تمدين القابضة وذلك عن طريق زيادة رأس مال الشركة الدامجة بقيمة 1,678,210.300 دينار كويتي، بالإضافة إلى استخدام أسهم الخزينة المملوكة لها.

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The offering of the Fund units shall be Private Placement with a fixed capital of KD 15,000,000/- in a nominal value of KD 1.000/- per unit with a minimum subscription in the Fund totaling 100,000 units.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	المادة الأولى: تمنح شركة بوبيان كابيتال للاستثمارالموافقة على تأسيس صندوق بوبيان للعقارات الكويتية الثاني،ويكون طرح وحدات الصندوق طرحاً خاصاًّ برأس مال ثابت ومقداره 15,000,000 د.ك (فقط خمسة عشر مليون دينار كويتي)بقيمة اسمية قدرها1.000 د.ك(فقط دينار كويتي واحد) للوحدة الواحدة، والحد الأدنى للاشتراك في الصندوق هو 100,000وحدة (مائة ألف وحدة ( ويسمح بالاكتتاب بمضاعفات 5,000 وحدة (خمسة آلاف وحدة).

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Title: Resolution No. (35) of 2017 Regarding Renewal of the Collective Investment Scheme License of Watani KD Money Market Fund II
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	العنوان: قرار رقم (35) لسنة 2017 بشــــــأن تجديد ترخيص نظام استثمار جماعي لصندوق الوطني للسوق النقدي بالدينار الكويتي الثاني

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Each violator shall "(1) pay a fine of KD 5000 for the committed violations. (2) Return a total of KD 49974698 which is the value of the lost they avoided by working jointly".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك: "(1) بتغريم المخالفين مبلغ خمسة آلاف دينار لكل واحد منهما عما أسند إليهما. (2) بإلزام المخالفين برد مبلغ 49974698دينار (تسع واربعين ألف وتسعمائة واربعه وسبعين دينار وستمائة وثمانية وتسعين فلس) قيمة الخسارة التي تجنباها بالتضامن فيما بينهما"

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The violator shall "1. pay a fine of KD 1000 for the violations. 2. return a total of KD 932, which is the amount of benefit that he gained from the violation ".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك " 1) بتغريم المخالف مبلغ ألف دينار عما أسند إليه. 2) وأمر المجلس بإلزام المخالف برد مبلغ 932 دينار (تسعمائة واثنان وثلاثون دينار) قيمة المنفعة التي تحصل عليها من المخالفة ".

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Company shall "pay a fine of KD 2000 for the first violation for not explaining the rule that was violated in the corporate governance report while explaining the reasons".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك: " بتغريم المشكو في حقها ألفي دينار عن المخالفة الأولى لعدم بيان القاعدة التي تم مخالفتها في تقرير الحوكمة مع بيان الاسباب“.

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	That is by "complying the Company to pay KD 1000 for delaying the submission of its quarterly report of treasury shares”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك " بإلزام المخالفة بدفع ألف دينار لتأخرها في تقديم التقرير ربع سنوي الخاص بأسهم الخزينة ".

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Watani KD Money Market Fund II
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	صندوق الوطنية الاستثماري

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The violator shall "1. pay a fine of KD 1000 for the violations. 2. return a total of KD 932, which is the amount of benefit that he gained from the violation ".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك " 1) بتغريم المخالف مبلغ ألف دينار عما أسند إليه. 2) وأمر المجلس بإلزام المخالف برد مبلغ 932 دينار (تسعمائة واثنان وثلاثون دينار) قيمة المنفعة التي تحصل عليها من المخالفة ".

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Company shall "pay a fine of KD 1000 for not renewing the license of (Securities Broker) within the legally assigned date".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك " بتغريم الشركة المخالفة ألف دينار لتخلفها عن تجديد ترخيص (وسيط أوراق مالية) خلال المواعيد المقررة قانونا ".‏

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	That is by "penalizing the Company by complying it to pay KD 5000 for providing misleading information to the CMA contrary to reality".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك " بمجازات الشركة المخالفة بإلزامها بدفع مبلغ 5000دينار (خمسة آلاف دينار) لتقديمها بيانات مضلله للهيئة على خلاف الحقيقة والواقع".

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Company shall "pay a fine of KD 3000 for violating the Authority’s rules and regulations on disclosing material information and the mechanism of their disclosure".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك: "بتغريم المشكو في حقها مبلغ ثلاثة آلاف دينار لمخالفتها قواعد وتعليمات هيئة أسواق المال بشأن الإفصاح عن المعلومات الجوهرية وآلية الإعلان عنها".

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Company shall "pay a fine of KD 5000 for violating the rules of disclosing material information".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك: "بتغريم المشكو في حقها مبلغ خمسة آلاف دينار لمخالفتها قواعد الإفصاح عن المعلومات الجوهرية".

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Each violator shall "(1) pay a fine of KD 5000 for the committed violations. (2) Return a total of KD 49974698 which is the value of the lost they avoided by working jointly".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك: "(1) بتغريم المخالفين مبلغ خمسة آلاف دينار لكل واحد منهما عما أسند إليهما. (2) بإلزام المخالفين برد مبلغ 49974698دينار (تسع واربعين ألف وتسعمائة واربعه وسبعين دينار وستمائة وثمانية وتسعين فلس) قيمة الخسارة التي تجنباها بالتضامن فيما بينهما"

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Resolution No. (35) of 2017 Regarding Renewal of the Collective Investment Scheme License of Watani KD Money Market Fund II
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	قرار رقم (35) لسنة 2017 بشــــــأن تجديد ترخيص نظام استثمار جماعي لصندوق الوطني للسوق النقدي بالدينار الكويتي الثاني

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Boubyan KD Money Market Fund II
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	صندوق كاب كورب المحلي

  Capital Markets Authori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	That is by "imposing a fine of KD 5000 for permitting the opening of two portfolios for two clients in a manner that violates its Articles of Association. The Company is also required to amend the violations".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cma.gov.kw comme domaine prioritaire	وذلك " بتغريم الشركة المخالفة مبلغ خمسة آلاف دينار لسماحها بفتح محفظتين لعميلين على نحو مخالف لما تنص عليه أنظمتها الأساسية مع الزامها بتصحيح المخالفتين".