|
|
Bazı ülkelerde vaka raporlama verilerinde kayıtlı bulunan HIV’deki yeni artışlar, her ne kadar mevcut seroprevalans verileri daha fazla tedbir gerektiren ülkelerin yalnızca bunlar olmadığını gösterse de, çoğunlukla eldeki seroprevalans verileriyle teyit edilmektedir.
|
|
|
The recent increases in HIV in some countries recorded in the case reporting data are mostly confirmed by the available seroprevalence data, although the latter would suggest that these are not the only countries in which increased vigilance is necessary.
|
|
|
Les hausses récemment enregistrées dans le nombre de cas de VIH signalés dans certains pays sont, pour la plupart, confirmées par les données disponibles sur la séroprévalence. Cependant, ces dernières donnent à penser que ce ne sont pas les seuls pays qui requièrent une vigilance accrue.
|
|
|
Die jüngsten in den Berichten einiger Länder über HIV-Fälle verzeichneten Anstiege werden zumeist durch die verfügbaren Seroprävalenzdaten bestätigt, die jedoch belegen, dass eine erhöhte Wachsamkeit nicht nur in diesen Ländern geboten ist.
|
|
|
Los recientes incrementos de los casos de VIH que revelan los informes de algunos países se confirman, en su mayoría, por los datos de seroprevalencia disponibles, aunque esta información sugiere que estos países no son los únicos donde es necesario aumentar el control.
|
|
|
I recenti aumenti di casi di HIV in alcuni paesi, registrati dai dati sulle segnalazioni dei casi, sono perlopiù confermati dai dati disponibili sulla sieroprevalenza, nonostante questi ultimi facciano supporre che non sono soltanto questi paesi a necessitare di maggiori misure di vigilanza.
|
|
|
Os recentes aumentos registados na notificação de casos de infecção pelo VIH em alguns países são, na sua maioria, confirmados pelos dados disponíveis sobre a prevalência desta infecção, embora estes últimos sugiram que tais países não são os únicos a exigir maior vigilância.
|
|
|
Οι πρόσφατες αυξήσεις του HIV σε ορισμένες χώρες, οι οποίες καταγράφονται από τα στοιχεία αναφοράς περιπτώσεων, επιβεβαιώνονται σε μεγάλο βαθμό από τα διαθέσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό οροθετικότητας, μολονότι από τα τελευταία προκύπτει ότι οι εν λόγω χώρες δεν είναι οι μόνες στις οποίες απαιτείται αυξημένη επαγρύπνηση.
|
|
|
De recente stijgingen in het aantal gerapporteerde HIV-gevallen in sommige landen worden over het algemeen bevestigd door de beschikbare seroprevalentiegegevens, al lijken die laatste erop te duiden dat niet alleen in die landen verscherpte waakzaamheid geboden is.
|
|
|
Nedávný nárůst počtu případů HIV zaznamenaný v některých zemích v rámci hlášení případů je většinou potvrzen dostupnými údaji o séroprevalenci, ačkoli tyto údaje naznačují nutnost zvýšené opatrnosti i v jiných zemích.
|
|
|
De nylige stigninger, der er registreret i caserapporterne vedrørende hiv i nogle lande, bekræftes i de fleste tilfælde af de foreliggende seroprævalensdata, selv om sidstnævnte viser, at dette ikke er de eneste lande, hvor en øget agtpågivenhed er nødvendig.
|
|
|
Kättesaadavad seropositiivsuse andmed kinnitavad suures osas aruandluse andmetes registreeritud HIV juhtude arvu hiljutist suurenemist mõnes riigis, kuid seropositiivsuse andmed annavad alust arvata, et kõrgendatud valvsus on vajalik ka teistes riikides peale kõnealuste.
|
|
|
Saatavilla olevat levinneisyystiedot vahvistavat useimmiten joidenkin maiden ilmoittaman hiv-tapausten viimeaikaisen lisääntymisen, joskin ne myös viittaavat siihen, etteivät kyseiset maat ole ainoita, joissa valppautta on lisättävä.
|
|
|
A HIV-esetek bejelentésében egyes országokban feljegyzett közelmúltbeli növekedéseket a rendelkezésre álló szérumbeli előfordulási adatok többnyire megerősítik, bár utóbbiak arra is felhívják a figyelmet, hogy nemcsak ezekben az országokban van szükség fokozott éberségre.
|
|
|
Den senere tids økning av HIV som noen land har registrert, underbygges av tilgjengelige seroprevalenstall, selv om disse tyder på at disse landene ikke er alene om å ha behov for økt årvåkenhet.
|
|
|
Potwierdzeniem odnotowanego ostatnio w niektórych krajach wzrostu liczby zakażeń HIV, o którym świadczą dane ze zgłoszonych przypadków, są przede wszystkim dostępne dane seroepidemiologiczne, chociaż mogą one wskazywać potrzebę zachowania wzmożonej czujności także w innych krajach.
|
|
|
Creşterea recentă a numărului de cazuri de infecţie cu HIV raportate în unele ţări este confirmată în cea mai mare parte de datele disponibile privind seroprevalenţa, deşi aceste date sugerează că respectivele ţări nu sunt singurele în care este necesară o precauţie crescută.
|
|
|
Nedávne zvýšenia HIV v niektorých krajinách registrované v údajoch o prípadoch sú väčšinou potvrdené dostupnými údajmi o séroprevalencii, hoci tieto údaje naznačujú, že toto nie sú jediné krajiny, v ktorých je potrebná zvýšená ostražitosť.
|
|
|
Nedavna povečanja števila okužb z virusom HIV v nekaterih državah, zabeležena v podatkih o prijavljenih primerih, so večinoma potrjena z razpoložljivimi podatki o seroprevalenci, čeprav ti kažejo, da te države niso edine, kjer bi bila potrebna dodatna previdnost.
|
|
|
I fallrapporteringen har vissa länder redovisat ökningar av antalet anmälda hiv-fall och dessa uppgifter bekräftas till stor del av de tillgängliga uppgifterna om seroprevalens, även om de senare tyder på att det inte enbart är i dessa länder man bör vara extra vaksam.
|
