kapa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.futurenergia.org  Page 5
  FuturEnergia  
hjälper vi till att utbilda människor i att inte kasta plast utan att istället göra sig av med det på ett lämpligt sätt för att återvinna energi eller material. En sak är säker: Även i form av avfall är plast en värdefull källa till råmaterial.
, estamos ayudando a educar a la gente a que no tire los plásticos a la basura, sino que los elimine de la manera correcta, sea para el reciclado de energía o como material reciclable. No cabe duda: incluso como residuo, el plástico es una fuente valiosa de materia prima”.
, estamos a ajudar na educação das pessoas para não deitarem fora o plástico, mas sim para o colocarem nos locais apropriados, seja para energia seja para materiais recicláveis. Uma coisa é certa: Mesmo em forma de lixo, o plástico é uma fonte valiosa de matéria-prima”.
, βοηθάμε στην εκπαίδευση των ανθρώπων να μην πετούν τα πλαστικά αλλά να τα τοποθετούν σε κατάλληλο χώρο ώστε να χρησιμοποιηθούν είτε για ανακυκλώσιμη ενέργεια ή ως ανακυκλώσιμα υλικά. Ένα πράγμα είναι σίγουρο: Ακόμη και ως απορρίμματα , τα πλαστικά είναι μια χρήσιμη πηγή πρώτων υλικών”.
helpen wij mensen op te voeden om geen kunststof weg te gooien, maar het op de juiste manier weg te doen, hetzij voor energierecycling, hetzij voor materiaalrecycling. Eén ding is zeker: zelfs in de vorm van afval is kunststof een waardevolle grondstoffenbron.’
, gør vi en indsats for at lære folk, at de ikke skal smide plast ud, men istedet anbringe dem korrekt, enten til energigenbrug eller materialegenbrug". En ting er sikkert: Selv i form af affald, er plast en værdifuld form for råmateriale".
´iga aitame õpetada inimesi plastmassjäätmeid mitte ära viskama, vaid vabanema nendest loodussõbralikel viisidel. Võimalusteks on nende taaskasutus energia tootmiseks või jäätmete ümbertöötlemine ning taaskasutamine toormaterjalina. Üks asi on kindel, isegi jäätmete kujul on plastmasside puhul tegemist väärtusliku toormaterjaliga.”
opetamme ihmisiä olemaan heittämättä muovia pois, ja viemään sen sijaan sen kierrätykseen. Se on varmaa, että jätteenäkin muovi on arvokas raaka-ainelähde.”
pal közösen, arra ösztönöznek mindenkit, hogy a műanyag termékeket ne dobják el, hanem hasznosítsák újra azokat. Egy biztos: még hulladékként is a műanyag a nyersanyagok értékes alapanyaga és forrása.”.
mes mokome žmones neišmesti plastmasinių daiktų, o pasirūpinti, kad jie būtų perdirbti arba iš jų būtų gauta energija. Visi supranta, kad net plastikinės atliekos yra vertinga žaliava”.
, staramy się brać udział w uczeniu ludzi, że plastików nie należy wyrzucać, ale w należyty sposób separować, tak, aby mogły być wykorzystane jako surowiec wtórny, lub wtórne źródło energii. Jedna kwestia nie pozostawia wątpliwości: Nawet jako odpad, plastiki są wartościowym surowcem wtórnym”.
pomáhame viesť ľudí k tomu, aby nezahadzovali plasty, ale aby ich správne zlikvidovali buď recyklovaním energie alebo recyklovaním materiálu. Jedno je isté – dokonca aj v podobe odpadu, sú plasty hodnotným zdrojom surovín“.
pomagajo pri osveščanju ljudi, naj plastičnih odpadkov ne mečejo stran, temveč se jih znebijo na ustrezen način, bodisi z reciklažo energije ali materialov. Nekaj zagotovo drži: tudi kot odpadek je plastika pomembna surovina”.
, mēs palīdzam izglītot cilvēkus nemest plastmasas atkritumus kur pagadās, bet no tiem atbrīvoties pareizā veidā, izvēloties enerģijas vai materiālu otrreizēju izejvielu pārstrādi. Viena lieta ir skaidra: Pat atkritumu formā, plastmasas produkti ir vērtīgs neapstrādāta materiāla avots”.
, aħna qed ngħinu biex nedukaw lin-nies biex ma jarmux il-plastiks bl-addoċċ imma li jwarrbuhom għar-riċiklaġġ ta’ enerġija jew ta’ materjal. Ħaġa waħda hija ċerta: Saħansitra bħala skart, il-plastiks huma sors importanti ta’ materja prima”.
  FuturEnergia  
Sammanfattningsvis är det ett misstag att fokusera på att hitta sätt att göra produkter lättare att kasta för att skydda miljön. Biologiskt nedbrytbar plast är ett spännande och användbart material, men det ska bara användas när det har en konkret fördel för en specifik produkt.
Para concluir, es un error investigar en nombre de la ecología cómo hacer productos que sean más fáciles de tirar. Los plásticos biodegradables son materiales útiles e interesantes, pero únicamente pueden utilizarse cuando suponen un beneficio concreto para un producto específico. La mejor manera de ayudar a salvar el planeta es ahorrar energía y mejorar los métodos de reciclage y de recuperación de los plásticos.
Para concluir, é errado centrar a atenção em descobrir formas para, em nome da protecção do ambiente, ser mais fácil deitar fora. O plástico biodegradável é um material útil e interessante, mas só deve ser utilizado quando oferecer vantagens para um determinado produto. A melhor maneira de salvar o planeta é poupar energia e desenvolver meios de reciclar e recuperar todo o plástico.
Συμπερασματικά, είναι λάθος η εστίαση σε ανεύρεση τρόπων ευκολότερης απόρριψης προϊόντων στο όνομα της προστασίας του περιβάλλοντος. Τα βιοδιασπώμενα πλαστικά είναι συναρπαστικά και χρήσιμα υλικά, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν έχουν ένα συγκεκριμένο όφελος για κάποιο προϊόν. Ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσουμε στην σωτηρία του πλανήτη είναι η εξοικονόμηση ενέργειας και η βελτίωση των τρόπων ανακύκλωσης και επανάκτησης όλων των πλαστικών.
Om af te sluiten kunnen we zeggen dat het een vergissing is ons te richten op het vinden van manieren om producten te maken die makkelijker weg te gooien zijn, onder het mom van het milieu te helpen. Biologisch afbreekbare kunststoffen zijn spannende en nuttige materialen, maar ze moeten alleen gebruikt worden als ze een concreet voordeel voor een specifiek artikel hebben. De beste manier om te helpen de aarde te behouden is energie te besparen en manieren te verbeteren om alle kunststoffen te recyclen en opnieuw te gebruiken.
Konklusionen er, at det er en fejltagelse af fokusere på at finde måder at kunne smide produkter væk på i miljøvenlighedens navn. Bionedbrydeligt plast er spændende og brugbart materiale, men det bør kun bruges, når det tjener et konkret formål for et specifikt produkt. Den bedste måde at hjælpe med at redde planeten på er at spare på energien og forbedre genbrugsmetoder og genfinde al plast.
Kokkuvõtteks peame tõdema, et selline suhtumine, kus otsitakse lahendusi, misläbi tooteid lihtsamini ära oleks võimalik visata, on vale. Biolagundatavad plastmassid on väga huvitavad ning kasulikud materjalid, kuid neid tuleks kasutusele võtta ainult siis, kui neist on kindla toote juures ka kindlal moel kasu. Parim viis planeedi kaitsmiseks on säästa energiat, arendada jäätmekäitlustehnoloogiaid ja taaskasutada kõiki plastmasse.
On siis virhe keskittyä helpottamaan tuotteiden poisheittämista ympäristön nimissä. Biohajoavat muovit ovat hienoja ja hyödyllisiä materiaaleja, mutta niitä tulisi käyttää vain, kun niistä on jotakin tarkkaan määriteltyä, konkreettista hyötyä. Paras keino pelastaa planeettamme on säästää energiaa ja kehittää kierrätystä ja muovien talteenottoa.
Összegezve, tévedés azt hinnünk, hogy a környezetvédelem nevében érdemes olyan anyagokat létrehozni, melyeket nyugodtabb lelkiismerettel és könnyedén dobálhatunk el. A biológiailag lebontható műanyagok izgalmas és hasznos termékek de csak abban az esetben, ha a felhasználásuk a termék szempontjából megfelelő előnnyel jár. Bolygónk védelmének legjobb módja, ha takarékoskodunk az energiával és fejlesztjük az újrahasznosítható műanyaggyártás technológiáját.
Galima padaryti išvadą, kad siekiant apsaugoti aplinką yra klaidinga visą dėmesį sutelkti į produktų išmetimo būdų paieškas. Mikroorganizmų skaidomi plastikai yra puiki ir naudinga medžiaga, bet juos derėtų naudoti konkrečiam produktui turint konkretų tikslą. Geriausias būtas saugoti aplinką – taupyti energiją ir tobulinti plastikinių medžiagų perdirbimą bei regeneravimą.
Konkludując, błędem jest ukierunkowanie uwagi na wyszukiwanie sposobów wyrabiania produktów łatwych do wyrzucania nazywając to ochroną środowiska. Materiały sztuczne ulegające biodegradacji są materiałami użytecznymi, ale miałyby być one użyte jedynie wtedy, kiedy mają konkretne zastosowanie dla konkretnego produktu. Najlepszą drogą do ochrony naszej planety jest oszczędzanie energii i udoskonalanie sposobów przetwarzania materiałów wtórnych i odzyskiwania wszystkich materiałów sztucznych.
Môžeme to teda zhrnúť do tvrdenia, že je omylom sústrediť sa na hľadanie spôsobov ako uľahčiť proces odhadzovania odpadkov a domnievať sa, že tým pomáhame životnému prostrediu. Biologicky odbúrateľné materiály sú zaujímavé a užitočné, ale mali by sme ich používať len vtedy, keď prinášajú konkrétny osoh pre určitý produkt. Najlepším spôsobom ako môžeme pomôcť zachrániť našu planétu je šetriť energiou a zdokonaliť spôsoby recyklácie a obnovenia všetkých plastov.
To conclude, it is a mistake to focus on finding ways to make products easier to throw away in the name of helping the environment. Biodegradable plastics are exciting and useful materials, but they should only be used when they have a concrete benefit for a specific product. The best way to help save the planet is to save energy and improve ways of recycling and recovering all plastics.
Nobeigumā jāpiemin, ka kļūda ir meklēt veidus, kā padarīt produktus vieglāk-metamus prom, atsaucoties uz palīdzību videi. Biošķīstošie plastmasas produkti ir aizraujoši un noderīgi materiāli, bet tos vajadzētu izmantot tikai gadījumos, kad no tiem var iegūt konkrētu labumu. Labākais veids kā palīdzēt glābt planētu ir taupīt enerģiju un uzlabot otreizējās izejvielu pārstrādes tehnoloģijas kā arī visas plastmasas atjaunošanu.
Biex nikkonkludu, huwa żball li niffokaw fuq kif insibu modi biex nagħmlu l-prodotti aktar faċli li jintremew f’isem il-ħarsien ta’ l-ambjent. Il-plastiks bijodegradabbli huma materjali interessanti u utli, imma dawn għandhom jintużaw biss meta jkollhom benefiċċju konkret għal prodott speċifiku. L-aħjar mod biex ngħinu ħalli nsalvaw il-pjaneta huwa li niffrankaw l-enerġija u ntejjbu l-metodi tar-riċiklaġġ u l-irkupru tal-plastiks kollha.