|
|
A legenda szerint Orasasc helység a dióról(orasi) kapta a nevét - itt nőttek nagy számban egészen a Dubrovniki Köztársaság fennállásáig, vagyis addig amikor Dubrovnikba kellett építeni 15 hajót mi végett kikelet vágni az egész diófákat.
|
|
|
Orasac is a small settlement, located 15 kilometers northwest of Dubrovnik, between Zaton and Trsteno settlements. There are 35 kilometers to the airport. Larger part of the settlement stretches out over the hill, just above the Adriatic highway, and a smaller part of the settlement under. Taking a path through olive groves, pines and cypress you will reach the beautiful beaches and coves. If you decide to spend your vacation in Orasac and want to explore the surroundings or visit Dubrovnik, we recommend coming by car. The coach route from Orasac to Dubrovnik runs only few times a day and the bus stop is on the highway. Therefore we recommend this vacation spot to those who wish to spend a peaceful and relaxing holiday. You can choose private accommodation in apartments, or if you prefer high quality service, we recommend staying in one of the five stars hotel complex, which was completely renovated few years ago. Hotel complex called “Dubrovnik Sun Gardens” stood here in the late eighties and it was considered to be one of the most famous and attractive hotel accommodations. Unfortunately, it was devastated and destroyed during the war in the early nineties of the last century. There is a legend saying that Orasac was named after nuts, that grew here abundantly until the fall of the Ragusa Republic, when all the nut trees were cut down in order to make 15 ships. On the second of July there is a festivity celebrating the patron of the settlement, Our Lady of Orasac. In the church bearing the same name are paintings of Our Lady of Sorrows and St. John the Baptist. These paintings are included in the Register of Cultural Goods of Croatia.
|
|
|
Ce petit village pittoresque est situé à 15 km au nord-ouest de Dubrovnik, entre Zaton et Trsteno. L'aéroport se trouve à 35 kilomètres. Orasac est un village littoral, mais il s'étend le long de la colline au-dessus de la route adriatique. Découvrez ses chemins à travers les champs d’oliviers, les pins et les cyprès, qui mènent jusqu’à une magnifiques crique et une très belle plage. Profitez de votre séjour à Orasac, et découvrez ses environs, particulièrement la ville de Dubrovnik. Pourtant, nous vous recommandons de louer une voiture. Orasac est relié à Dubrovnik par un bus qui ne passe que quelques fois par jour, et on doit l’attendre sur la route principale. Ce village est la destination parfaite pour un séjour paisible et relaxant. Vous pouvez trouver votre hébergement dans les appartements privés. Si vous cherchez un hébergement de qualité supérieure ou de luxe, nous vous recommandons le complexe hôtelier 5 étoiles, entièrement rénové il y a quelques années. Sur cet emplacement, à la fin des années 80, se trouvait le complexe hôtelier Dubrovnik Sun Gardens, l'un des hôtels les plus populaires pour les vacances. Malheureusement, pendant la guerre au début des années 90 du siècle dernier, il a été complètement dévasté et détruit. Selon la légende, Orasac tire son nom de la noix (en croate : orah). Les noyers poussaient ici jusqu'à la chute de la République de Raguse. Il fallait construire 15 navires, et c’est pourqoui on a coupé tous les noyers. Ne manquez pas de participer aux événements culturels à Orasac, particulièrement à la fête de la Notre-Dame d’Orasac, patronne du village, qui a lieu le 2 juillet. Visitez l’église paroissiale Notre-Dame-d’Orasac, et découvrez les peintures de Saint Jean Baptiste et de la Notre-Dame des Douleurs, protégées par le Ministère de la République de Croatie.
|
|
|
Orasac ist ein kleines Dorf 15 km nordwestlich von Dubrovnik, zwischen Trsteno und Zaton. Flughafen ist 35 km entfernt. Grossteil des Dorfes befindet sich auf dem Berg oberhalb der Adria Hauptstrasse un dein kleiner Teil darunter. Über kleine Wege durch Pinienwald kommen sie zur wunderschönen Bucht und Strand. Wenn Sie Ihren Urlaub in Orasac verbringen und trotzdem die Umgebung erkunden wollen und Dubrovnik besuchen, empfehlen wir ein Auto. Die Busverbindung nach Dubrovnik geht nur ein paar mal am Tag und die Bushaltestelle ist an der Magistrale. Wir empfehlen Orasac für einen ruhigen und erholsamen Urlaub. Unterkunft bietet sich in privaten Ferienwohnungen, für die die etwas gehobener Ihren Urlaub geniessen wollen, empfehlen wir Hotelanlage 5 Sterne, das vor ein paar Jahren komplett renoviert wurde. An dieser Stelle in 80er Jahren war Hotelanlage „Dubrovnik Sonnengärten, einer der bekanntesten Orte für den Urlaub. Bedauerlicherweise im Heimatkrieg devastiert und zerstört. Der Legende nach, bekam Orasac seinen Namen nach Nüssen, die überall wuchsen während der Republik Dubrovnik. Damals in Republik Dubrovnik musste man 15 Schiffe bauen und alle Nussbäume wurden abgerissen. Am 2. Juli feiert Ort Orasac die Madonna von Orasac, die Schutzpatronin vom Ort. Die Kirche trägt auch Ihren Namen. In der Kirche befinden sich Bilder von Madonna von Trauer und hl. Ivan die im Schutz des Ministerium der Republik Kroatien sind..
|
|
|
Piccolo villaggio è situato a 15 km a nord-ovest di Dubrovnik, tra Zaton e Trsteno. L'aeroporto è distante 35 chilometri dal posto. La parte più grande di Orasac si estende lungo la collina sopra la strada litoranea, e la parte più piccola sotto questa strada. Con i percorsi attraverso gli uliveti, pini e cipressi, si raggiungono delle bellissime baie e spiagge. Se decidete di trascorrere le vostre vacanze a Orasac, e tuttavia desiderate di esplorare i dintorni o visitare Dubrovnik, si consiglia di prendere una macchina. In particolare, Orasac è collegata con Dubrovnik un paio di volte al giorno, e dovete aspettare gli autobus per strada litoranea. Pertanto, noi raccomandiamo questo posto per una vacanza tranquilla e rilassante. Potete scegliere il vostro alloggio tra gli appartamenti privati, mentre per chi preferisce l’alloggio di alta qualità, raccomandiamo il complesso alberghiero a cinque stelle, che è stato completamente ristrutturato pochi anni fa. In questo posto alla fine degli anni 80 esisteva il complesso alberghiero "Dubrovački vrtovi sunca", che è stato uno dei più famosi e ricercati alloggi per le vacanze. Purtroppo, durante la guerra degli anni 90 del secolo scorso, è stato completamente devastato e distrutto. La leggenda narra che il luogo ha preso il nome dal frutto di noce - qui ne crescievano numerosissimi fino alla caduta della Repubblica di Dubrovnik, in altre parole fino al momento quando a Dubrovnik si dovevano costruire 15 navi, cosicché sono stati tagliati quasi tutti gli alberi delle noci . Orasac il 2 luglio celebra il san patrono della città, la Madonna di Orasac, e lo stesso nome porta anche la chiesa parrochiale. Nella chiesa ci sono dei dipinti di Santa Madonna Addolorata e di S. Giovanni Battista, che sono inclusi nella lista dei prodotti tutelati dal Ministero croato.
|
|
|
Klein dorp, gelegen op 15 kilometer ten noordwesten van Dubrovnik, tussen Zaton en Trsteno. De luchthaven ligt op 35 kilometer. Grotere deel van Orašac strekt zich uit langs de heuvel boven de doorgaande weg, en kleinere deel eronder. Via paden door de olijfbomen, pijnbomen en cipressen, komt u bij de prachtige baaien en stranden. Als u besluit om uw vakantie door te brengen in Orasac, en toch de omgeving wil verkennen of Dubrovnik te bezoeken, raden wij u aan een auto te hebben. In het bijzonder, de verbinding Orašac met Dubrovnik gaat slechts een paar keer per dag en op de bus moet wachten op de autoweg. Daarom is het onze aanbeveling hier te komen voor een rustige en ontspannen vakantie. U kan kiezen één van de appartementen, terwijl voor degenen wat meer luxe willen we aanraden een accommodatie in het hotelcomplex met vijf sterren, dat volledig werd gerenoveerd een paar jaar geleden. Op dit punt in de late jaren 80 is was het hotel complex "Dubrovacki vrtovi sunca", dat was één van de meest gewilde accommodatie en plekken om te verblijven. Helaas, tijdens de oorlog, in het begin van de jaren 90 van de vorige eeuw, is het volledig verwoest en vernietigd. De legende gaat dat de plaats is vernoemd naar Orašasc noten - groeide hier in groten getale tot de val van de Republiek Dubrovnik. Orasac viert op 2 juli vieren feest van de patroonheilige van de stad, Gospu od Orasca, en draagt ook de naam van de kerk. In de kerk zijn er schilderijen van Sv Marije od Zalos en van Sv Ivana Krstitelja, die is opgenomen in de lijst van beschermde goederen door de Kroatische ministerie.
|
|
|
Malo naselje, smješteno 15 kilometara sjeverozapadno od Dubrovnika, između naselja Zaton i Trsteno. Zračna luka je udaljena 35 kilometara. Veća površina Orašca se prostire po brdu iznad Jadranske magistrale, a manji ispod nje. Puteljcima kroz maslinike, borove i čemprese, stići ćete do prekrasne uvale i plaže. Ako svoj odmor odlučite provesti u Orašcu, a ipak budete htjeli istražiti i okolicu, ili posjetiti Dubrovnik, preporučujemo Vam da imate auto. Naime, povezanost Orašca s Dubrovnikom je svega nekoliko puta dnevno, a autubus morate pričekati na Magistrali. Stoga je naša preporuka ovog mjesta za miran i opuštajući odmor. Svoj smještaj možete izabrati iz ponude privatnih apartmana, dok za one željnije vrhunske usuge proporučujemo smještaj u hotelskom kompleksu s pet zvjezdica, koji je u potpunosti renoviran prije nekoliko godina. Na ovom mjestu je krajem 80-ih godina postojao holelski kompleks "Dubrovački vrtovi sunca" koji je bio jedan od najpoznatijih i najtraženijih smještaja mjesta za odmor. Nažalost, za vrijeme domovinskog rata, početkom 90-ih godina prošlog stoljeća, u potpunosti je devastiran i uništen. Legenda kaže da je mjesto Orašasc dobilo ime po orasima – rasli su ovdje u velikom broju sve do pada Dubrovačke Republike, odnosno do vremena kada se u Dubrovniku moralo izgraditi 15 brodova u čiju svrhu su posječeni skoro svi orasi. Orašac 2. srpnja slavi zaštitnicu grada, Gospu od Orašca, a isto ime nosi i Župna crkva. U crkvi se nalaze slike sv. Marije od Žalosti i sv. Ivana Krstitelja, koje se nalaze na popisu zaštićenih dobara Ministarstva Republike Hrvatske.
|
|
|
Małe osiedle, usytuowane 15 km na północny zachód od Dubrownika, pomiędzy miejscowościami Zaton i Trsteno. Lotnisko oddalone jest o 35 km. Większa część miejscowości Orasac rozciąga się na wzgórzu powyżej magistrali adriatyckiej, a mniejsza poniżej szosy. Dróżkami wśród ogrodów oliwnych, sosen i cyprysów, dotrzecie do przepięknej zatoki i plaży. Jeżeli się zdecydujecie na wypoczynek w miejscowości Orasac, a będziecie chcieli odkryć okolicę lub odwiedzić Dubrownik, to polecamy podróż swoim samochodem, ponieważ autobus do Dubrownika jeździ tylko kilka razy dziennie, a przystanki znajdują się przy magistrali. Dlatego też miejsce to polecamy na spokojny i relaksujący wypoczynek. Zakwaterowanie można znaleźć w apartamentach prywatnych lub luksusowym kompleksie hotelowym z pięcioma gwiazdkami, który został odnowiony przed kilkoma laty. W tym miejscu pod koniec lat 80-tych istniał kompleks hotelowy "Dubrownickie ogrody słońca" który stanowił jedno z najsłynniejszych i najbardziej poszukiwanych miejsc wypoczynku. Niestety, w czasie wojny domowej na początku lat 90-tych został kompletnie zdewastowany i zniszczony. Legenda mówi, że miejscowość Orasac otrzymała nazwę od orzechów, które tu rosły w wielkiej ilości aż do upadku Republiki Dubrownickiej, a dokładniej wtedy gdy w Dubrowniku trzeba było wybudować 15 statków, a do tego celu wycięto praktycznie wszystkie orzechy. Orasac 2 lipca obchodzi święto patronki miasta, Matki Boskiej od Orašca, a taką samą nazwę ma również Kościół Parafialny. W kościele znajdują się obrazy Matki Bożej Bolesnej i św. Jana Chrzciciela, które znajdują się na liście chronionych dóbr Republiki Chorwacji.
|
