|
|
W galaktyce aktywnej NGC 1097 z niespotykaną dokładnością udało się zobaczyć skomplikowaną sieć włókien nawijających się w kierunku centrum galaktyki i prawdopodobnie dostarczając po raz pierwszy szczegółowego widoku kanałowego przetwarzania materii, od głównej części galaktyki do jej ostatecznego końca w jądrze.
|
|
|
Astronomen benutzen das VLT auch, um in die Zentren anderer Galaxien zu blicken, wo sich ebenfall deutliche Hinweise auf supermassereiche Schwarze Löcher finden. In der aktiven Galaxie NGC 1097 konnten sie mit bisher unerreichter Schärfe ein komplexes Netzwerk von Filamenten beobachten, das spiralförmig auf das Zentrum der Galaxie zuführt. Dies ist vielleicht die erste detaillierte Beobachtung der Flussprozesse, über die Materie aus entfernteren Regionen der Galaxie zum Zentrum hingeführt wird, um dann im galaktischen Kern zu enden. (eso0109, eso0319 , eso0414, eso0529 und eso0534)
|
|
|
Los astrónomos también usan el VLT para mirar hacia el centro de otras galaxias, donde nuevamente encuentran claras señales de agujeros negros supermasivos. En la activa galaxia NGC 1097 se ha podido ver con un detalle sin precedentes una compleja red de filamentos cayendo en espiral hacia el centro de la galaxia. Quizá se trate de la primera visión detallada del proceso que produce materia desde la parte principal de la galaxia hasta su final en el núcleo. Ver noticias eso0109, eso0319, eso0414, eso0529 y eso0534.
|
|
|
Gli astronomi usano il VLT anche per scrutare i centri delle galassie al di la' della nostra, dove trovano altri chiari segni di buchi neri supermassivi. Nella galassia attiva NGC 1097, sono stati in grado di vedere, con dettagli senza precedenti, una complessa rete di filamenti che spiraleggia verso il centro di quella galassia. Questa potrebbe essere la prima immagine dettagliata del processo di caduta della materia dalla periferia della galassia giu' fino al suo nucleo. Vedi il eso0109, eso0319, eso0414, eso0529, e eso0534.
|
|
|
Os astrónomos também usaram o VLT para observar o centro de outras galáxias que não a nossa, onde encontraram de novo sinais claros de buracos negros super-massivos. Na galáxia activa NGC 1097, conseguiram observar, com um detalhe sem precedentes, uma rede complexa de filamentos que se deslocam num movimento em espiral em direcção ao centro da galáxia, o que proporcionou pela primeira vez uma visão detalhada do movimento da matéria a ser canalizada, da região principal da galáxia em direcção ao seu núcleo. Veja as Notas de Imprensa do ESO eso0109, eso0319, eso0414, eso0529, e eso0534.
|
|
|
Astronomen hebben de VLT ook gebruikt om in de kernen van sterrenstelsels buiten het onze te kijken. En ook daar zijn duidelijke aanwijzingen gevonden voor de aanwezigheid van superzware zwarte gaten. In het actieve stelsel NGC 1097 hebben zij met ongekend detail een ingewikkeld netwerk van draadvormige structuren waargenomen dat naar het centrum van het stelsel toe spiraalt. Dat zou het eerste tastbare bewijs kunnen zijn dat er materietransport plaatsvindt van het hoofdgedeelte van een sterrenstelsel naar de kern. (Zie eso0109, eso0319, eso0414, eso0529, en eso0534.)
|
|
|
Astronomët gjithashtu përdorin VLT për të vëzhguar qendrat e galaktikave të tjera, duke gjetur përsëri shenja të qarta të vrimave të zeza supergjigante. Në galaktikën aktive NGC 1097, ata mundën të shohin me një qartësi të pa arritur më parë një rrjet kompleks filamentesh që futeshin në mënyrë spirale në qendrën e galaktikës. Kjo mund të jetë ndofta foto e parë e detajuar e lëndës që bie nga periferia e galaktikës në qendrën e saj. Shih botimin për shtyp të eso0109, eso0319, eso0414, eso0529 dhe eso0534.
|
|
|
Astronomer bruger også VLT til at studere de centrale dele af andre galakser, hvor de ligeledes ser klare tegn på eksistensen af supertunge sorte huller. I den aktive galakse NGC 1097 kunne de med hidtil uset detaljerigdom påvise et indviklet netværk af tråde eller filamenter, der snor sig ind mod centret af galaksen og muligvis dermed for første gang giver et detaljeret billede af, hvordan materiale kanaliseres fra hovedparten af galaksen ind til galakses kerneområde (læs mere i pressemeddelelserne eso0109, eso0319, eso0414, eso0529, og se pressefotoet eso0534).
|
|
|
Tähtitieteilijät ovat tähyilleet VLT:llä myös kaukaisempien galaksien keskustoihin, havaiten niissäkin selviä merkkejä supermassiivisista mustista aukoista. Aktiivisessa galaksissa NGC 1097 on voitu seurata ennennäkemättömän tarkasti monimutkaisen säieverkoston kiertymistä kohti galaksin keskustaa. Tämä on todennäköisesti ensimmäistä kertaa mahdollistanut yksityiskohtaisen näkymän materian ohjautumisesta varsinaisesta galaksista sen keskustan mustan aukon vaikutusalueelle. Katso ESOn lehdistötiedotteet eso0109, eso0319, eso0414, eso0529, ja valokuva eso0534.
|
|
|
Stjörnufræðingar hafa líka notað VLT til að skyggnast inn að miðju annarra vetrarbrauta. Þar finna þeir líka skýr merki risasvarthola. Í virku vetrarbrautinni NGC 1097 sást flókið net stróka sem vindur sig niður að miðju vetrarbrautarinnar. Þetta sýnir í fyrsta sinn ferlið sem ber efni niður að kjarna vetrarbrautar. Sjá fréttatilkynningu eso0109, fréttatilkynningu eso0319, fréttatilkynningu eso0414, fréttatilkynningu eso0529 og fréttaljósmynd eso0534.
|
|
|
Astronomer bruker også VLT for å trenge inn i sentrene til galakser langt unna vår egen. Også der finner de klare tegn på supermassive sorte hull. I den aktive galaksen NGC 1097 kunne de med uovertruffen oppløsning se et innviklet nettverk av trådlignende strukturer som gikk i spiralbaner inn mot galaksens sentrum. Bildene var muligens de første til å avsløre hvordan materie kanaliseres i galakser – fra galaksens hoveddel og helt inn til kjernen. Se ESOs pressemeldinger eso0109, eso0319, eso0414 og eso0529, samt bildet eso0532.
|
|
|
De asemenea, astronomii se mai folosesc de VLT pentru a examina și centrele altor galaxii, unde, din nou, au descoperit urme clare ale unor găuri negre supermasive. În galaxia activă NGC 1097, aceștia au putut observa în detaliu o rețea complexă de filamente care se rotesc în spirală în jurul centrului galactic. Aceasta este probabil prima vizualizare detaliată a procesului de formare a unor canale de scurgere a materiei, care pornește din partea principală a galaxiei și se termină în nucleu. Consultați comunicatele de presă ale ESO, nr. eso0109, eso0319, eso0414, eso0529 și eso0534.
|
|
|
Астрономы также использовали мощь VLT, чтобы заглянуть в центры соседних галактик, где они тоже обнаружили явные признаки сверхмассивных черных дыр. В активной галактике NGC 1097 была с невиданными подробностями зафиксирована сложная сеть волокон, по спирали нисходящих до самого центра галактики. Возможно, впервые получена детальная картина процесса канализации вещества из основной части галактики до самого ее ядра (см. пресс-релизы eso0109, eso0319, eso0414, eso0529 и фото-релиз eso0534).
|
|
|
Astronomerna använder också VLT för att titta in i de centrala delarna hos galaxer utanför vår egen, där de återigen hittar spår av supertunga svarta hål. I den aktiva galaxen NGC 1097 kunde de med aldrig tidigare uppnådd detaljrikedom se ett komplext nätverk av trådliknande bildningar som löpte i spiraler in mot galaxens centrum, en första detaljerad bild av hur materia slussas in från galaxens huvuddel tills den försvinner in i kärnan. Se ESO:s pressmeddelande eso0104, pressmeddelande eso0317, pressmeddelande eso0410, pressmeddelande eso0523 och pressfoto eso0533.
|
|
|
Gökbilimciler VLT’yi, yine çok büyük kütleli karadeliklere ait belirgin işaretleri bulmak üzere, diğer gökadaların merkezlerine bakmak için de kullanıyorlar. NGC 1097 aktif gökadasında eşsiz detaylarla gökada merkezine doğru karmaşık sarmal iplikçik ağları görebildiler ve gökadanın ana bölgelerinden çekirdeğinin en sonuna kadar maddenin tünelleme sürecinin muhtemelen ilk defa detaylı bir görüntüsünü elde edebildiler. Bakınız ESO Basın Açıklaması eso0109, Basın Açıklaması eso0319, Basın Açıklaması eso0414, Basın Açıklaması eso0529, ve Görüntülü Bülten eso0534.
|
|
|
Astronomi arī izmanto VLT, lai ielūkotos citu galaktiku centros ārpus mūsu pašu, kur atkal atrod skaidras supermasīvo melno caurumu pazīmes. Aktīvajā galaktikā NGC 1097 varēja ar nebijušu asumu redzēt sarežģītu tīklu ar šķiedrveidīgu spirāli, kas veda līdz galaktikas centram, iespējams, pirmo reizi piedāvājot detalizētu priekšstatu par masas plūsmu no galaktikas galvenās daļas līdz pat pašām beigām šajā galaktikas kodolā. Skatīt ESO Paziņojumus presei eso0109, eso0319, eso0414, eso0529 un preses foto eso0534.
|
|
|
Астрономи також використовують VLT, щоб зазирнути в центри інших галактик, де вони знову можуть знайти явні ознаки надмасивних чорних дірок. В активній галактиці NGC 109, вони змогли побачити з безпрецедентною деталізацією складну мережу волокон спіралі до центру галактики і можливо, що передбачають вперше докладне дослідження напрямку руху матерії з основної частини галактики аж до самого його кінця в ядрі. Див. ESO прес-реліз eso0109, eso0319, eso0414, eso0529, та eso0534.
|
