kaa – Traduction – Dictionnaire Keybot

  E67 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	T141 Der Laufbahnende-Zeitkredit - KAA Nr. 103 -...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	T141 Le crédit-temps fin de carrière - CCT n°...

  T94 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sie erhalten die Zusatzentschädigung in Ausführung des KAA Nr. 46 oder eines gleichartigen KAA. Es handelt sich um Zuschläge im Rahmen der Begleitmaßnahmen für die Schichtarbeit mit Nachtleistungen und andere Arten von Arbeit mit Nachtleistungen;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	vous percevez l'indemnité complémentaire en application de la CCT n° 46 ou d'une CCT similaire. Il s'agit de compléments dans le cadre de mesures d'accompagnement pour le travail en équipes avec prestations de nuit et d'autres formes de travail avec prestations de nuit;

  E14 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nichtwiederkehrende ergebnisgebundene Vorteile (Gesetz vom 21.12.2007 über die Durchführung des überberuflichen Abkommens 2007-2008, KAA Nr. 90 vom 20.12.2007), auch wenn sie den Höchstbetrag überschreiten und die Differenz zwischen dem Höchstbetrag und dem als nichtergebnisgebundenem Vorteil gezahlten Betrag den gewöhnlichen LSS-Beiträgen unterliegt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Travailleur pouvoirs publics : prime de compétence payée suite à la réussite d'une formation certifiée. Si vous indiquez une rémunération mensuelle, vous augmentez celle-ci d'1/12ème de la prime de compétence

  Infoblätter Arbeitnehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Laufbahnende-Zeitkredit – KAA Nr. 77bis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Le crédit-temps – régime général – CCT n° 77bis

  Infoblätter Arbeitnehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Laufbahnende-Zeitkredit – KAA Nr. 103
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Le crédit-temps – Régime général – CCT n° 103

  Infoblätter Arbeitnehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Laufbahnende-Zeitkredit - KAA Nr. 103 - Ehemalige Vorschriften
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Le crédit-temps - Réglementations applicables

  Infoblätter Arbeitnehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Zeitkredit - Allgemeines System - KAA Nr. 103 - Ehemalige Vorschriften
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	L'activation du comportement de recherche d'emploi des bénéficiaires d'allocations d'insertion (ancienne procédure)

  E58 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	zwischen zwei Gesellschaften, die eine gemäß den Bestimmungen des KAA Nr. 32bis vertraglich geregelte Übertragung vereinbaren;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	entre deux sociétés qui conviennent d'un transfert conventionnel conformément aux dispositions de la CCT n° 32 bis;

  E62 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Zugang zum 1/5-Zeitkredit aus den Gründen 1 bis 4 setzt nicht das Vorhandensein eines Unternehmens- oder sektoriellen KAA voraus. Er kann also bei allen Arbeitgebern erhalten werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	L'accès au crédit-temps d'1/5 temps pour les motifs 1 à 4 ne nécessite pas l'existence d'une CCT sectorielle ou d'entreprise. Il peut donc être obtenu chez tous les employeurs.

  E42 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	KAA Nr 82 - 10.07.2002
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	CCT n° 82 - 10.07.2002

  C1 KAA 77bis | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C1 KAA 77bis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	C1-CCT 77bis

  E42 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Outplacementbüro muss den im KAA Nr. 82 genannten Verpflichtungen nachkommen. Diese Verpflichtungen betreffen u.a.:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Le bureau d'outplacement doit respecter les obligations mentionnées dans la CCT n°82. Ces obligations concernent entre autres:

  E61 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Um den Arbeitnehmern Ihres Unternehmens, die Informationen zur Berechnung der 5 Jahre Berufslaufbahn als Arbeitnehmer benötigen, Auskunft geben zu können, finden Sie hiernach die von den Sozialpartnern im KAA Nr. 103 vorgesehenen Bestimmungen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Afin de pouvoir renseigner les travailleurs de votre entreprise qui souhaitent des informations sur le calcul des 5 ans de passé professionnel salarié, vous trouverez, ci-après, les dispositions prévues par les partenaires sociaux dans la CCT n° 103.

  Infoblätter Arbeitnehme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Zeitkredit – allgemeines System –KAA Nr.77bis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Suspension employés en raison d'un manque de travail pour entreprises en difficulté

  E61 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C61 Halbzeit-Zeitkredit - KAA 103 - Ehemalige Vorschriften...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	C61-crédit-temps à 1/2 temps CCT n° 103 - ancienne réglementation...

  T94 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	oder das nach dem 30. September 2005 geschlossen wurde aber das eine Verlängerung eines früheren KAA ausmacht, das vor dem 1. Oktober 2005 abgeschlossen worden ist. Außerdem muss es sich handeln, um:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	ou qui a été conclue après le 30 septembre 2005 mais qui constitue une prolongation d'une CCT antérieure qui avait été conclue avant le 1er octobre 2005. En outre, il doit s'agir:

  E61 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C61 Vollzeit-Zeitkredit - KAA 103 - Ehemalige Vorschriften...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	C61-crédit-temps d'1/5 temps CCT n° 103 - ancienne réglementation...

  E62 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Notwendigkeit eines KAA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Nécessité d'une CCT

  T94 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Zusatzentschädigung beruht auf einem sektoriellen KAA (es handelt sich also nicht um ein Unternehmens-KAA oder um ein individuelles Abkommen):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	l'indemnité complémentaire est basée sur une CCT sectorielle (il ne s'agit donc pas d'une CCT d'entreprise ni d'un accord individuel):

  T94 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Zusatzentschädigung beruht auf einem sektoriellen KAA (es handelt sich also nicht um ein Unternehmens-KAA oder um ein individuelles Abkommen):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	l'indemnité complémentaire est basée sur une CCT sectorielle (il ne s'agit donc pas d'une CCT d'entreprise ni d'un accord individuel):

  T94 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ihr Arbeitgeber ist nicht vom Gesetz über die KAA betroffen (z.B. die föderalen Behörden, die Regionen und Gemeinschaften, die Provinzen und Gemeinden, die gemeinnützigen Organisationen, );
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	votre employeur n'est pas visé par la loi sur les CCT (p.ex. les autorités fédérales, les régions et communautés, les provinces et communes, les organismes d'intérêt public, );

  E62 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ein Unternehmens- oder sektorielles KAA muss abgeschlossen worden sein, um die Inanspruchnahme eines Vollzeit- oder Halbzeit-Zeitkredits aus den Begründungen 1 bis 4 zu ermöglichen, nämlich :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Une CCT sectorielle ou d'entreprise doit avoir été conclue pour permettre l'obtention d'un crédit-temps à temps plein ou à mi-temps pour les motifs 1 à 4, c'est-à-dire :

  E67 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	T138 Der Zeitkredit - Allgemeines System - KAA Nr....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	T138 Le crédit-temps - Régime général - CCT n°...

  E14 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Attraktivitätsprämie (zusätzlich zur Jahresendprämie) – KAA vom 30.06.2006 für die PK 305
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Prime supplémentaire payée en fin d’année (ex. 14ème mois), ajoutée à la prime de fin d’année.

  E14 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sonderfall: Unternehmensübernahme im Rahmen des KAA 32bis:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	> Alors date de début d’occupation = date d’entrée en service

  E61 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C61-1/5-Zeitkredit - KAA 103 - Ehemalige Vorschriften-...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	C61-crédit-temps à temps plein CCT n° 103 - ancienne réglementation...

  E14 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Achtung: Sie müssen unter der Frage 2 (Kündigungsentschädigung) die Entschädigungen angeben, die geschützten Arbeitnehmern gewährt werden, wie zum Beispiel den Kandidaten für das Amt als Personalvertreter und den Personalvertretern in den Ausschüssen für Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und Verschönerung der Arbeitsplätze (Gesetz vom 19.03.1991), den Gewerkschaftsvertretern (KAA Nr.5) oder den Gefahrenverhütungsberatern (Gesetz vom 10.12.2002).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire

Remarque importante pour la question 3 : une ANNEXE C4-PACTE GENERATIONS doit uniquement être complétée quant à l’outplacement lorsqu’il s’agit d’un travailleur d’au moins 45 ans, ayant au moins une année d’ancienneté, mais qui n’a pas droit à minimum 30 semaines de délai de préavis ou d’indemnité de préavis. Celui qui, peu importe son âge, a droit à minimum 30 semaines de délai de préavis ou d’indemnité de préavis, est en effet visé par le nouveau régime d’outplacement à partir du 01.01.2014.

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	T132 Der Laufbahnende-Zeitkredit – KAA Nr. 77bis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	T138 Le crédit-temps - Régime général - CCT n°...

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Laufbahnende-Zeitkredit – KAA Nr. 103 – Neue Vorschriften.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Le crédit-temps – Régime général – CCT n° 103 – Nouvelle réglementation;

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Laufbahnende-Zeitkredit – KAA Nr. 77bis;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Le crédit-temps – régime général – CCT n° 77bis;

  T132 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C61 Vollzeit-Zeitkredit - KAA 77bis-Antrag auf einen...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	C61-crédit-temps complet CCT n° 77bis-Demande de...

  T132 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Bestimmungen des KAA Nr. 77bis, die die beim Arbeitgeber zu erfüllenden Zugangsbedingungen definieren, gelten für Sie nur, wenn:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	les règles relatives aux conditions devant être remplies chez l'employeur, contenues dans la convention collective de travail (CCT) n° 77bis;

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	entweder in Anwendung der Bestimmungen des Zeitkredits, die im KAA Nr. 77bis vorgesehen sind (im Rahmen der Übergangsmaßnahmen, von denen in der vorigen Frage die Rede ist);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Les travailleurs qui demandent pour la première fois des allocations d’interruption à partir du 01.01.2015:

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das KAA Nr. 103 gilt für alle Anträge auf einen Zeitkredit, für welche die an den Arbeitgeber gerichtete schriftliche Benachrichtigung ab dem 01.09.2012 vorgenommen wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	La CCT n° 103 a été rendue obligatoire par l'arrêté royal du 25.08.2012, publié au Moniteur belge le 31.08.2012.

  T132 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C61-1/5-Zeitkredit - KAA 77bis-Antrag auf einen 1/5-...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	C61-crédit-temps fin de carrière CCT n° 77 bis-...

  E62 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wenn in Anwendung des KAA Nr. 77bis ein Unternehmens- oder sektorielles KAA vor dem 01.09.2012 abgeschlossen wurde, mit der Absicht, den Anspruch auf den Vollzeit- oder Halbzeit-Zeitkredit über ein Jahr hinaus zu verlängern, dann ermöglicht dieses KAA, den Zusatzanspruch auf den Vollzeit- oder Halbzeit-Zeitkredit aus den vorgenannten Gründen zu erhalten, wobei dieser Zusatzanspruch allerdings keine 36 Monate überschreiten darf.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire

Si, en application de la CCT n° 77bis, une CCT sectorielle ou d'entreprise avait été conclue avant le 01.09.2012 pour étendre le droit au crédit-temps à temps plein ou à mi-temps au-delà d'un an, cette CCT permet d'obtenir le droit complémentaire au crédit-temps à temps plein ou à mi-temps pour les motifs précités, mais sans que cela puisse dépasser 36 mois maximum.

  E62 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Der Zugang zu den drei Formen von Zeitkredit (Vollzeit, Halbzeit oder 1/5) aus den Begründungen 5 und 6 ("seinem unter 21-jährigen Kind mit Behinderung Pflege zuteil werden lassen" und "seinem schwerkranken minderjährigen Kind oder einem schwerkranken minderjährigen Kind, das zum Haushalt gehört, Pflege oder Beistand leisten") setzt nicht das Vorhandensein eines Unternehmens- oder sektoriellen KAA voraus.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire

L'accès aux trois formes de crédit-temps (à temps plein, à mi-temps ou d'1/5 temps) pour les motifs 5 et 6 (« octroyer des soins à son enfant handicapé de moins de 21 ans » et « assister ou octroyer des soins à son enfant mineur gravement malade ou à un enfant mineur gravemement malade, faisant partie du ménage  ») ne nécessite pas l'existence d'une CCT sectorielle ou d'entreprise. Ils peuvent donc être obtenus chez tous les employeurs.

  E42 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Eventuelle Klagen bezüglich der Nichtbeachtung des vorerwähnten KAA können an die Inspektion der Sozialgesetze des föderalen Öffentlichen Dienstes Beschäftigung, Arbeit und Soziale Konzertierung, Rue Ernest Blérot 1, 1070 Brüssel (Tel 02 233 41 11) gerichtet werden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire

L'ONEM n'est pas compétent dans les litiges éventuels qui, après l'acceptation de l'offre d'outplacement, surviendraient entre l'employeur, le travailleur et le bureau d'outplacement. Des plaintes éventuelles au sujet du non-respect de la CCT précitée, peuvent être adressées à l'Inspection des Lois Sociales du Service Public Fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, Rue Ernest Blérot 1, 1070 Bruxelles (tél. 02 233 41 11).

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Laufbahnende-Zeitkredit – KAA Nr. 103 – Ehemalige Vorschriften.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Le crédit-temps – régime général – CCT n° 103 – Ancienne réglementation;

  T132 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C61-Laufbahnende-Zeitkredit - KAA 77bis-Antrag auf...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Déclaration de modification des données relatives à l’interruption de carrière / au...

  E33 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	die Zusatzentschädigung, die Sie als Arbeitgeber, der nicht vom Gesetz über die KAA betroffen ist (z.B. die föderalen Behörden, die Regionen und Gemeinschaften, die Provinzen und Gemeinden, die gemeinnützigen Organisationen), zahlen;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	l'indemnité complémentaire que vous payez comme employeur qui ressortit à la commission paritaire pour le transport urbain et régional (CP 328, 328.01, 328.02 ou 328.03) ou à une des commissions paritaires pour l'enseignement libre subventionné (CP 152 ou 225);

  T132 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Anhang C61-KAA 77bis-Erklärung des Arbeitgebers ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	C61-crédit-temps à 1/2 temps CCT n° 77bis-Demande de...

  T132 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Unabhängig von der Zahl Arbeitnehmer im Unternehmen können gewisse Personalgruppen durch Unternehmens- oder sektorielles KAA vom Recht auf die verschiedenen Formen des Zeitkredits ausgeschlossen sein (zum Beispiel Arbeitnehmer, die eine Führungsposition innehaben).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire

Quel que soit le nombre de travailleurs dans l'entreprise, certaines catégories du personnel peuvent être exclues du droit aux différents types de crédit-temps par convention collective de travail sectorielle ou d'entreprise (par exemple, les travailleurs qui exercent une fonction de direction). Toutefois, si les conditions d'accès sont remplies, le crédit-temps peut être obtenu moyennant l'accord de l'employeur.

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vor dem Inkrafttreten des KAA Nr. 103 waren die beim Arbeitgeber geltenden Bestimmungen durch das kollektive Arbeitsabkommen (KAA) Nr. 77bis vom 19.12.2001 geregelt, das das kollektive Arbeitsabkommen Nr. 77 vom 14.02.2001 zur Einführung eines Systems von Zeitkredit, Laufbahnverkürzung und Verkürzung der Arbeitsleistungen auf eine Halbzeit ersetzte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Les dispositions de la CCT n° 103 ne sont pas impactées par l’accord de gouvernement fédéral du 09.10.2014.  En conséquence, les règles relatives aux conditions d’accès pour obtenir le  crédit-temps chez l’employeur, sont inchangées au 01.01.2015.

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vor dem Inkrafttreten des KAA Nr. 103 waren die beim Arbeitgeber geltenden Bestimmungen durch das kollektive Arbeitsabkommen (KAA) Nr. 77bis vom 19.12.2001 geregelt, das das kollektive Arbeitsabkommen Nr. 77 vom 14.02.2001 zur Einführung eines Systems von Zeitkredit, Laufbahnverkürzung und Verkürzung der Arbeitsleistungen auf eine Halbzeit ersetzte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Les dispositions de la CCT n° 103 ne sont pas impactées par l’accord de gouvernement fédéral du 09.10.2014.  En conséquence, les règles relatives aux conditions d’accès pour obtenir le  crédit-temps chez l’employeur, sont inchangées au 01.01.2015.

  E55 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Arbeitgeber zahlt gemäß dem KAA oder dem Unternehmensplan einen Zuschlag zusätzlich zur Leistung bei Arbeitslosigkeit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	L'organisme de paiement calcule le montant de l'allocation et verse le montant sur le compte de l'employé. Un précompte professionnel est retenu.

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	im Rahmen der Anwendung des KAA Nr. 103, was die Verlängerung der Systeme des Vollzeit- oder Halbzeit-Zeitkredits über 12 Monate hinaus im allgemeinen System betrifft: Begründung eines Zusatzanspruchs auf den Vollzeit- oder Halbzeit-Zeitkredit "mit Begründung" während 36 Monaten;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	le crédit-temps fin de carrière suive immédiatement le crédit-temps dans le régime général et qu'il s'agisse de la même forme de réduction de prestations (à 1/2 temps ou d'1/5 temps).

  T132 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Es muss sich um Arbeit handeln, so wie sie im Artikel 1 des kollektiven Arbeitsabkommens (KAA) Nr. 46 über Betreuungsmaßnahmen für Schichtarbeit mit Nachtleistungen wie auch für andere Formen von Arbeit mit Nachtleistungen definiert ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Concrètement, il s'agit de prestations habituellement effectuées dans des régimes de travail comportant des prestations entre 20 heures et 6 heures du matin, à l'exception :

  E34 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C17 KAA 77bis-Bescheinigung über die Höhe des ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	C61-crédit-temps à 1/2 temps CCT n° 77bis-Demande de...

  E55 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das KAA oder der Unternehmensplan kann jedoch eine niedrigere Höchstanzahl Wochen vorsehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	(26 semaines calendrier) moins (nombre de semaines de suspension complète * 2) par année calendrier

  T3 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	KAA Nr.17 (in allen Unternehmen des Privatssektor anwendbaz)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	CCT n° 17 (applicable dans toutes les entreprises du secteur privé)

  T3 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	KAA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	CCT

  T3 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Unternehmens- oder sektorielles KAA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	CCT de secteur ou d’entreprise

  T3 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	KAA "Unternehmen in Schwierigkeiten
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	CCT d’entreprise en difficulté

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Bestimmungen des KAA Nr. 103 bleiben vom Regierungsabkommen des 09.10.2014 unberührt. Daraus folgt, dass die Regeln in Bezug auf die Bedingungen, um den Zeitkredit beim Arbeitgeber zu erhalten, ab dem 01.01.2015 unverändert bleiben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	La CCT n° 103 s'applique à toutes les demandes de crédit-temps pour lesquelles l'avertissement écrit de l'employeur a été effectué à partir du 01.09.2012.

  T132 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Welches sind die Bedingungen, die beim Arbeitgeber erfüllt werden müssen, um den Laufbahnende-Zeitkredit in Anwendung des KAA Nr. 77bis zu erhalten?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Quelles sont les conditions à remplir chez l'employeur pour obtenir le crédit-temps fin de carrière en application de la CCT n° 77bis?

  T132 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In diesem Fall kann der Arbeitgeber das Recht auf den Zeitkredit aufschieben, um die Kontinuität der Organisation der Arbeit nicht zu gefährden, wenn Sie eine Schlüsselfunktion ausüben. Der Begriff der Schlüsselfunktion kann durch Unternehmens- oder sektorielles KAA oder in Ermangelung einer Gewerkschaftsvertretung in der Arbeitsordnung näher bestimmt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	Dans ce cas, pour ne pas mettre en péril la continuité de l'organisation du travail, l'employeur peut reporter le droit au crédit-temps 1/5ème si vous exercez une fonction-clé. La notion de fonction-clé peut être précisée par une convention collective de travail sectorielle ou d'entreprise ou, à défaut de délégation syndicale, dans le règlement de travail.

  T139 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	T131 Der Zeitkredit – allgemeines System –KAA...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	T132 Le crédit-temps fin de carrière – CCT n°...

  E64 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	einen Vollzeit-Zeitkredit in Anwendung des KAA Nr. 103 oder des KAA Nr. 77bis;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	un crédit-temps à temps plein, en application de la CCT n° 103 ou de la CCT n° 77bis;

  E64 | LFA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	einen Zeitkredit in Anwendung des KAA Nr. 103;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lfa.be comme domaine prioritaire	d'un crédit-temps, en application de la CCT n° 103;