joc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.mrgeerts.nl
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
#2 Gargot de joc, l’altra vida de les coses
#2 Gargot de joc, la otra vida de las cosas
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
Guixot de 8: la primera companyia de l’estat i probablement del món que fa del joc un espectacle de carrer!
Guixot de 8: la primera compañía del estado y probablemente del mundo que hace del juego un espectáculo de calle!
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
#2 Gargot de joc, l’altra vida de les coses
#2 Gargot de joc, the other life of things
#2 Gargot de joc, la otra vida de las cosas
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
Aquesta és una col·lecció molt recomanable per a esdeveniments de llarga durada ja que el joc sempre és nou en tant que canvia el contrincant o la teva destresa.
This is a highly recommended collection for long duration events since the game is always new insofar as it changes the opponent or your dexterity.
Esta es una colección muy recomendable para eventos de larga duración ya que el juego siempre es nuevo en tanto que cambia el contrincante o tu destreza.
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
#2 Gargot de Joc: l’altra vida de les coses
#2 Gargot de Joc: the other life of things
#2 Gargot de Joc: la otra vida de las cosas
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
A vegades una bicicleta vella fa de suport a un joc i fa de taula. Altres vegades és el suport de diversos jocs fets amb peces de bicicleta, eines velles de pagès o amb estris de cuina.
Sometimes an old bicycle supports a game and makes a table. Other times it is the support of several games made with bicycle parts, old tools of field or with kitchen utensils.
A veces una bicicleta vieja hace de soporte a un juego y hace de mesa. Otras veces es el apoyo de varios juegos hechos con piezas de bicicleta, herramientas viejas de campo o con utensilios de cocina.
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
Guixot de 8 és la primera companyia catalana i de l’estat espanyol que converteix el joc en un espectacle de carrer. Ho fa recollint el testimoni dels jocs populars i de cucanya tan arrelats al nostre país i, també, una de les primeres companyies d’Europa que porta jocs per carrers i places.
Guixot de 8 es la primera compañía catalana y de España que convierte el juego en un espectáculo de calle. Lo hace recogiendo el testigo de los juegos populares y de cucaña tan arraigados en nuestro país y, también, una de las primeras compañías de Europa que lleva juegos por calles y plazas.
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
La proesa de l’arbre, l’aranya i la papallona va arribar tan lluny que un pop la va sentir i va decidir ajuntar-s’hi amb un joc a cada tentacle i ara viatgen junts porta’n, entre tots, 35 jocs d’un lloc a l’altre.
The feat of the tree, the spider and the butterfly came so far that an octopus heard it and decided to join them with a game in each tentacle and now they travel together bringing, between all, 35 games from one place to another.
La proeza del árbol, la araña y la mariposa llegó tan lejos que un pulpo la oyó y decidió juntarse con ellos con un juego en cada tentáculo y ahora viajan juntos trayendo, entre todos, 35 juegos de un lugar a otro.
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
Al costat de l’arbre hi va aparèixer una aranya que hi volia fer una teranyina, però veient els jocs que l’arbre  tenia a les branques, va canviar d’opinió, i va decidir aguantar un joc a cada pota, diferents dels que hi havia a l’arbre.
Next to the tree appeared a spider that wanted to make a spider web, but seeing the games that the tree had in the branches, changed his mind and decided to hold a game with each leg, different from those that were in the tree.
Junto al árbol apareció una araña que quería hacer una telaraña, pero viendo los juegos que el árbol tenía en las ramas, cambió de opinión y decidió sostener un juego con cada pata, distintos de los que había en el árbol.
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
Juguem amb totes les peces de la bicicleta: la roda, el manillar, els pedals, les manetes del fre, la cadena, el quadre… Totes les parts de la bicicleta ens suggereixen un joc que, com sempre a Guixot de 8, té un repte a aconseguir, encara que no sigui fàcil però no impossible.
We play with all the pieces of the bicycle: the wheel, the handlebar, the pedals, the brake handles, the chain, the frame … All the parts of the bicycle suggest a game that, as always in Guixot de 8, It has a challenge to achieve, although it is not easy but not impossible.
Jugamos con todas las piezas de la bicicleta: la rueda, el manillar, los pedales, las manecillas del freno, la cadena, el cuadro … Todas las partes de la bicicleta nos sugieren un juego que, como siempre en Guixot de 8, tiene un reto a conseguir, aunque no sea fácil pero no imposible.
  GUIXOT DE 8 | GUIXOT DE...  
Amb aquesta col·lecció volem fer un homenatge als grans escultors del segle XX, concretament als de l’art en moviment, l’anomenat art cinètic. Hem fet la reinterpretació d’alguna de les seves obres però hi hem afegit un joc, reivindicant d’aquesta manera l’art al carrer i que l’art també és per a tocar i no només per mirar dins un museu.
With this collection we want to pay homage to the great sculptors of the 20th century, specifically those of art in movement, the so-called kinetic art. We have done the reinterpretation of some of his works but we have added a game, vindicating in this way the art in the street and that the art is also to touch and not only to look inside a museum.
Con esta colección queremos hacer un homenaje a los grandes escultores del siglo XX, concretamente los del arte en movimiento, el llamado arte cinético. Hemos hecho la reinterpretación de alguna de sus obras pero hemos añadido un juego, reivindicando de esta manera el arte en la calle y que el arte también es para tocar y no sólo para mirar dentro de un museo.