Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 27 Résultats www.gencat.cat

Departament d'Interior,...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Informació sobre el trànsit, la policia, les emergències, el joc i els espectacles...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Información sobre el tráfico, la policía, las emergencias, el juego y los espectáculos...

Títol I. Drets, deures ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La creació i l'autorització de joc i apostes i llur regulació, i també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Creation and authorisation of gaming and betting and their regulation, and regulation of companies responsible for management, operation and practice of these activities or whose aim is to sell and distribute materials related to gaming in general, including computerised and telematic gambling.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	La creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.

Títol I. Drets, deures ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La creació i l'autorització de joc i apostes i llur regulació, i també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Creation and authorisation of gaming and betting and their regulation, and regulation of companies responsible for management, operation and practice of these activities or whose aim is to sell and distribute materials related to gaming in general, including computerised and telematic gambling.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	La creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.

Títol I. Drets, deures ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La creació i l'autorització de joc i apostes i llur regulació, i també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Creation and authorisation of gaming and betting and their regulation, and regulation of companies responsible for management, operation and practice of these activities or whose aim is to sell and distribute materials related to gaming in general, including computerised and telematic gambling.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	La creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.

Títol I. Drets, deures ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'autorització de noves modalitats de joc i apostes d'àmbit estatal, o bé la modificació de les existents, requereix la deliberació a la Comissió Bilateral Generalitat - Estat que estableix el títol V i l'informe previ determinant de la Generalitat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Authorisation of new forms of gaming and betting at State level, or modification of the already existing forms, requires deliberation by the Generalitat - State Bilateral Commission established by Title V and the decisive preliminary report of the Generalitat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	La autorización de nuevas modalidades de juego y apuestas de ámbito estatal, o bien la modificación de las existentes, requiere la deliberación en la Comisión Bilateral Generalitat-Estado prevista en el Título V y el informe previo determinante de la Generalitat.

Envàs, on vas? El Joc. ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Laplicació és un joc per aprendre a separar els residus domèstics per reciclar correctament. La recollida selectiva consisteix a recollir separadament les diferents fraccions dels residus municipals amb la finalitat de poder-les reciclar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	The application is a game for people to learn to separate waste in the home correctly, so that it can be recycled. Selective waste collection involves collecting the different fractions of municipal waste separately for recycling.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	La aplicación es un juego para aprender a separar los residuos domésticos para reciclar correctamente. La recogida selectiva consiste en recoger separadamente las diferentes fracciones de los residuos municipales con el fin de poderlos reciclar.

Envàs, on vas? El Joc. ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aquest joc està emmarcat dins la campanya de recollida selectiva "Envàs, on vas?" de l'Agència de Residus de Catalunya per tal de conscienciar els ciutadans que dipositin correctament els residus generats a les llars.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	The game is part of the Envàs, on vas? selective waste collection campaign, organised by the Catalan Waste Agency with a view to encouraging the public to dispose of domestic waste correctly.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Este juego está enmarcado en la campaña de recogida selectiva "Envàs, on vas?" de la Agència de Residus de Catalunya para concienciar a los ciudadanos para que depositen correctamente los residuos generados en los hogares.

Salut. Temes. Generalit...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joc patològic
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Pathological gambling
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Juego patológico

Oficines d'Atenció Ciut...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Justice Territorial Services
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Servicios Territoriales de Justícia

Esports. Lleure. Temes....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Direcció General de Tributs i Joc
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Directorate General of Taxation and Gaming
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Dirección General de Tributos y Juego

Infància. Nadal 2012-20...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joc de Nadal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Christmas games
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Juego de Navidad

Títol I. Drets, deures ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Article 141. Joc i espectacles
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Article 141. Gaming and shows
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Artículo 141. Juego y espectáculos

Títol I. Drets, deures ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La determinació, en el marc de les seves competències, del règim fiscal sobre l'activitat de joc de les empreses que l'acompleixen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Determination, within the framework of its powers, of the fiscal system concerning the gaming activity of companies performing these activities.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	La determinación, en el marco de sus competencias, del régimen fiscal sobre la actividad de juego de las empresas que la lleven a cabo.

Aplicacions natives. Se...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Laplicació és un joc per aprendre a separar els residus domèstics per reciclar correctament. Amb 36 nivells de dificultat. Per a Android.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	A game for people to learn to separate waste in the home correctly, so that it can be recycled. There are 36 levels of difficulty. For Android.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	La aplicación es un juego para aprender a separar los residuos domésticos para reciclar correctamente. Con 36 niveles de dificultad. Para Android.

Títol I. Drets, deures ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya, incloent-hi en tot cas:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	The Generalitat has exclusive power over gaming, betting and casinos when these activities take place in Catalonia only, including in any case:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de juego, apuestas y casinos, cuando la actividad se desarrolle exclusivamente en Cataluña, que incluye en todo caso:

Títol I. Drets, deures ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ARTICLE 141. JOC I ESPECTACLES
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	ARTICLE 141. GAMING AND SHOWS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	ARTÍCULO 141. JUEGOS Y ESPECTÁCULOS

Esports. Lleure. Temes....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joc i apostes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Gambling and betting
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Juego y apuestas

Serveis mòbils gencat. ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joc per aprendre a separar els residus domèstics per reciclar correctament.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	A game for people to learn to separate waste in the home correctly.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Juego para aprender a separar los residuos domésticos y reciclar correctamente.

Temes. Generalitat de C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joc Patològic
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Open Data
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Movilidad

Nadal sostenible. Nadal...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El joc d'en Doll
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	El juego de Doll

Aplicacions natives. Se...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joc que promou el consum de fruites, protagonitzat pel grup musical Macedònia. Per aprendre quines són les fruites de cada estació de l'any. Per a iPhone i per a Android.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Game that promotes the consumption of fruits, starring the band Macedònia. To learn what fruits belong to each season. For iPhone and for Android.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Juego que promueve el consumo de frutas, protagonizado por el grupo musical Macedònia. Para aprender cuales son las frutas de cada estación. Para iPhone y para Android.

Aplicacions web. Servei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joc de preguntes sobre ciència realitzat per la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Science quiz produced by the Fundació Catalana pera la Recerca i la Innovació.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Juego de preguntas sobre ciencia realizado por la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.

Consum i comerç. Nadal ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Videojocs: Les regles del joc
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Video games: the rules of the game
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Videojuegos: Las reglas del juego

Departament d'Interior,...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joc i espectacles
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Juego y espectáculos

Activitats. Any de la c...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Els camps esportius ja no són sencills espais apropiats únicament pel joc, sinó que es converteixen en un artefacte molt més potent, preparat per absorvir situacions molt diverses. Aquesta exposició del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya vol mostrar como els entorns esportius són un bon emplaçament d'estudi i de modelització de diferents situacions naturals.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Playing fields are not simply areas which are just used for games; they are becoming something much more interesting, as they are able to handle highly varied situations. This exhibition, organised by the College of Architects of Catalonia seeks to show how sporting environments are excellent research areas, as models for different natural situations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	Los campos deportivos ya no son simples espacios apropiados sólo para el juego, si noque se convierten en un artefacto mucho más potente, preparado para absorver situaciones muy diversas. Esta exposición del Colegio de Arquitectos de Cataluña quiere mostrar como los entornos deportivos son un buen lugar de estudio y de modelización de diferentes situaciones naturales. Alrededor de la exposición, se ha programado un ciclo de conferencias a cargo de arquitectos que han diseñado la construcción de campos de fútbol.

Activitats. Any de la c...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El curs va dirigit a qualsevol persona interessada per l'astronomia, sigui quin sigui el seu nivell previ de coneixements sobre la matèria. En matricular-se, cada assistent rebrà un joc d'apunts, un Planisferi Aster, un CD amb programes i un exemplar del Llibre "Atlas Ilustrado del Cielo".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	The Barcelona Astronomic Group (ASTER) organises its 40th Course of Initiation into Astronomy. This course is designed to give, in a clear, friendly way, a far-reaching, complete and up-to-date review of astronomy in all its areas, both from a theoretical as well as a practical point of view. The course is aimed at anybody interested in astronomy, whatever their previous level of knowledge about the subject. On registering, each person will receive a set of notes, an Aster Planisphere, a CD with programmes and a copy of the book "Atlas Ilustrado del Cielo". At the end of the course, those who attend will be given a certificate of attendance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gencat.cat comme domaine prioritaire	La Agrupación Astronómica de Barcelona (ASTER) organiza su XL Curso de Iniciación a la Astronomía. El curso está pensado para dar, de una manera amena y sencilla, una visión amplia, completa y actual de la astronomía en todos sus ámbitos, tanto en la vertiente teórica como en la pràctica. El curso a dirigido a cualquier persona interesada por la astronomía, sea cual sea su nivel previo de conocimientos sobre la materia. Al matricularse, el asistente recibirá un juego de apuntes, un Planisferio Aster, un CD con programas y un ejemplar del libro "Atlas ilustrado del cielo". Al final del curso, se entregarà un certificado acreditativo de asistencia.

joc – Traduction – Dictionnaire Keybot