jh – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	al-Hamra Stele, ca. 4. Jh. v.Chr., Sandstein, H: 102 cm, B: 45 cm, T: 16 cm, Fundort: Tayma
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	al-Hamra stele, ca. 4th century BC, Sandstone, H: 102 cm, B: 45 cm, T: 16 cm, locality: Tayma’

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Frauendarstellungen aus dem Reich der Hethiter (ca. 1600-700 v. Chr.) in Vorderasien belegen einen mantelartigen Kopfüberwurf, der bis zu den Fußknöcheln reichte. Ebenso kannten die griechische und byzantinische Gesellschaft Verschleierung und Geschlechtertrennung, die sich vermutlich um das 3. Jh v. Chr. nach Ägypten hin ausdehnten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren

Hidden behind the generic term "veil" are very different kinds of cloth that are attributed to a Muslim woman's attire. Headscarves and shawls covering the hair and occasionally also the neck, chest, and shoulders belong to it as well as facial veils or large-sized cloth hiding the female body. From a historic perspective the practice of the veiling of women can be retraced far into pre-Islamic times. It is certain that in Mesopotamia at the times of the Assyrians (about 1800 - 600 B.C.) reputable women covered their heads in public. The veil was a sign of respectability and of a high social status. Representations of women from the Hittite empire (about 1600 - 700 B.C.) prove the use of a cloak-like head wrapreaching down to the ankles. Similarly the Greeks and the Byzantines both knew veiling and the separationof sexes - societal practices probably spreading to Egypt around the 3rd century B.C. So it was not the religion of Islam which introduced the practice of veiling. In the Quran two Suras refer to the behaviour and clothing of women; both can be interpreted very differently depending on one's perspective.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mschatta-Fassade, Jordanien, Mitte 8. Jh., Kalkstein
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Mshatta façade, Jordan, mid-8th-century, limestone

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kopf eines Mannes, 1. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr., Gegossene Bronze, H: 40 cm, Qaryat al-Faw
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Head of a man, 1st century BC – 2nd century AD, Cast bronze, H: 40 cm, locality: Qaryat al-Faw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Statue eines Mannes, 4. – 3. Jh. v. Chr., roter Sandstein, H: 230, B: 83 cm, Fundort: al-’Ula
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Statue of a man, 4th–3rd century BC, red sandstone, H: 230, B: 83 cm, locality: al-’Ula

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bibel mit mikrographischen Schmuckelementen, Erfurt, Ende 13. Jh. n. Chr., Einband 16. Jh. n. Chr., Pergament, © Staatsbibliothek zu Berlin, Orientabteilung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Bible with micrographic decorative elements, Erfurt, end of 13th century AD, cover 16th century AD, parchment, © Berlin State Library, Oriental Department

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zepter, Babylon, Tell Amran ibn Ali (sog. Schatzfund), 6. Jh. v. Chr., Onyx, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Sceptre, Babylon, Tell Amran ibn-Ali (termed 'treasure trove'), 6th century BC, onyx, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Figurine eines Gottes mit einem Aryballos in den Händen, 18.-17. Jh. v. Chr. © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Figurine of a god holding an aryballos, 18th to 17th century BC © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Olaf M. Teßmer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kleiner Kelch mit durchbrochener Wandung; China, späte Ming-Dynastie, 1. Viertel 17. Jh., Aus der Berliner Kunstkammer; Museum für Asiatische Kunst, SMB. Foto: Petra Stüning
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Chalice with open-worked sides; China, First Quarter of 17th Century, From the Berlin Kunstkammer Museum für Asiatische Kunst, SMB. Photo: Petra Stüning

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Augen-Stele", 5. - 4. Jh. v. Chr., Sandstein, H: 72 cm, B: 26 cm, T: 15 cm, Fundort: Tayma
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Funerary stele, 5th - 4th centuries BC, Sandstone, 26 x 15 x 72 cm, Tayma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zodiakalkalender des Sternzeichens Löwe, Uruk, seleukidisch, Anfang 2. Jh. v. Chr., Gebrannter Ton, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Zodiac calendar for Leo, Uruk, Seleucid, beginning of 2nd century BC, burnt clay, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Löwe von der Prozessionsstraße zu Babylon (Detail), 6. Jh. v. Chr. © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Lion in the Processional Way of Babylon (Detail), 6th century BC © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Olaf M. Teßmer

Roads of Arabia: » Videos

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Seit den frühen 1970er Jahren erforschen saudische Universitäten und die Saudische Kommission für Tourismus und Altertümer (Saudi Commission for Tourism and Antiquities / SCTA) in Zusammenarbeit mit internationalen Kollegen das archäologische Erbe Saudi-Arabiens. Qaryat al-Faw war die erste Grabungsstätte. Hier wurden einzigartige Zeugnisse einer reichen und komplexen Zivilisation aus der Zeit vom Ende des 4. Jh. v. Chr. bis zum Anfang des 4. Jh.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren

Since the early 1970s Saudi universities and the Saudi Commission for Tourism and Antiquities explore the archaeological heritage of Saudi Arabia in cooperation with international colleagues. Qaryat al-Faw has been the first excavation site. Unique evidence of a wealthy and complex civilisation (from 4th century BC to early 4th century AD) has been found here. Qaryat al-Faw was the first capital city of the Kindah Kingdom.

Roads of Arabia: » Videos

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Wettergott Adad, auf einem Rollsiegel aus kostbarem Lapislazuli dargestellt 9. Jh. v. Chr. © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	The weather god Adad, depicted on a cylinder seal made from precious lapis lazuli, 9th century BC © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Olaf M. Teßmer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fuchs mit zwei Schwänzen, der 1734 bei Oranienburg geschossen und der Königlichen Kunstkammer überwiesen wurde, Kupferstich, 18. Jh.; Museum für Naturkunde, Berlin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Fox with two tails shot 1734 close to Oranienburg and conferred to the Royal Kunstkammer, Copperplate Engraving, 18th Century; Museum für Naturkunde, Berlin.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mit ihren flinken Kajaks gelang es den Aleuten, die stürmischen Gewässer der Beringstraße zwischen Asien und Amerika zu überqueren. Wurden die Boote auch in weiten Teilen Polynesiens durch das Vordringen der Europäer und ihrer Schiffe im 18.-19. Jh.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren

Long before the arrival of the Europeans the Pacific was traversed by the inhabitants of the islands and coasts, even though early contacts between Asians, Pacific Islanders, American Indians, Aleuts, and Eskimos are difficult to verify. The boats of this region attracted the Europeans' attention as outstanding craftsmanship. Especially in the early times of European discoveries in the 16th-17th century, these boats were often superior to the unwieldy ships of the Europeans, as they were better equipped to beat against the wind thanks to their more flexible sailing technique. With their swift kayaks the Aleuts even managed to cross the stormy seas of the Bering Strait between Asia and America. Even though the boats were soon replaced in most parts of Polynesia by the expansion of the Europeans and their ships, to this day they are considered important symbols of identity, of an identity even of all the islands and countries connected by the Pacific. When the Europeans discovered the South Sea islands, the great time of the settlement expeditions was already over; they had begun three thousand years ago in southeast Asia and had brought the inhabitants of Oceania far out into the Pacific.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Vom 16. bis weit ins 19. Jh. hinein bestand im Berliner Stadtschloss die Kunstkammer. Ihr Anspruch lag darin, alle Elemente der Welt im Mikrokosmos einer Sammlung zu vereinen. In den Bereichen Naturalia, Scientifica und Artificialia wurden Objekte aus Natur, Wissenschaft und Kunst, einheimische wie außereuropäische Objekte geordnet, aber auch frei arrangiert und benutzt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren

The Kunstkammer existed in the Berlin Palace from the 16th century until far into the 19th century. Its aim was to unite all elements of the world in the microcosm of a collection. Natural, scientific and art objects, both native and non-European, were ordered in the categories of naturalia, scientifica and artificialia but were also freely arranged and actually used. The collection was simultaneously archive and thinking space. For Gottfried Wilhelm Leibniz (1646 -1716), the Kunstkammer, with its laboratory-like character, held virtually utopian possibilities for the production and transfer of knowledge. This thought was expressed most strikingly and playfully in the text Drôle de Pensée, written in 1675. The notions presented there are a decisive inspiration for the Humboldt-Forum. Beyond collecting, archiving, researching, displaying and instructing, the museum is to be comprehended here as a stimulating theatre of knowledge.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bruchstück einer Tontafel mit dem altbabylonischen Gilgamesch-Epos, Ankauf, Sippar (?), 18.-17. Jh. v. Chr. , Gebrannter Ton, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Fragment of a clay tablet with the Old Babylonian Epic of Gilgamesh, new acquisition, Sippar (?), 18th-17th century BC, burnt clay, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dattelfläschchen, ergänzt, Babylon, Mitte 1. - ca. Mitte 2. Jh. n. Chr., Glas, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Small date-shaped bottle, partly restored, Babylon, middle of 1st century AD - approx. middle of 2nd century AD, glass, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kopf eines Mannes, 1. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr., Gegossene Bronze, H: 40 cm, Qaryat al-Faw
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Head of a man, 1st century BC – 2nd century AD, Cast bronze, H: 40 cm, locality: Qaryat al-Faw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nautiluspokal, Antwerpen (?), letztes Viertel 16. Jh., Aus der Berliner Kunstkammer; Kunstgewerbemuseum, SMB. Foto: E. Postel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Nautilus Goblet, Antwerp (?), last Quarter 16th Century, From the Berlin Kunstkammer; Kunstgewerbemuseum, SMB. Photo: E. Postel

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jainistischer Haustempel, Gujarat (Westliches Indien), 18. Jh.; Museum für Asiatische Kunst, SMB. Foto: J. Liepe Foto: J. Liepe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Jainist Family Shrine, Gujarat, West India, 18th Century; Museum für Asiatische Kunst, SMB. Photo: J. Liepe

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Salzgefäß, Sierra Leone, sapi-portugiesisch, 15. oder 16. Jh., Aus der Brandenburgisch-Preußischen Kunstkammer; Ethnologisches Museum, SMB. Foto: Claudia Obrocki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Salt Cellar, Sierra Leone, Sapi-Portuguese, 15th/16th Century, From the Berlin Kunstkammer; Ethnologisches Museum, SMB. Foto: Claudia Obrocki

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bibel mit mikrographischen Schmuckelementen, Erfurt, Ende 13. Jh. n. Chr., Einband 16. Jh. n. Chr., Pergament, © Staatsbibliothek zu Berlin, Orientabteilung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Bible with micrographic decorative elements, Erfurt, end of 13th century AD, cover 16th century AD, parchment, © Berlin State Library, Oriental Department

SCHAHNAME

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fassade des Kalifenpalastes von "Mschatta" im Museum für Islamische Kunst, Mitte 8. Jh., Kalkstein © Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Islamische Kunst
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Facade of the Kalif palace of "Mschatta" in the Museum of Islamic Art, Mid 8. century, lime stone © Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Islamische Kunst

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Schriftplatte, ca. 3. - 2. Jh. v. Chr., Bronze, B: 17,5 cm, H: 15,5 cm, Qaryat al-Faw
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Plaque, ca. 3rd–2nd century BC, Bronze, B: 17.5 cm, H: 15.5 cm, locality: Qaryat al-Faw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prozessionsstraße, Detail: schreitender Löwe, Babylon, 6. Jh. v. Chr., Tonziegel, gebrannt und farbig glasiert © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin Foto: Maximilian Meisse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Processional Way, Detail: Striding lion, Babylon, 6th century BC, clay tiles, baked and glazed in various colours © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Maximilian Meisse

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dachziegel mit Giebelabschluss und Palmette, Babylon, Babil, Palast, seleukidisch, 3.-2. Jh. v. Chr., Keramik, © Staatliche Museen zu Berlin, Vorderasiatisches Museum
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smb.museum als Prioritätsdomäne definieren	Roof tile with gable end and palmette, Babylon, Babil, palace, Seleucid, 3rd-2nd century BC, ceramic, © National Museums in Berlin, Museum of the Ancient Near East