irc – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 38 Résultats  achatsetventes.gc.ca
  Section 5.W.W0151T - No...  
Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System (NWS)
Accord de coopération entre l'Société régionale inuvialuit (SRI) et le ministère de la Défense nationale concernant l'exploitation et la maintenance du Système d'alerte du Nord (SAN)
  SACC Acronym Glossary -...  
IRC
EDPNLSC
  Section 5.W.W0167T - Di...  
The benefits that apply to this procurement are contained in: Section 10, Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) and the Department of National Defence (DND) concerning the restoration and clean-up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region, clause:
Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés dans la section 10 de l'Accord de coopération entre la Société régionale inuvialuit (SRI) et le ministère de la Défense nationale (MDN) concernant le réaménagement et le nettoyage des sites DLA dans la région de peuplement des Inuvialuit :
  Section 5.W.W0163T - Di...  
Aklak Air will have the first opportunity to bid on all contracts for the transportation of personnel and freight by fixed wing aircraft for flights originating and terminating within the IRC or Inuvik;
Aklak Air a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de transport de personnel et de marchandises par des aéronefs à voilure fixe pour les vols à partir et à destination de la REI ou d'Inuvik;
  Section 5.W.W0161T - Di...  
6.1 DND and the IRC will identify and advise the Inuvialuit of actual and potential business opportunities arising from the Work, and facilitate Inuvialuit involvement in such activities by following the procedures set out in this paragraph.
6.1 Le MDN et la Société régionale inuvialuit déterminent les possibilités d'affaires actuelles et potentielles découlant des travaux, en informent les Inuvialuit et facilitent leur participation à ces activités en appliquant les procédures décrites sous cette rubrique.
  ARCHIVED Land Claims Se...  
(a) Aklak Air will have the first opportunity to bid on all contracts for the transportation of personnel and freight by fixed wing aircraft for flights originating and terminating within the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) or Inuvik;
a) Aklak Air a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de transport de personnel et de marchandises par des aéronefs à voilure fixe pour les vols à partir et à destination de la REI ou d'Inuvik;
  ARCHIVED Land Claims Se...  
6.1 DND and the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) will identify and advise the Inuvialuit of actual and potential business opportunities arising from the Work, and facilitate Inuvialuit involvement in such activities by following the procedures set out in this paragraph.
6.1 Le MDN et l'IRC déterminent les possibilités d'affaires actuelles et potentielles découlant des travaux, en informent les Inuvialuit et facilitent leur participation à ces activités en appliquant les procédures décrites sous cette rubrique.
  Section 5.W.W0161T - Di...  
The benefits that apply to this procurement are contained in: Section 10, Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) and the Department of National Defence (DND) concerning the restoration and clean-up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region, clauses:
Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés dans la section 10 de l'Accord de coopération entre la Société régionale inuvialuit (SRI) et le ministère de la Défense nationale (MDN) concernant le réaménagement et le nettoyage des sites DLA dans la région de peuplement des Inuvialuit :
  ARCHIVED Land Claims Se...  
Joint Venture will have the first opportunity to bid on all contracts for the transportation of personnel and freight by rotary wing aircraft for flights originating and terminating within the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) or Inuvik.
b) la coentreprise Inuvialuit Projects Inc./Canadian Helicopters Ltd. a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de transport de personnel et de marchandises par aéronefs à voilure tournante pour les vols à partir et à destination de la REI ou d'Inuvik;
  Section 5.W.W0143T - Tu...  
Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit Businesses, particularly Inuvialuit businesses located in Paulatuk, qualified to perform the contracts. This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit Businesses provided by the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) and the Paulatuk Community Corporation (PCC).
Le Canada déploie tous les efforts voulus pour déterminer s'il existe des entreprises inuvialuit, notamment à Paulatuk, qui ont la compétence requise pour exécuter les contrats. Cette évaluation est habituellement faite à l'aide de la liste des entreprises inuvialuit fournie par la IRC et la PCC.
  Section 5.W.W0151T - No...  
It is agreed that DND and the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) shall use their best efforts to identify, and advise the Inuvialuit of, actual and potential business opportunities arising out of O&M activities in the Inuvialuit Settlement Region (ISR), and to facilitate Inuvialuit involvement in such activities in the ISR, and to facilitate Inuvialuit involvement in such activities by following the procedures set out in this subsection.
Il est convenu que le MDN et l'SRI s'efforcent de découvrir les possibilités d'affaires actuelles et potentielles découlant des activités d'E&E dans la Région d'établissement des Inuvialuit (REI), d'en informer les Inuvialuit et de faciliter leur participation à ces activités dans la REI, conformément aux procédures suivantes.
  Section 5.W.W0133T - Ba...  
Where Canada intends to solicit bids from more than one qualified business within the Western Arctic Region, Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit businesses qualified to perform the contract, and shall solicit bids from those Inuvialuit businesses. This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit businesses provided by the IRC and the SHCC.
Lorsqu'il envisagera de demander à plus d'une entreprise qualifiée située dans l'Arctique de l'Ouest de présenter une soumission, il prendra tous les moyens raisonnables pour déterminer si des entreprises inuvialuit sont qualifiées pour exécuter le marché envisagé et demandera à ces dernières de lui présenter une soumission. Il s'appuiera normalement pour cela sur les listes d'entreprises fournies par la Société régionale inuvialuit et la Société communautaire de Sachs Harbour. Le marché, s'il est adjugé, prendra en considération les critères d'évaluation énoncés dans cet article.
  Section 5.W.W0143T - Tu...  
Where Canada intends to solicit bids from more than one qualified business within the ISR, Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit Businesses qualified to perform the contract, and shall solicit bids from those Inuvialuit Businesses. This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit Businesses provided by the IRC and the PCC.
Lorsque le Canada a l'intention de demander des soumissions à plusieurs entreprises compétentes à l'intérieur de la RRI, il déploie tous les efforts voulus pour déterminer s'il existe des entreprises inuvialuit ayant la compétence requise pour exécuter le contrat et demande à ces entreprises de présenter une soumission. Cette évaluation est habituellement faite à l'aide de la liste des entreprises inuvialuit fournie par le IRC et la PCC. Si le marché est attribué, il tient compte des critères d'évaluation des offres énoncés dans le présent article.
  Section 5.W.W0151T - No...  
Where a substantial portion (i.e. more than 50 percent) of the work in a Contract is within the ISR NWS O&M Contractors and Subcontractors will first solicit bids from qualified businesses on the list of Inuvialuit firms provided by the IRC pursuant to paragraph 4.2b.
Quand une importante partie (plus de 50p.100) des travaux d'exécution d'un marché doit avoir lieu dans la REI, les entrepreneurs et sous-traitants responsables de l'E&E du SAN commencent par faire un appel d'offres aux entreprises admissibles figurant dans la liste des entreprises inuvialuit fournie par l'SRI en application de l'alinéa 4.2 b). Cette façon de procéder n'empêche nullement les autres entreprises inuvialuit admissibles de soumissionner elles aussi. Parallèlement, les documents d'appel d'offres sont communiqués à l'SRI. Le MDN, TPSGC et ses entrepreneurs responsables de l'E&E ne sont pas blâmés si des entreprises inuvialuit admissibles n'ont pas été invitées à soumissionner parce que leur nom ne figurait pas dans la liste fournie par l'SRI. Les entreprises inuvialuit peuvent être ajoutées ou rayées de la liste selon leur rendement effectif.
  ARCHIVED Land Claims Se...  
This process shall not limit other qualified Inuvialuit businesses from bidding as well. At the same time, solicitation documents shall also be provided to the IRC. DND and its Contractors shall be held blameless if qualified Inuvialuit Businesses were not solicited because their name did not appear on the list provided by the IRC.
b) Le MDN inclut dans tous les contrats de services qu'il passe avec un entrepreneur l'obligation pour celui qui veut faire de la sous-traitance ou acheter des biens pour effectuer des travaux l'obligation de commencer par faire un appel d'offres aux entreprises admissibles figurant dans la liste des entreprises inuvialuit mentionnées au paragraphe 5.2. Cette façon de procéder n'empêche nullement les autres entreprises inuvialuit admissibles de soumissionner elles aussi. Parallèlement, les documents d'appel d'offres sont communiqués à l'IRC. Le MDN et ses entrepreneurs ne sont pas blâmés si des entreprises inuvialuit admissibles n'ont pas été invitées à soumissionner parce que leur nom ne figurait pas dans la liste fournie par l'IRC.
  Section 5.W.W0161T - Di...  
This process shall not limit other qualified Inuvialuit businesses from bidding as well. At the same time, solicitation documents shall also be provided to the IRC. DND and its Contractors shall be held blameless if qualified Inuvialuit Businesses were not solicited because their name did not appear on the list provided by the IRC.
Le MDN inclut dans tous les contrats de services qu'il passe avec un entrepreneur l'obligation pour celui qui veut faire de la sous-traitance ou acheter des biens pour effectuer des travaux l'obligation de commencer par faire un appel d'offres aux entreprises admissibles figurant dans la liste des entreprises inuvialuit mentionnées au paragraphe 5.2. Cette façon de procéder n'empêche nullement les autres entreprises inuvialuit admissibles de soumissionner elles aussi. Parallèlement, les documents d'appel d'offres sont communiqués à la Société régionale inuvialuit. Le MDN et ses entrepreneurs ne sont pas blâmés si des entreprises inuvialuit admissibles n'ont pas été invitées à soumissionner parce que leur nom ne figurait pas dans la liste fournie par la Société régionale inuvialuit.
  Section 5.W.W0151T - No...  
Where a substantial portion (i.e. more than 50 percent) of the work in a Contract is within the ISR NWS O&M Contractors and Subcontractors will first solicit bids from qualified businesses on the list of Inuvialuit firms provided by the IRC pursuant to paragraph 4.2b.
Quand une importante partie (plus de 50p.100) des travaux d'exécution d'un marché doit avoir lieu dans la REI, les entrepreneurs et sous-traitants responsables de l'E&E du SAN commencent par faire un appel d'offres aux entreprises admissibles figurant dans la liste des entreprises inuvialuit fournie par l'SRI en application de l'alinéa 4.2 b). Cette façon de procéder n'empêche nullement les autres entreprises inuvialuit admissibles de soumissionner elles aussi. Parallèlement, les documents d'appel d'offres sont communiqués à l'SRI. Le MDN, TPSGC et ses entrepreneurs responsables de l'E&E ne sont pas blâmés si des entreprises inuvialuit admissibles n'ont pas été invitées à soumissionner parce que leur nom ne figurait pas dans la liste fournie par l'SRI. Les entreprises inuvialuit peuvent être ajoutées ou rayées de la liste selon leur rendement effectif.
  Section 5.W.W0164T - DE...  
"(b) The Inuvialuit Projects Inc./Canadian Helicopters Ltd. Joint Venture will have the first opportunity to bid on all contracts for the transportation of personnel and freight by rotary wing aircraft for flights originating and terminating within the IRC or Inuvik."
« b) la coentreprise Inuvialuit Projects Inc./Canadian Helicopters Ltd. a la première possibilité de soumissionner pour tous les marchés de transport de personnel et de marchandises par aéronefs à voilure tournante pour les vols à partir et à destination de la REI ou d'Inuvik; »
  ARCHIVED Land Claims Se...  
(iv) Where Canada intends to solicit bids from more than one qualified business within the ISR, Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit Businesses qualified to perform the contract, and shall solicit bids from those Inuvialuit Businesses. This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit Businesses provided by the IRC and the PCC.
(iii) Lorsqu'une seule entreprises inuvialuit située dans la RRI est jugée compétente pour exécuter un contrat donné, le Canada demande d'abord à cette entreprise de présenter une soumission à l'égard de ce contrat. Conformément aux conditions énoncées au paragraphe 14.1, le Canada déploie tous les efforts voulus pour attribuer ce marché à cette entreprise après avoir négocié des conditions acceptables.
  Section 5.W.W0133T - Ba...  
Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit businesses, particularly Inuvialuit businesses located in Sachs Harbour, qualified to perform the contracts. This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit businesses provided by the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) and the Sachs Harbour Community Corporation (SHCC);
Il prendra les mesures appropriées pour déterminer s'il existe des entreprises inuvialuit qualifiées pour exécuter les marchés, en particulier des entreprises inuvialuit situées à Sachs Harbour. Il s'appuiera normalement pour cela sur les listes d'entreprises fournies par la Société régionale inuvialuit et la Société communautaire de Sachs Harbour.
  Section 5.W.W0151T - No...  
Where a substantial portion (i.e. more than 50 percent) of the work in a Contract is within the ISR NWS O&M Contractors and Subcontractors will first solicit bids from qualified businesses on the list of Inuvialuit firms provided by the IRC pursuant to paragraph 4.2b.
Quand une importante partie (plus de 50p.100) des travaux d'exécution d'un marché doit avoir lieu dans la REI, les entrepreneurs et sous-traitants responsables de l'E&E du SAN commencent par faire un appel d'offres aux entreprises admissibles figurant dans la liste des entreprises inuvialuit fournie par l'SRI en application de l'alinéa 4.2 b). Cette façon de procéder n'empêche nullement les autres entreprises inuvialuit admissibles de soumissionner elles aussi. Parallèlement, les documents d'appel d'offres sont communiqués à l'SRI. Le MDN, TPSGC et ses entrepreneurs responsables de l'E&E ne sont pas blâmés si des entreprises inuvialuit admissibles n'ont pas été invitées à soumissionner parce que leur nom ne figurait pas dans la liste fournie par l'SRI. Les entreprises inuvialuit peuvent être ajoutées ou rayées de la liste selon leur rendement effectif.
  ARCHIVED Land Claims Se...  
This process shall not limit other qualified Inuvialuit businesses from bidding as well. At the same time, solicitation documents shall also be provided to the IRC. DND and its Contractors shall be held blameless if qualified Inuvialuit Businesses were not solicited because their name did not appear on the list provided by the IRC.
b) Le MDN inclut dans tous les contrats de services qu'il passe avec un entrepreneur l'obligation pour celui qui veut faire de la sous-traitance ou acheter des biens pour effectuer des travaux l'obligation de commencer par faire un appel d'offres aux entreprises admissibles figurant dans la liste des entreprises inuvialuit mentionnées au paragraphe 5.2. Cette façon de procéder n'empêche nullement les autres entreprises inuvialuit admissibles de soumissionner elles aussi. Parallèlement, les documents d'appel d'offres sont communiqués à l'IRC. Le MDN et ses entrepreneurs ne sont pas blâmés si des entreprises inuvialuit admissibles n'ont pas été invitées à soumissionner parce que leur nom ne figurait pas dans la liste fournie par l'IRC.
  Section 5.W.W0162T - Di...  
However, if a Contractor repeatedly determines that Inuvialuit bids are non-compliant in a conscious effort to subvert the objective of this Agreement, the IRC shall have recourse to the Review Committee and if necessary paragraph 4(7) of this Agreement.
Le MDN fixe comme condition dans tous ses marchés de services avec un entrepreneur que si, après un appel d'offres, une ou des entreprises inuvialuit admissibles soumettent une offre concurrentielle respectant les exigences dans les délais précisés dans les documents d'appel d'offres et que l'entrepreneur décide d'adjuger un marché pour le travail en question, le marché est adjugé à une entreprise inuvialuit. Le délai accordé aux entreprises inuvialuit pour préparer une offre tient compte de l'ampleur et de la complexité du travail envisagé dans l'appel d'offres. Dans tous les cas, il n'est pas accordé moins de quinze (15) jours ouvrables pour la présentation des offres, à compter de la date de livraison des documents d'appel d'offres. L'entrepreneur détermine si l'offre est compétitive et répond aux exigences; sa décision n'est pas soumise à la procédure d'arbitrage précisée dans la présente entente. S'il est déterminé qu'une offre contient des différences mineures à cause desquelles elle ne peut être considérée comme théoriquement conforme ou concurrentielle, l'entreprise qui l'a soumise a la possibilité de se faire préciser l'ampleur du travail et de modifier son offre en conséquence, au besoin. Si l'entrepreneur conclut de façon répétée que les offres des Inuvialuit ne répondent pas aux exigences en tentant délibérément de contourner les objectifs de la présente entente, l'IRC peut avoir recours au Comité de révision et, si nécessaire, se prévaloir du paragraphe 4(7) de la présente entente.
  ARCHIVED Land Claims Se...  
However, if a Contractor repeatedly determines that Inuvialuit bids are non-compliant in a conscious effort to subvert the objective of this Agreement, the IRC shall have recourse to the Review Committee and if necessary paragraph 4(7) of this Agreement.
c) Le MDN fixe comme condition dans tous ses marchés de services avec un entrepreneur que si, après un appel d'offres, une ou des entreprises inuvialuit admissibles soumettent une offre concurrentielle respectant les exigences dans les délais précisés dans les documents d'appel d'offres et que l'entrepreneur décide d'adjuger un marché pour le travail en question, le marché est adjugé à une entreprise inuvialuit. Le délai accordé aux entreprises inuvialuit pour préparer une offre tient compte de l'ampleur et de la complexité du travail envisagé dans l'appel d'offres. Dans tous les cas, il n'est pas accordé moins de quinze (15) jours ouvrables pour la présentation des offres, à compter de la date de livraison des documents d'appel d'offres. L'entrepreneur détermine si l'offre est compétitive et répond aux exigences; sa décision n'est pas soumise à la procédure d'arbitrage précisée dans la présente entente. S'il est déterminé qu'une offre contient des différences mineures à cause desquelles elle ne peut être considérée comme théoriquement conforme ou concurrentielle, l'entreprise qui l'a soumise a la possibilité de se faire préciser l'ampleur du travail et de modifier son offre en conséquence, au besoin. Si l'entrepreneur conclut de façon répétée que les offres des Inuvialuit ne répondent pas aux exigences en tentant délibérément de contourner les objectifs de la présente entente, l'IRC peut avoir recours au Comité de révision et, si nécessaire, se prévaloir du paragraphe 4(7) de la présente entente.
  Section 5.W.W0161T - Di...  
This process shall not limit other qualified Inuvialuit businesses from bidding as well. At the same time, solicitation documents shall also be provided to the IRC. DND and its Contractors shall be held blameless if qualified Inuvialuit Businesses were not solicited because their name did not appear on the list provided by the IRC.
Le MDN inclut dans tous les contrats de services qu'il passe avec un entrepreneur l'obligation pour celui qui veut faire de la sous-traitance ou acheter des biens pour effectuer des travaux l'obligation de commencer par faire un appel d'offres aux entreprises admissibles figurant dans la liste des entreprises inuvialuit mentionnées au paragraphe 5.2. Cette façon de procéder n'empêche nullement les autres entreprises inuvialuit admissibles de soumissionner elles aussi. Parallèlement, les documents d'appel d'offres sont communiqués à la Société régionale inuvialuit. Le MDN et ses entrepreneurs ne sont pas blâmés si des entreprises inuvialuit admissibles n'ont pas été invitées à soumissionner parce que leur nom ne figurait pas dans la liste fournie par la Société régionale inuvialuit.