Show text Show cached source Open source URL	Čia rasite vienos klasės ir trijų klasių veikloms reikalingos informacijos, pateikiamos Word formatu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Here you will find all the documents for both one-class and three-class options.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cette section vous offre tous les documents nécessaires pour participer au jeu de rôle, option une classe et option trois classes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hier finden Sie alle Dokumente für die Optionen "eine Schulklasse" und "drei Schulklassen".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aquí encontrarás todos los documentos para las dos opciones de participación: una o tres clases.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Qui troverete tutti i documenti per entrambe le opzioni una classe e tre classi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aqui encontrará todos os documentos, quer para a opção "uma turma", quer para a opção "três turmas".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Εδώ θα βρείτε όλα τα κείμενα σε Word για τις επιλογές ‘μία τάξη’ και ‘τρεις τάξεις’.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hier vindt u alle documenten in Word format zowel voor de optie van één klas als voor de optie van drie klassen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Тук ще намерите всички документи - както за ролева игра с един клас, така и с три класа.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zde najdete všechny dokumenty pro obě varianty hry: pro jednu třídu a pro tři třídy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Her kan du finde alle dokumenter i Wordformat til brug både ved arbejde med én og ved tre klasser.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Sellest rubriigist leiate kõik vajalikud dokumendid (Word-formaadis) nii ühele kui kolmele klassile mõeldud variantide jaoks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Täältä löydät kaikki yhden ja kolmen ryhmän pelaamiseen tarvittavat työkalut Word-muodossa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Itt megtalálja az összes dokumentumot Word formátumban, mindkét verzió számára, azaz az egy osztályos verzió, és a három osztályos verzió számára egyaránt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	W tym miejscu znajdziesz wszystkie dokumenty potrzebne do realizacji opcji "jedna klasa" oraz opcji "trzy klasy".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	În această secţiune veţi găsi toate documentele necesare atât pentru desfăşurarea jocului de rol cu o singură clasă, cât şi cu trei clase.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tu nájdete všetky dokumenty pre rolovú hru pre jednu triedu aj pre tri triedy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tukaj najdete vse dokumente, tako za različico igre pripravljene za en razred, kot tudi za različico igre za tri razrede.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Här hittar du alla dokument i Word-format med alternativen för en klass och för tre klasser.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Šeit jūs atradīsiet visus dokumentus Word formātā gan vienas klases gan trīs klašu iespējām.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hawnhekk issib id-dokumenti kollha f'format Word kemm għall-għażla ta' klassi waħda kif ukoll għal dik ta' tliet klassijiet.

Show text Show cached source Open source URL	Vienas prizininkas, vienas antrosios vietos laimėtojas ir prizininko mokytojas bus pakviesti į „Europos vystymosi dienas”, vyksiančias Briuselyje.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Un ganador, su profesor y un finalista asistirán invitados a las Jornadas europeas para el desarrollo en Bruselas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Um vencedor, um segundo classificado e o professor do vencedor serão convidados para estarem presentes nos Dias do Desenvolvimento, em Bruxelas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ένας νικητής, ένας επιλαχών και ο καθηγητής του νικητή θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες για να παρευρεθούν στις Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Eén winnaar, één tweedeprijswinnaar en de leerkracht van de winnaar worden uitgenodigd om de Europese Ontwikkelingsdagen in Brussel bij te wonen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vítěz, druhý nejlepší autor a vítězův učitel obdrží pozvání na akci Evropské rozvojové dny, jež se bude konat v Bruselu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	En vinder, en andenplads, og vinderens lærer vil blive inviteret til at deltage i Europæiske Udviklingsdage i Bruxelles.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Võitja koos õpetajaga ning teise koha saavutanu kutsutakse osa võtma Euroopa arengukoostöö päevadest Brüsselis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Voittaja, toiseksi tullut ja voittajan opettaja kutsutaan Euroopan kehitysyhteistyöpäiville Brysseliin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az első két helyezet illetve tanáruk meghívást kapnak Brüsszelbe az Európai Fejlesztési Napokra.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Laureaci pierwszej i drugiej nagrody i ich nauczyciele zostaną zaproszeni do Brukseli na Europejskie Dni Rozwoju.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jeden víťaz prvého a jeden víťaz druhého miesta a ich učitelia budú pozvaní, aby sa zúčastnili Dní európskeho rozvoja, ktoré sa budú konať v Bruseli.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zmagovalec, drugo uvrščeni in zmagovalčev učitelj bodo povabljeni na Evropske razvojne dneve v Bruselj, ki bodo potekali od 16. do 20. oktobra 2006.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	En vinnare, en tvåa och vinnarens lärare kommer att inbjudas för att delta vid de europeiska utvecklingsdagarna i Bryssel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Viens uzvarētājs, viens finālists un uzvarētāja skolotājs tiks aicināti apmeklēt Eiropas Attīstības Dienas Briselē.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ir-rebbieħ, min ikun ġie fit-tieni post, u l-għalliem/a tar-rebbieħ se jkunu mistiedna jattendu l-Jiem Ewropej dwar l-Iżvilupp fi Brussell.

Show text Show cached source Open source URL	Parašykite galutini sprendima ir išsiuskite ji
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Type in your final decision and upload it
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Rédigez votre décision finale et téléchargez-la vers notre site Web
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Reichen Sie Ihre finale Entscheidung auf der Website ein
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Escribe tu decisión final y súbela
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Scrivete la vostra decisione finale e caricatela
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Escreva a sua decisão final e envie-a
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Δακτυλογραφήστε την τελική σας απόφαση και ’φορτώστε’ τη.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Typ je definitieve besluit en upload het
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Напишете окончателното си решение и го заредете
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zapište své záverecné rozhodnutí a odešlete je na webovou stránku
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Indsæt jeres endelige beslutning og opload den
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Sisestage oma lõppotsus ja laadige see üles
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kirjoita sivustolle lopullinen päätöksenne ja lähetä se
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Gépelje be a végso döntését és küldje el hozzánk
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Wpisz swoja ostateczna decyzje i przeslij ja
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Redactat,i decizia finala( s,i înca(rcat,i-o pe site
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vpíšte svoje záverecné rozhodnutie a odošlite ho
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vnesite svojo koncno odlocitev in jo naložite
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Skriv in ert slutgiltiga beslut och ladda upp det
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ierakstiet savu galigo lemumu un augšupieladejiet to
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ikteb id-decizjoni id-decizjoni finali tieghek u ibghatha

Show text Show cached source Open source URL	Parlamento ir Tarybos pataisų forma
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tracking sheets for the Parliament and Council amendments
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tracce per gli emendamenti del Parlamento e del Consiglio
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Обиколни листа за поправките на Парламента и Съвета
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Sledovací archy pro pozměňovací návrhy Parlamentu a Rady
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Find ark til lovændring i parlamentet og rådet
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Töölehed parlamendi ja nõukogu parandusettepanekute jaoks
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Karta postępów w pracy - poprawki Parlamentu i Rady
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Záznamové hárky pre pozmeňovacie návrhy Parlamentu a Rady
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kontrollblad för parlamentets och rådets ändringar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Novērošanas lapas Parlamenta un Padomes labojumiem

Show text Show cached source Open source URL	Mokytojai, pasirinkę vienos klasės veiklą ir neturintys klasėse kompiuterių, gali šią medžiagą atspausdinti ir naudoti pamokose:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Teachers doing the one-class option can print all the materials, read and use them in the classroom if they do not have access to computers:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Les enseignants ayant opté pour l’option une classe peuvent imprimer tous les supports, les lire et les utiliser en classe s’ils n’ont pas accès à un ordinateur :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	LehrerInnen, die die Option für eine Klasse gewählt haben, können - falls sie keinen Zugang zu einem Computer haben - alle Materialien ausdrucken, lesen und in der Klasse einsetzten:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Los profesores que se decidan por la opción de una clase pueden imprimirse los materiales siguientes, leerlos y usarlos en clase en caso de que no tengan acceso a ordenadores:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Gli insegnanti che partecipano all'opzione una classe possono stampare tutto il materiale, leggerlo ed utilizzarlo in classe se non hanno accesso ai computer:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Os professores que escolherem a opção uma turma podem imprimir todos os materiais, lê-los e utilizá-los na sala de aula, caso não tenham acesso a computadores:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Οι καθηγητές που κάνουν την επιλογή ‘μία τάξη’ μπορούν να τυπώσουν όλο το υλικό, να το διαβάσουν και να το χρησιμοποιήσουν στην τάξη, στην περίπτωση που δεν έχουν πρόσβαση σε υπολογιστή:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Leraren die de optie voor één klas doen kunnen alle materialen uitprinten, lezen en gebruiken in de klas als ze geen toegang tot computers hebben:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Учителите, работещи с варианта един клас могат да отпечатат всички материали, да ги четат и ползват в клас ако нямат достъп до компютри:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Učitelé, kteří se zabývají variantou určenou pro jednu třídu a nemají přístup k počítačům, si mohou všechny materiály vytisknout, pročíst a použít je ve třídě:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Lærere som vælger at arbejde med én klasse kan udskrive alle materialer, læse og bruge dem i klasseværelse hvis de ikke har adgang til PCere:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Õpetajad, kes valivad ühele klassile mõeldud variandi, võivad kõik alljärgnevad materjalid välja printida, need läbi lugeda ja neid klassiruumis kasutada, kui neil pole juurdepääsu arvutile.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Yhden ryhmän vaihtoehdon tekevät opettajat voivat tulostaa täältä kaiken materiaalin, lukea ja käyttää niitä luokkahuoneessa, jos he eivät pääse lukemaan niitä tietokoneiden avulla:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Azok a tanárok, akik a játék egy osztályos változatában vesznek részt, kinyomtathatják az alábbi dokumentumokat, s felhasználhatják őket úgy is, hogy nincsen Internet hozzáférésük:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Nauczyciele pracujący nad opcją dla jednej klasy mogą wydrukować wszystkie materiały, zapoznać się z nimi i wykorzystać je w klasie, jeśli nie mają dostępu do komputera:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cadrele didactice care optează pentru varianta cu o singură clasă şi care nu au acces la calculatoare pot tipări toate materialele, le citi şi folosi la clasă:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Učitelia, ktorí realizujú rolovú hru pre jednu triedu si môžu vytlačiť všetky materiály, prečítať si ich a používať ich so svojou triedou v prípade, že nemajú prístup k počítačom:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Učitelji, ki ste izbrali različico igre za en razred, lahko ves material natisnete, preberete in uporabite v razredu, če nimate dostopa do računalnikov:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Lärare som genomför varianten med en klass kan skriva ut allt material och läsa och använda det i klassrummet om de inte har tillgång till datorer:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Skolotāji, kas nodarbojās ar vienas klases iespēju var izdrukāt visus materiālus, lasīt un izmantot tos klasē, ja viņiem nav pieejas pie datora:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	L-għalliema li jagħmlu l-għażla bi klassi waħda jistgħu jistampaw il-materjali kollha, jaqrawhom u jużawhom fil-klassi jekk m’għandhomx aċċess għal kompjuters:

Show text Show cached source Open source URL	Dunojus - mėlynasis kaspinas, jungiantis Europos kultūras ir žmones
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	The Danube: A blue ribbon connecting people and European cultures
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Le Danube : Un ruban bleu qui relie les peuples et les cultures européennes
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Die Donau: Ein blaues Band verbindet Menschen und europäische Kulturen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	El Danubio: un lazo azul que une a las gentes y la cultura europea
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Il Danubio: un nastri blu che collega i popoli e le culture europee
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	O Danúbio: Um cordão azul a ligar povos e culturas Europeias
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ο Δούναβης: Μια μπλε κορδέλα που ενώνει ανθρώπους και Ευρωπαϊκούς πολιτισμούς
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	De Donau: Een blauw lint dat mensen en Europese culturen verbindt
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Река Дунав: синята панделка, свързваща хора и европейски култури
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dunaj: modrá stuha spojující lidi a evropské kultury
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Donau: Et blåt bånd som forbinder folkeslag og kulturer i Europa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Doonau: sinine pael, mis ühendab inimesi ja Euroopa kultuure
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tonava: Sininen virta yhdistää niin ihmiset kuin eurooppalaiset kulttuuritkin
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	A Duna: ez a kék szalag köt össze népeket és európai kultúrákat
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dunaj: Niebieska wstęga łącząca ludzi i europejskie kultury
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dunărea - panglica albastră ce uneşte popoare şi culturi europene
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dunaj: modrá stužka spájajúca ľudí a európske kultúry
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Donava: Modri pas, ki povezuje ljudi in kulture Evrope
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Donau: Ett blått band som förenar människor och kulturer i Europa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Donava: Zilā lente, kas vieno cilvēkus un Eiropas kultūras
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Id-Danubju: Żigarella blu li tgħaqqad popli u kulturi Ewropej
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	An Danúb: Ribín ghorm ag cruthú ceangailt idir dhaoine agus cultúrtha na hEorpa

Show text Show cached source Open source URL	Žaisk ir mokykis apie Europą!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Learn and Play Europe!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Apprendre l’Europe en jouant !
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Die Europäische Union spielerisch kennenlernen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aprende y juega con Europa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Conoscere e giocare sull'Europa!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aprende e joga a Europa!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Μάθε και παίξε την Ευρώπη!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Leer en Speel Europa!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Научете за Европа играейки!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Poznávejte Evropu a hrajte si sní!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Lær og spil Europa!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Õppige ja mängige Euroopa-teemal!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Opi Eurooppaa pelaamalla!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tanuljunk és játszunk Európát!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ucz się i graj w Europę!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	de Viljenka Savli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Učme a hrajme sa s Európou!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Uči se in igraj z Evropo!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Lära och spela med Europa!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Mācies un spēlē Eiropu!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tgħallem u Ilgħab l-Ewropa!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Foghlaim agus Imir Eoraip!

Show text Show cached source Open source URL	Spragtelėkite čia ir atsisiųskite šiuos dokumentus, zip metodu supakuotus vienoje byloje. (Kai atsisiųsite bylą ir norėsite atverti dokumentą, jums reikės išpakavimo programos.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Click here to download all these documents in one zip file. (You need an 'unzip' program to extract the documents after downloading the zip file.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vous pouvez télécharger tous ces documents dans un seul fichier ZIP. (Vous devez posséder un programme de décompression de fichiers pour extraire les documents après avoir téléchargé le fichier zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klicken Sie hier um all diese Dokumente in einer Zip-Datei herunterzuladen. (Sie benötigen ein "Unzip-Programm", um die Dokumente nach dem Download lesen zu können.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Haz clic aquí para descargarte los documentos anteriores en un único archivo zip. (Necesitarás un programa para descomprimir -'unzip'- los documentos después de descargar el archivo.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cliccate qui per scaricare tutti i documenti in un file zip. ( Avrete bisogno di un programma ‘unzip’ per estrarre i documenti dopo avere scaricato il file in formato zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Clique aqui para descarregar todos estes documentos num único ficheiro zip. (Precisará de um programa 'unzip' para extrair os documentos após ter descarregado o ficheiro zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Κάντε κλικ εδώ για να ‘κατεβάσετε’ όλα αυτά τα κείμενα σε αρχείο zip. (Χρειάζεστε ένα πρόγραμμα 'unzip' για να αποσπάσετε τα κείμενα αφού τα ‘κατεβάσετε’ το αρχείο zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klik hier om al deze documenten in één zipfile te downloaden. (U hebt een 'unzip' programma nodig om de documenten uit te pakken na het downloaden van de zipfile.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Кликнете тук за да запишете всички тези документи в компресиран файл. (Нуждаете се от разкомпресираща програма, за да изтеглите документите от този формат след като сте ги записали.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klikněte sem a stáhněte si veškeré tyto dokumenty v jednom zipovém souboru. (Poté, co si načtete zip, budete potřebovat 'odzipovávací' program, s jehož pomocí rozbalíte jednotlivé dokumenty.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klik her for at downloade alle disse dokumenter i en zipfil. (Du skal bruge et 'unzip' program for at pakke dokumenterne ud efter af have downloaded zipfilel.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kliki siin, et laadida kõik dokumendid alla ühe zip-failina. (Unzip-programmi abil saate eraldada dokumendid üksteisest pärast nende zip-failina allalaadimist.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Voit ladata kaikki tiedostot yhtenä pakattuna zip-tiedostona klikkaamalla tästä. (Tarvitset 'unzip'- eli purkuohjelman tiedostojen purkamiseksi.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kattintson ide, hogy letöltse az összes dokumentumot egyetlen zip fájlban. (Szüksége lesz egy 'kicsomagoló' programra, hogy kibontsa az anyagokat a letöltés után.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kliknij tutaj, aby pobrać wszystkie dokumenty w jednym pliku zip. (Będzie Ci potrzebny program do "rozpakowania" poszczególnych dokumentów, po tym jak pobierzesz plik zip.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Daţi clic aici pentru a descărca toate aceste documente într-un singur fişier arhivă. (Aveţi nevoie de un program de dezarhivare pentru a putea extrage toate documentele, după ce aţi descărcat fişierul arhivă.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tu kliknite, aby ste si mohli stiahnuť všetky tieto materiály v jednom zip súbore. (Potrebujete odzipovací program, aby ste po stiahnutí zozipovaného súboru mohli otvoriť dokumenty .)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klikni tukaj za prenos vseh dokumentov v skupni zip datoteki. (Za to potrebujete program za 'od-zipanje', s katerim boste odprli dokumente po prenosu zip datoteke.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klicka här för att ladda ner alla dessa dokument i en zipfil. (Du behöver ett program för att zippa upp dokumenten efter att du laddat ner zipfilen.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Klikšķiniet šeit, lai lejupielādētu visus dokumentus vienā zip failā (Jums ir nepieciešama 'unzip' programma, lai ekstraktētu dokumentus pēc zip faila lejupielādēšanas.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ikklikkja hawn biex tniżżel dawn id-dokumenti kollha f’zip file wieħed. (Ikollok bżonn programm 'unzip' biex tiftaħ id-dokumenti wara li tniżżel iż-zip file.)

Show text Show cached source Open source URL	Laimėjusių mokyklų komandos pristatys savo vizualinę kompoziciją (antroji konkursinio darbo dalis: filmas, ppt ir t.t.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each winning school presents its visual composition (part two of the competition entry: movie, ppt etc)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chaque équipe gagnante présentera sa composition visuelle (la seconde partie de la contribution : film, présentation PowerPoint, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jede siegreiche Schule präsentiert ihre visuelle Komposition (Teil zwei des Wettbewerbsbeitrags: Film, PowerPoint Präsentation, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada centro escolar ganador presentará su composición visual (la 2ª parte del concurso: una película, una presentación PowerPoint, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ogni scuola vincitrice presenta la sua composizione visiva (la seconda parte dell'opera in concorso: film, ppt ecc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada escola vencedora apresenta a sua composição visual (parte dois do trabalho submetido a concurso: filme, ppt etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Κάθε σχολείο θα παρουσιάσει την εικαστική του σύνθεση (την εργασία του δεύτερου μέρους του διαγωνισμού: ταινία, ppt κλπ.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Elke winnende school presenteert zijn visuele compositie (deel 2 van de wedstrijdinzending: film, ppt, enz)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Всеки печеливш екип представя визуалната си композиция (втората част от конкурсния материал: филм, Power Point презентация и т.н.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každá z vítězných škol zde představí svou vizuální kompozici (tj. druhou část svého soutěžního příspěvku: film, prezentaci v Power Pointu atd.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hver vinderskole præsenterer sin visuelle komposition (konkurrencebidragets anden del: film, ppt osv.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Iga võitnud kool esitleb oma visuaalset kompositsiooni (võistlustöö teine osa: film vm)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jokainen voittajakoulu esittelee omat visuaaliset kilpailutyönsä (Kilpailun toinen osa: elokuva, ppt tms.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Minden nyertes iskola bemutatja vizuális kompozícióját (a verseny pályázatának második részét: mozi, ppt stb.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Każda ze zwycięskich szkół przedstawia swoją kompozycję wizualną (druga część zgłoszenia: film, prezentacja etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Fiecare şcoală câştigătoare îşi prezintă compoziţia vizuală (partea a doua a lucrării înscrise în concurs: film, prezentare PowerPoint, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každá víťazná škola predstaví svoju vizuálnu kompozíciu (druhú časť svojho súťažného príspevku: film, ppt, atď.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vsaka šola zmagovalka prestavi svojo vizualno kompozicijo (drugi del tekmovalnega prispevka: posnetek, ppt itd.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Varje vinnande skola presenterar sin visuella komposition (del två av tävlingsbidraget: film, Ppt. Etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Katra no uzvarētāju skolām prezentē savu vizuālo kompozīciju (konkursa otrā daļa: filma, ppt utt.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kull skola rebbieħa tippreżenta l-kompożizzjoni viżiva tagħha (it-tieni parti tal-kompetizzjoni: film, ppt eċċ)

Show text Show cached source Open source URL	Mokymo ir mokymosi šaltiniai
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Teaching and learning resources
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ressources d'apprentissage
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Lehr- und Lernressourcen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Recursos didácticos
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Risorse per l'insegnamento e l'apprendimento
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Recursos de ensino e aprendizagem
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Διδακτικοί και μαθησιακοί πόροι
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hulpbronnen voor het lesgeven en het leren
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Материали в помощ на учителя
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zdroje pro výuku a učení
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Lærings- og undervisningsmaterialer
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Õppe- ja õpetamisvahendid
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Digitális oktatási tananyagok
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zasoby edukacyjne i dydaktyczne
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Resurse didactice
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zdroje vzdelávacích materiálov
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Pripomočki za učenje in poučevanje
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Riżorsi għat-tagħlim
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Fearais Mhúinteoireachta agus Foghlama

Source Languages	Target Languages

Show text Show cached source Open source URL	Šis svarbus renginys kartu suburs sprendimus priimančius žmones ir kitus asmenis, bendradarbiaujančius vystymosi srityje. Moksleiviai turės galimybę su jais susitikti ir pristatyti savo darbus. Apdovanojimo ceremonijoje jiems bus įteikti pažymėjimai.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Las Jornadas son un evento de prestigio que reúne a los protagonistas principales de la cooperación al desarrollo: los que toman las decisiones y los que las materializan. Los estudiantes tendrán la oportunidad de conocer a estas personalidades y exponerles sus obras. Recibirán así mismo un certificado en una ceremonia de entrega de premios.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Este é um evento de grande notoriedade que congrega decisores de topo e importantes actores no domínio da cooperação para o desenvolvimento. Os alunos terão oportunidade de conhecer estas pessoas e de exporem os seus trabalhos. Ser-lhes-á também entregue um certificado numa cerimónia de entrega de prémios.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Πρόκειται για ένα γεγονός υψηλού προφίλ που συγκεντρώνει τους ιθύνοντες και τους πρωταγωνιστές του τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας. Οι σπουδαστές θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν αυτούς τους ανθρώπους και να εκθέσουν τη δουλειά τους. Θα παρουσιαστούν επίσης με ένα πιστοποιητικό σε κάθε βραβείο.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dit is een evenement met veel publiciteit waar de belangrijkste beslissers en spelers op het toneel van ontwikkelingssamenwerking elkaar ontmoeten. Leerlingen krijgen de kans met deze mensen in contact te komen en hun werk tentoon te stellen. Ze krijgen ook een certificaat tijdens een prijsuitreikingsceremonie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jedná se o význačnou událost, při níž se sejdou zodpovědní činitelé a další osobnosti, kteří hrají klíčovou úlohu v oblasti rozvíjení spolupráce. Studenti budou mít příležitost se s těmito lidmi setkat a vystavit svou práci. Kromě toho dostanou certifikát potvrzující, jakého úspěchu dosáhli.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dette er et højt profileret arrangement, der bringer beslutningstagere og aktører inden for udviklingssamarbejde sammen. Elever vil få lejlighed til at møde disse folk og udstille deres værker. De vil også få et certifikat ved en prisuddeling.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Selle tähtsa sündmuse raames kohtuvad omavahel arengukoostöö olulisimad otsustajad ja projektides osalejad. Võitjatel on võimalus erinevate inimestega kohtuda ning oma töid esitleda. Ühtlasi toimub ka auhinnatseremoonia, kus antakse üle tunnistused.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tämä on korkean profiilin tapahtuma, joka kokoaa yhteen päättäjiä ja tärkeimpiä toimijoita kehitysyhteistyön saralla. Oppilaat pääsevät tapaamaan näitä ihmisiä ja esittelemään töitään. He saavat myös sertifikaatin palkintojenjakotilaisuudessa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ezen a nagyjelentőségű eseményen politikai döntéshozók és a fejlesztési együttműködés szereplői vesznek részt. A diákoknak lehetőségük nyílik a velük való találkozásra illetve műalkotásaik bemutatására. Minderről egy igazolást is kapnak a díjátadási ünnepségen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jest to wydarzenie o istotnym znaczeniu, w które zaangażowani są decydenci i aktorzy udzielający się na polu współpracy rozwojowej. Uczniowie będą mieli szansę spotkania tych ludzi i przyglądnięcia się ich pracy. Dostaną również certyfikaty w ramach specjalnej uroczystości.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Je to výnimočná udalosť, na ktorej sa stretnú hlavné osobnosti tvoriace rozhodnutia a aktéri činní v oblasti spolupráce pre rozvoj. Študenti budú mať príležitosť stretnúť sa s týmito ľuďmi a ukázať im svoje práce. Taktiež im bude udelený certifikát o víťazstve v súťaži.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	To je dogodek na visokem nivoju, kjer se zberejo ključni nosilci odločanja in tisti, ki delajo na področju razvojne pomoči. Učenci se bodo lahko srečali z njimi in predstavili svoja dela. Na posebni prireditvi bodo prejeli tudi diplome in nagrade.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Detta är en stor händelse som för samman viktiga beslutsfattare och aktörer inom området biståndssamarbete. Ungdomarna kommer att få chansen att träffa dessa personer, och visa upp sina arbeten. De kommer också att få ett skriftligt intyg vid en prisutdelning.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Šis ir svarīgs pasākums, kas saved kopā galvenos lēmumu pieņēmējus un tos, kuri darbojās attīstības sadarbības sfērā. Skolēniem būs iespēja satikt šos cilvēkus un izstādīt savu darbu. Viņiem tiks arī pasniegts sertifikāts apbalvošanas ceremonijā.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dan huwa avveniment importanti ħafna li jiġbor flimkien persuni ewlenin fit-teħid ta’ deċiżjonijiet u protagonisti fil-qasam tal-kooperazzjoni dwar l-iżvilupp. L-istudenti se jkollhom iċ-ċans li jiltaqgħu ma’ dawn il-persuni u juru x-xogħol tagħhom. Huma se jiġu mogħtija wkoll ċertifikat waqt ċerimonja għall-għoti tal-premjijiet.

Show text Show cached source Open source URL	„European Schoolnet” mokytojų informaciniai biuleteniai padės jums surasti partnerių kitose Europos šalyse. Rašykite el. laišką Sylvia Binger ir nurodykite jūsų pasirinktą temą, kalbą ir mokinių amžių.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	The European Schoolnet teachers’ newsletter can help you to find partners in other European countries. Send an e-mail to Sylvia Binger and mention the theme you chose, your working language and the pupils’ age group.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vous pouvez trouver des partenaires dans d’autres pays d’Europe par le biais de la lettre European Schoolnet aux professeurs. Envoyez un e-mail à Sylvia Binger et mentionnez le thème que vous avez décidé d’aborder, votre langue de travail et la tranche d’âge de vos élèves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Der Newsletter für LehrerInnen des European Schoolnets kann Ihnen dabei helfen, Partnerschulen in anderen europäischen Ländern zu finden. Senden Sie eine E-Mail an Sylvia Binger und geben Sie das Thema, Ihre Arbeitssprache und die Altersgruppe Ihrer SchülerInnen an.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	La hoja informativa para profesores de European Schoolnet te puede ayudar a encontrar socios para esta actividad en otros países europeos. Envía un correo electrónico a Sylvia Binger e indica el tema elegido, el idioma en el que deseas trabajar y el grupo de edad de tus alumnos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	La newsletter degli insegnanti di European Schoolnet vi aiuterà a trovare partner in altri paesi europei. Inviate una e-mail a Sylvia Binger e indicate la tematica scelta, la lingua di lavoro e l’età dei ragazzi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	O boletim informativo da European Schoolnet para professores pode ajudá-lo a encontrar parceiros noutros países Europeus. Envie um e-mail para Sylvia Binger e mencione o tema que escolheu, a sua língua de trabalho, e o grupo etário dos alunos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Το ενημερωτικό δελτίο των καθηγητών του European Schoolnet μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε συνεργάτες σε άλλες Ευρωπαϊκές χώρες. Στείλτε ένα e-mail στην Sylvia Binger και αναφέρετε το θέμα που επιλέξατε, τη γλώσσα εργασίας και την ηλικιακή ομάδα των μαθητών.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	kan u helpen partners in andere Europese landen te vinden. Stuur een e-mail naar Sylvia Binger en vermeld het thema dat u gekozen hebt, uw werktaal en de leeftijdsgroep van uw leerlingen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Учителският вестник на ЕУМ може да Ви помогне да си намерите партньори от други европейски страни. Изпратете имейл на SylviaBinger като отбележите темата, избрана от Вас, Вашия работен език и възрастта на учениците.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Informační bulletin pro učitele, který vydává Evropský vzdělávací portál, vám může pomoci vyhledat partnery v dalších evropských zemích. Pošlete e-mail na adresu Sylvia Binger a v něm sdělte, jaké téma jste si zvolili, v jakém jazyce chcete pracovat a v jaké věkové skupině jsou vaši žáci.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	I Europæisk Skolenets nyhedsbrev kan du få hjælp til at finde partnere i andre europæiske lande. Send en e-mail til Sylvia Binger og opgiv dit valg af tema, arbejdssprog og dine elevers aldersgruppe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolneti õpetajate koostatud infoleht aitab teil leida partnereid teistest Euroopa riikidest. Saatke meil Sylvia Bingerile ja nimetage oma teema, töökeel ning õpilaste vanuserühm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnetin opettajille suunnatusta uutiskirjeestä on apua partnerien etsimisessä muista Euroopan maista. Lähetä sähköpostia Sylvia Bingerille ja kerro valitsemastanne aiheesta, työskentelykielenne ja oppilaidesi ikä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az Európai Iskolahálózat tanároknak szóló hírlevele segít Önnek abban, hogy partnereket találjon más európai országokban. Küldjön egy emailt Sylvia Binger-nek, és mondja meg melyik témát választotta diákjaival, továbbá adja meg a használni kívánt munkanyelvet, valamint a tanulóinak a korát.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Biuletyn dla nauczycieli European Schoolnet może pomóc wam w znalezieniu partnerskich szkół z innych krajów europejskich. Wyślij e-mail do Sylvia Binger podając wybrany przez was temat, język pracy i wiek uczniów.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Buletinul informativ pentru cadre didactice, redactat şi oferit de European Schoolnet, vă poate ajuta să găsiţi parteneri în alte şcoli europene. Trimiteţi un e-mail doamnei Sylvia Binger în care să specificaţi tema aleasă, limba de comunicare şi grupa de vârstă a elevilor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Informačný bulletin učiteľov European Schoolnet vám môže pomôcť pri hľadaní si partnerov v iných európskych krajinách. Zašlite email Sylvii Binger a uveďte tému, ktorú ste si vybrali, jazyk, v ktorom pracujete a vek svojich žiakov.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	S pomočjo Glasila učiteljev European Schoolneta lahko najdete partnerje iz drugih evropskih držav. . Elektronsko pismo pošljite Sylviji Binger. V njem navedite temo, ki ste jo izbrali, vaš delovni jezik in starostno skupino učencev.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	I Europeiska skoldatanätets nyhetsbrev för lärare kan du få hjälp att hitta partner i andra europeiska länder. Skicka ett email till Sylvia Binger och tala om vilket tema ni har valt, vilket språk ni arbetar på och elevernas åldersgrupp.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet skolotāju informatīvais biļetens var palīdzēt jums atrast partnerus no citām Eiropas valstīm. Sūtiet e-pasta vēstuli Sylvia Binger un miniet kādu tēmu esat izvēlējušies, savu darba valodu un skolēnu vecuma grupu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	In-newsletter ta’ l-għalliema ta’ European Schoolnet tista’ tgħinek issib partners f’pajjiżi Ewropej oħra. Ibgħat e-mail lil Sylvia Binger u semmi t-temi li għażilt, il-lingwa li se taħdem biha u l-kategorija ta’ l-età ta’ l-istudenti.

Show text Show cached source Open source URL	Esančios šioje duomenų bazėje mokymo priemonės (MP) yra skaitmeniniai moduliai, pateikti tam tikra didaktine tvarka. Jie padės mokiniams įgyti konkrečios temos ir dalyko žinių bei įgūdžių.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	The learning objects (LOs) that are stored in this database are digital modules that are built on certain didactical sequences to enable learners to acquire knowledge and skills on specific topics or themes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Les objets d’apprentissage (OA) disponibles dans cette base de données constituent des modules numériques qui ont été créés en fonction de certaines séquences didactiques pour permettre aux apprenants d’acquérir connaissances et compétences dans certains domaines ou matières.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Bei den Lernobjekten (LOs), die in dieser Datenbank gespeichert sind, handelt es sich um digitale Module, die bestimmte didaktische Sequenzen einsetzen, damit LernerInnen Wissen und Fertigkeiten in bestimmten Themenbereichen erwerben können.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Los objetos didácticos (LOs) que se recogen en esta base de datos son módulos digitales, construidos en unas secuencias de enseñanza específicas para ayudar a los que aprenden a adquirir conocimientos y habilidades sobre algunos temas y cuestiones particulares
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Gli strumenti per l'apprendimento (LOs) che si trovano in questo database sono moduli digitali costruiti su certe sequenze didattiche per permettere a coloro che devono imparare di acquisire conoscenze e competenze su soggetti o temi specifici.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Os objectos de aprendizagem (OAs) que se encontram disponíveis na base de dados são módulos digitais construídos sobre determinadas sequências didácticas que permitem aos alunos a aquisição de conhecimentos e competências em determinados tópicos e temas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Τα μαθησιακά αντικείμενα (LOs) τα οποία αποθηκεύονται σε αυτή τη βάση δεδομένων είναι ψηφιακές ενότητες που έχουν δομηθεί με συγκεκριμένες διδακτικές ακολουθίες για να επιτρέψουν στο μαθητευόμενο να αποκτήσει γνώσεις και δεξιότητες σε εξειδικευμένα ζητήματα ή θέματα.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	De leerobjecten (LOs) die in deze database zijn opgeslagen, zijn digitale modules die gebaseerd zijn op bepaalde didactische reeksen om leerlingen in staat te stellen kennis en vaardigheden te verwerven over specifieke onderwerpen of thema's.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Образователните материали, които се съхраняват в тази база данни, са дигитални модули, изградени на базата на дидактични принципи и имат за цел да помогнат на учениците да придобият знания и умения в определена сфера или за дадена тема.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vzdělávací objekty, jež jsou uloženy v této databázi, mají podobu digitálních modulů vystavěných v určitých didaktických sledech tak, aby umožňovaly studentům získávat znalosti a dovednosti související s konkrétními předměty a tématy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Læringsobjekterne (LO) som er lagret i denne database er digitale moduler som ligger i en didaktisk rækkefølge der sætter den studerende i stand til at tilegne sig viden og færdigheder vedrørende bestemte emne eller temaer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Õppevahendid (ÕV-d), mis sellesse andmebaasi on kogutud, on digitaalsed moodulid, mis on kindlas didaktilises järjestuses. See võimaldab õppijatel omandada teadmisi ja oskusi konkreetsetel teemadel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tähän tietokantaan on tallennettu digitaalisia oppimiskokonaisuuksia, joiden avulla oppilaat voivat hankkia tietoa ja taitoja tietyissä aiheissa tai teemoissa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ebben az adatbázisban található oktatási tananyagok olyan digitális modulok, melyek segítségével a diákok speciális didaktikai szempontok alapján szerezhetnek ismereteket és bővíthetik tudásukat adott témákban.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Obiekty wiedzy (ang. "learning objects") zgromadzone w prezentowanej bazie danych są cyfrowymi modułami, które są zbudowane wg określonych sekwencji dydaktycznych tak, aby umożliwić uczącym się zdobywanie umiejętności i wiedzy na określone tematy i zagadnienia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Obiectele de învăţare stocate în această arhivă sunt module digitale de predare-învăţare concepute pe anumite secvenţe didactice, cu scopul de a le permite elevilor să dobândească cunoştinţe şi deprinderi legate de anumite teme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vzdelávacie objekty (VO), ktoré sa nachádzajú v tejto databáze, sú digitálne moduly, ktoré pozostávajú z didaktických sekvencií, vďaka ktorým žiaci získajú vedomosti a zručnosti o určitých otázkach a témach.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Učni pripomočki (UP), shranjeni v tej bazi podatkov, so digitalni moduli, ki temeljijo na določenih didaktičnih sekvencah, ki učencem omogočajo pridobivanje znanja in veščin na določeno temo ali več različnih tem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	De lärobjekt (LOs) som finns lagrade i den här databasen är digitala moduler som är uppbyggda i speciella didaktiska serier för att göra det möjligt för elever att förvärva kunskaper och färdigheter i specifika ämnen eller teman.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Mācību līdzekļi, kas tiek uzglabāti datubāzē ir digitāli modeļi, kas ir balstīti uz noteiktām didaktiskām secībām, lai dotu iespēju skolēniem apgūt zināšanas un prasmes par noteiktiem tematiem un tēmām.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	L-oġġetti għat-tagħlim (LOs) li huma maħżuna f'dan id-database huma moduli diġitali mibnija fuq ċerti sekwenzi sabiex jgħinu lil min qed jitgħallem jikseb għarfien u ħiliet dwar suġġetti jew temi speċifiċi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Is iad modúil digiteach iad na nithe foghlama (NF), atá sa chomhad sonraí seo. Tá na Los seo tógálaithe mar shraith logiciúil, chun go mbeadh foghlaimeoirí in ann eolas agus scileanna a fháil ar topaicí nó téamaí ar Leith.

Show text Show cached source Open source URL	Šiuos žaidimus sugalvojo ir sukūrė grupė patyrusių mokytojų, norėdami padėti savo kolegoms pamokų veiklą papildyti patraukliais mokymo ir mokymosi moduliais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	These games were designed and developed by a group of experienced teachers to help their fellow colleagues introduce attractive learning and teaching modules into their classroom activities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ces jeux ont été conçus et développés par un groupe d'enseignants expérimentés. Leur objectif est de permettre aux autres enseignants d'intégrer des modules d'apprentissage et d'enseignement attrayants à leurs activités scolaires.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Diese Spiele wurden von erfahrenen LehrerInnen entwickelt, die ihren KollegInnen dabei helfen möchten, attraktive Lehr- und Lernmodule in den Unterricht zu integrieren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Estos juegos han sido diseñados y desarrollados por un grupo de profesores expertos para ayudar a otros profesores a introducir módulos docentes y didácticos atractivos en las actividades de clase.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Questi giochi sono stati ideati e sviluppati da un gruppo di insegnanti con esperienza per aiutare i colleghi insegnanti ad introdurre interessanti moduli per l'apprendimento e l'insegnamento nelle attività di classe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Estes jogos foram concebidos e desenvolvidos por um grupo de professores experientes para ajudar os seus colegas a introduzir módulos de ensino e aprendizagem atraentes nas suas actividades de sala de aula.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Αυτά τα παιχνίδια έχουν σχεδιαστεί και αναπτυχθεί από μια ομάδα έμπειρων εκπαιδευτικών για να βοηθήσουν τους συναδέλφους τους, στην εισαγωγή ελκυστικών μαθησιακών και διαδικτυακών ενοτήτων στις δραστηριότητες της τάξης τους.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Deze spellen zijn ontworpen en ontwikkeld door een groep ervaren leraren om hun collega's te helpen bij het introduceren van aantrekkelijke modules van lesgeven en leren in hun klasseactiviteiten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Тези игри са създадени и разработени от екип опитни учители, за да помогнат на техни колеги да въведат забавни учебни модули в часовете си.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tyto hry vymyslela a vytvořila skupina zkušených pedagogů, kteří chtějí pomoci svým kolegům uplatňovat při práci ve třídě zajímavé vzdělávací a výukové moduly.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Disse spil er skabt og udviklet af en gruppe erfarne lærere med henblik at støtte deres kolleger i arbejde for med at introducere spændende lærings- og undervisningselementer i klasseundervisningen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Need mängud on välja mõelnud ja kujundanud rühm kogenud õpetajaid, et tutvustada oma töökaaslastele põnevaid õppe- ja õpetamismooduleid, mida saab tundides kasutada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kokeneiden opettajien ryhmä on suunnitellut ja toteuttanut erilaisia pelejä, joiden avulla opettajat voivat luoda luokkaan kiinnostavia ja opettavia kokonaisuuksia osaksi opetustilanteita.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az alábbi játékokat a témában jártas és tapasztalt tanári csoport állította össze, hogy ezzel is segítsék kollégáikat a vonzó digitális oktatási tananyagok tantermi elsajátításához.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Prezentowane gry zostały zaprojektowane i stworzone przez grupę doświadczonych nauczycieli, aby pomóc kolegom - nauczycielom we wprowadzaniu atrakcyjnych metod nauczania oraz modułów pedagogicznych do zajęć w klasie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aceste jocuri au fost concepute şi realizate de către un grup de cadre didactice cu experienţă. Ele au fost create pentru a veni în întâmpinarea colegilor care doresc să introducă module de predare-învăţare atractive în cadrul activităţilor desfăşurate la clasă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tieto hry boli navrhnuté a pripravené skupinou skúsených učiteľov s cieľom pomôcť svojim kolegom zaviesť atraktívne vzdelávacie moduly do svojich školských aktivít.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Igre je oblikovala in razvila skupina izkušenih učiteljev, da bi bile tudi drugim učiteljem v pomoč pri uvajanju privlačnih učnih modulov v razredne šolske dejavnosti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	De här spelen har designats och utvecklats av en grupp erfarna lärare för att hjälpa kollegor att införa stimulerande inlärnings- och undervisningsmoment i klassrumsaktiviteterna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Šīs spēles izstrādāja un attīstīja pieredzējušu skolotāju grupa, lai palīdzētu saviem kolēģiem integrēt atraktīvas mācību metodes un modeļus savās klases aktivitātēs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dan il-logħob ġie mfassal u żviluppat minn grupp ta' għalliema b'esperjenza biex jgħinu lill-kollegi sħabhom jintroduċu moduli attraenti ta' tagħlim fl-attivitajiet tagħhom fil-klassi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dhearaigh agus chur múinteoirí na cluichí seo le chéile chun cabhrú leis a gcomhmhúinteoirí foghlaim agus múinteoireacht tarraingteach a leanúint sa seomra ranga.

Show text Show cached source Open source URL	Ši mokymo priemonė padės prisiminti ir pagilinti žinias apie Europos Sąjungos įkūrėjus. Kalbos:English.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	This learning object helps refresh and improve knowledge about the founding fathers of the European Union. Language: English.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cet objet d’apprentissage a pour objectif de rafraîchir et d’améliorer vos connaissances sur les pères fondateurs de l’Union européenne. Langue : Anglais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dieses Lernobjekt beschäftigt sich mit den Gründervätern der Europäischen Union. Sprache: Englisch.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Con este ejercicio didáctico se recordarán y mejorarán los conocimientos acerca de los padres fundadores de la Unión Europea. Idioma: English.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Questo oggetto di apprendimento ha l'obiettivo di rinfrescare e migliorare la vostra conoscenza dei padri findatori dell'Unione Europea. Lingue: English.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Este objecto de aprendizagem ajuda a refrescar e melhorar o conhecimento sobre os pais fundadores da União Europeia. Língua: Inglês.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Αυτό το μαθησιακό αντικείμενο βοηθάει να φρεσκάρουν και να βελτιώσουν τις γνώσεις σχετικά με τους ιδρυτικούς πατέρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Γλώσσες:Αγγλικά.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dit leerobject helpt de kennis over de oprichters van de Europese Unie op te frissen en te verbeteren. Taal: Engels.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Toзи материал помага да се опреснят и задълбочат знанията на учениците относно основателите на Европейския Съюз. Език: английски.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cílem tohoto vzdělávacího objektu je oživit a vylepšit vaše znalosti o otcích-zakladatelích Evropské unie.. K dispozici v těchto jazycích: angličtina.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dette læringsobjekt giver eleverne mulighed for at genopfriske og udvikle deres viden om EUs grundlæggere. Sprog: engelsk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	See õppevahend aitab värskendada ja parandada teadmisi Euroopa Liidu asutajatest. Keel: inglise.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tässä oppimateriaalissa opitaan uutta ja parannetaan vanhoja tietoja Euroopan unionin perustajista. Kielet: English.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az alábbi oktatási tananyag felfrissíti tudásunkat és megismertet minket az Európai Uniót létrehozó, alapító személyekkel. Nyelvek: Angol.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ten obiekt wiedzy ma na celu odświeżenie wiedzy i zdobycie nowych informacji na temat ojców założycieli Unii Europejskiej. Języki: angielski.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Acest modul digital de predare-învăţare are ca obiectiv reactualizarea şi îmbunătăţirea cunoştinţelor dumneavoastră despre fondatorii Uniunii Europene. Disponibil în: engleză
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cieľom tejto učebnej pomôcky je pripomenúť a upevniť vedomosti o zakladateľoch Európskej únie. Jazyk: anglický.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Učni pripomoček nam pomaga osvežiti in poglobiti znanje o ustanoviteljih Evropske unije. Jezik: angleščina.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Det här lärobjektet hjälper dig att friska upp och förbättra dina kunskaper om Europeiska unionens grundare. Språk: Engelska.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Šis mācību objekts palīdz atsvaidzināt un uzlabot zināšanas par Eiropas Savienības dibinātājiem. Valodas: angļu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dan l-oġġett ta' tagħlim jgħin biex wieħed jerġa' jiftakar u jtejjeb l-għarfien dwar il-missirijiet fundaturi ta' l-Unjoni Ewropea. Lingwa: Ingliż.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tugann an nith foghlama seo eolas duit faoin na daoine a bhí páirteach, chun an AE a chur ar an bhfód ar an gcéad lá. Teangacha: English.

Show text Show cached source Open source URL	Kiekvienoje iš 25 Europos Sąjungos šalių bus išrinktas vienas pirmosios vietos laimėtojas ir vienas antrosios vietos laimėtojas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Se seleccionará a un ganador y a un finalista de cada uno de los 25 países de la Unión Europea.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Em cada um dos 25 países da União Europeia serão seleccionados um vencedor e um segundo classificado
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Σε κάθε μία από τις 25 χώρες της ΕΕ, θα επιλεγεί ένας νικητής και ένας επιλαχών.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Er zal één winnaar en één tweedeprijswinnaar worden gekozen in elk van de 25 landen van de Europese Unie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	V každé ze dvaceti pěti zemí Evropské unie bude vybrán jeden vítěz plus jeden držitel druhého místa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Igast Euroopa Liidu 25 riigist valitakse üks võitja ja üks teise koha saavutanu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Voittaja ja toiseksi tullut kilpailuehdotus valitaan kussakin 25:stä EU-maasta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Spośród 25 państw Unii Europejskiej zostaną wyłonieni laureaci pierwszego i drugiego miejsca.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Z každej z 25 krajín Európskej únie vyberieme jedného víťaza na prvom a jedného víťaza na druhom mieste.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	V vsaki izmed 25 držav članic Evropske unije bosta izbrana po dva zmagovalca.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	En vinnare och en tvåa kommer att utses i vart och ett av de 25 EU-länderna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tiks izvēlēts viens uzvarētājs un viens finālists katrā no 25 Eiropas Savienības valstīm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	F'kull wieħed mill-25 pajjiż ta' l-Unjoni Ewropea se jintgħażel rebbieħ u ieħor li jkun ġie fit-tieni post.

Show text Show cached source Open source URL	Apie konkurso nugalėtojus bus paskelbta šioje svetainėje 2008m. vasario 15d. Europos muziejus padengs kelionės išlaidas (skrydžius ir keliones traukiniu), apgyvendinimo išlaidas (įskaitant pusryčius) ir transporto Briuselyje išlaidas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	The competition winners will be announced on this website around 15 February 2008. The Museum of Europe will cover their travel cost (flights, train), accommodation (including breakfast) and local transport in Brussels.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Les lauréats du concours seront révélés sur notre site Web vers le 15 février 2008. Le Musée de l’Europe prendra en charge leurs frais de voyage (vols, train), de logement (petit-déjeuner compris) et les trajets locaux dans Bruxelles.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Die SiegerInnen des Wettbewerbs werden voraussichtlich am15. Februar 2008 auf dieser Website veröffentlicht. Museum of Europe übernimmt ihre Reisekosten (Flug, Zug), Übernachtung (inklusive Frühstück) und den Transport mit öffentlichen Verkehrsmitteln in Brüssel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Los ganadores del concurso aparecerán publicados en esta página web hacia el 15 de febrero de 2008. El Museo de Europa pagará los gastos de viaje (vuelos, tren), el alojamiento (con desayuno incluido) y el transporte local en Bruselas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Su questo sito web verranno resi noti i vincitori attorno al 15 febbraio 2008. Il Museum of Europe sosterrà i costi relativi al viaggio (voli, treno), sistemazione (colazione compresa) e i trasporti locali a Bruxelles.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Os vencedores do concurso serão anunciados neste sítio Web em data próxima de 15 de Fevereiro de 2008. O Museu da Europa suportará os respectivos custos de deslocação (passagens aéreas, comboio), alojamento (incluindo pequeno-almoço e transportes locais em Bruxelas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Οι νικητές του διαγωνισμού θα ανακοινωθούν στην ιστοσελίδα αυτή γύρω στις 15 Φεβρουαρίου 2008. Το Μουσείο της Ευρώπης θα καλύψει τα έξοδα του ταξιδιού τους (πτήσεις, εισιτήρια τρένων), τη διαμονή (με πρωινό) και την τοπική μετακίνηση στις Βρυξέλλες
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	De winnaars van de wedstrijd worden op deze website bekend gemaakt rond 15 februari 2008. Het Museum van Europa betaalt hun reiskosten (vlieg- of treinreizen), verblijf (met ontbijt) en plaatselijk vervoer in Brussel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Победителите в конкурса ще бъдат обявени на уебстраницата на ЕУМ към 15 февруари 2008. Асоциацията Музей на Европа ще покрие техните разноски за самолетни или влакови билети до Брюксел, както и разходите за нощувки и градски транспорт за времето на престоя им в Брюксел.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jména vítězů soutěže budou uveřejněna na těchto webových stránkách kolem 15. února 2008. Muzeum Evropy jim uhradí náklady na cestu (letadlo, vlak), na ubytování (včetně snídaně) a místní dopravu po Bruselu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Konnkurrencens vindere vil blive offentliggjort på denne hjemmeside omkring den 15. februar 2008. Europamuseet dækker vindernes rejseomkostninger (fly og tog), indkvartering (herunder morgenmad) og lokal transport i Bruxelles.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Võistluse võitjad avaldatakse veebilehel 2008. aasta 15. veebruari paiku. Euroopa Muuseum tasub nende reisi- (lennu- ja rongipiletid), majutus- (koos hommikusöögiga) ja transpordikulud.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kilpailun voittajat julkistetaan tällä internetsivustolla helmikuun puolessa välissä. Eurooppa-museo maksaa voittajien matkakulut (lennot, junaliput), majoittumisen (aamupalalla) ja kuljetuksen Brysselissä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	A verseny győzteseinek neveit ezen a honlapon tesszük közzé 2008. február 15. körül. Európa Múzeuma fizeti az utazást (repülővel, vonattal), szállást (reggelivel) és a brüsszeli helyi közlekedést.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zwycięzcy konkursu zostaną przedstawieni na tej stronie internetowej około 15 lutego 2008 roku. Muzeum Europy pokryje koszty związane z ich podróżą (bilety lotnicze, kolejowe), zakwaterowaniem (wraz ze śniadaniem) oraz lokalnym transportem w Brukseli.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Câştigătorii concursului vor fi anunţaţi pe acest site web în jurul datei de 15 februarie 2008. Muzeul Europei va acoperi cheltuielile de trasport (avion, tren), cazare (inclusiv micul dejun) şi transport local în Bruxelles.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Okolo 15. februára 2008 na tejto webovej stránke vyhlásime víťazov súťaže. Múzeum Európy uhradí všetky ich cestovné náklady (letenky, lístky na vlak), ubytovanie (vrátane raňajok) a miestnu dopravu v Bruseli.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zmagovalci natečaja bodo na spletni strani objavljeni okoli 15. februarja 2008. Muzej Evrope bo kril stroške prevoza (letalo, vlak), namestitve (z zajtrkom) in mestnega prevoza po Bruslju.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vinnarna kommer att tillkännages på den här webbplatsen ungefär den 15 februari 2008. Museum of Europe täcker deras resekostnader (flyg, tåg), logi (inklusive frukost) och lokala transporter i Bryssel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Konkursa uzvarētāji tiks paziņoti šajā mājas lapā 2008. gada 15. februārī. Eiropas Muzejs pilnībā segs uzvarētāju ceļojuma izmaksas (pārlidojumus, braucienus ar vilcienu), uzturēšanos viesnīcā (iekļaujot brokastis) un vietējo Briseles transportu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ir-rebbieħa tal-kompetizzjoni se jitħabbru fuq din il-websajt madwar il-15 ta’ Frar 2008. Il-Mużew ta’ l-Ewropa se jkopri l-ispejjeż tagħhom ta’ l-ivvjaġġar (titjiriet, ferrovija), l-akkomodazzjoni (inkluż il-kolazzjon) u t-trasport lokali fi Brussell.

Show text Show cached source Open source URL	Modulius sukūrė grupė mokytojų kartu su „European Schoolnet” ir Liuksemburge esančiu „European Navigator”. Modulių dėmesio centre – Europos Sąjunga ir jos istorija. Iš viso čia yra apie 400 modulių 26 kalbomis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	The modules were designed by a group of teachers with European Schoolnet and by European Navigator from Luxembourg. The modules focus on the European Union and its history. There are about 400 modules in 26 languages.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ces modules ont été conçus par un groupe d’enseignants en coopération avec European Schoolnet et par European Navigator (Luxembourg). Ces modules abordent l’Union européenne et son histoire. Plus de 400 modules sont disponibles en 26 langues.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Die Module wurden von einer Lehrergruppe in Zusammenarbeit mit European Schoolnet und European Navigator aus Luxemburg entwickelt. Sie beschäftigen sich mit der Europäischen Union und ihrer Geschichte. Es sind rund 400 Module in 26 Sprachen verfügbar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Los módulos han sido diseñados por un grupo de profesores de Luxemburgo con European Schoolnet y European Navigator. Los módulos están dedicados a la Unión Europea y su historia. Hay cerca de 400 módulos en 26 idiomas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	I moduli sono stati ideati da un gruppo di insegnati con European Schoolnet e grazie a European Navigator , Lussemburgo. I moduli si incentrano sull'Unione Europea e sulla sua storia. Ci sono circa 400 moduli in 26 lingue.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Os módulos foram concebidos por um grupo de professores com a European Schoolnet e o European Navigator, do Luxemburgo. Os módulos têm como tema a União Europeia e a sua história. Existem cerca de 400 módulos, em 26 línguas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Οι ενότητες έχουν σχεδιαστεί από μια ομάδα εκπαιδευτικών με το European Schoolnet και τοEuropean Navigatorαπό το Λουξεμβούργο. Οι ενότητες εστιάζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ιστορία της. Υπάρχουν περίπου 400 ενότητες σε 26 γλώσσες.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	De modules zijn ontworpen door een groep leraren bij European Schoolnet en door European Navigator uit Luxemburg. De modules gaan over de Europese Unie en haar geschiedenis. Er zijn ongeveer 400 modules in 26 talen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Модулите са разработени от група учители в сътрудничество с Eвропейската Училищна Мрежа и от организацията Eвропейски Навигатор в Люксембург. Модулите са фокусирани върху темите за Европейския Съюз и неговата история. Базата данни съдържа общо 400 модула на 26 езика.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tyto moduly vytvořila skupina učitelů ve spolupráci s organizacemi European Schoolnet a European Navigator z Lucemburska. Uvedené moduly se soustřeďují na Evropskou unii a její dějiny. Tato databáze čítá zhruba 400 modulů ve 26 jazycích.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	P>Modulerne er fremstillet af en gruppe lærere hos Europæisk Skolenet og af European Navigator fra Luxembourg. Modulerne sætter fokus på EU og dets historie. Der findes ca. 400 moduler på 26 sprog.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Need moodulid on koostanud rühm õpetajaid koos European Schoolnetiga ja Euroopa Navigaatoriga Luksemburist. Moodulid keskenduvad Euroopa Liidule ja selle ajaloole. Kokku on umbes 400 moodulit 26 keeles.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Oppimateriaalit ovat suunnitelleet yhteistyössä European Schoolnetin opettajaryhmä ja luxemburgilainen European Navigator. Oppimateriaalit käsittelevät Euroopan unionia ja sen historiaa. Tietokannassa on lähes 400 kokonaisuutta 26 eri kielellä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az Európai Iskolahálózat tanári csoportja állította össze a modulokat illetve az Európai Navigátor Luxembourgból. A modulok az Európai Unióról és annak történelméről szólnak. Körülbelül 400 modult találhatunk itt 26 nyelven.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Moduły zostały zaprojektowane przez grupę nauczycieli wraz z European Schoolnet oraz przez European Navigator z Luksemburga. Moduły koncentrują się wokół zagadnień związanych z Unią Europejską i jej historią. Dostępnych jest ok. 400 modułów w 26 językach.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aceste module digitale de predare-învăţare au fost realizate de un grup de profesori împreună cu European Schoolnet şi de European Navigator din Luxembourg. Tema lor principală este Uniunea Europeană şi istoria ei. Sunt disponibile aproximativ 400 de module digitale de predare-învăţare (obiecte de învăţare), în 26 de limbi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Na návrhu týchto modulov sa podieľala skupina učiteľov v spolupráci s Európskou sieťou škôl a Európsky navigátor z Luxemburska. Moduly sú zamerané na Európsku úniu a jej históriu. Nachádza sa tu okolo 400 modulov v 26 jazykoch.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Module je pripravila skupina učiteljev, v sodelovanju z European Schoolnetom in Evropskim navigatorjem iz Luksemburga. Moduli se osredotočajo na Evropsko unijo in njeno zgodovino. Na voljo je približno 400 modulov, v 26 jezikih.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Modulerna har skapats av en grupp lärare hos Europeiska skoldatanätet och av European Navigator från Luxemburg. Modulerna fokuserar på Europeiska unionen och dess historia. Det finns ungefär 400 moduler på 26 språk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Modeļus izstrādāja skolotāju grupa ar European Schoolnet un European Navigator no Luksemburgas. Modeļi ir par Eiropas Savienību un tās vēsturi. Pavisam kopā ir ap 400 modeļu 26 valodās.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Il-moduli kienu ddiżinjati minn grupp ta' għalliema ma' European Schoolnet u minn European Navigator mill-Lussemburgu. Il-moduli jiffokaw fuq l-Unjoni Ewropea u l-istorja tagħha. Hemm madwar 400 modulu f'26 lingwa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dream mhúinteoirí dhearaigh na modúil le Líonscoil Eorpach agus le Lorgóirí na hEorpa ó Lucsamburga. Stair an Aontais Eorpaigh atá sna modúil. Tá thart ar cheithre céád modúl i sé teanga ‘is fiche.

Show text Show cached source Open source URL	Jūs galite atsisiųsti “Vystymosi srities prizo jaunimui” plakatą ir brošiūrą.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Here you can download the brochure and the poster for the Development Youth Prize.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cette page vous permet de télécharger la brochure et l'affiche du Prix « Jeunesse et développement ».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hier können Sie die Broschüre und das Poster für den Jugendpreis Entwicklungspolitik herunterladen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aquí puede descargar el folleto y el póster del Premio Desarrollo para Jóvenes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Da questa pagina è possibile scaricare la brochure e i poster del Premio Sviluppo per i Giovani.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Aqui pode proceder ao download da brochura e do poster do Prémio "Desenvolvimento" para Jovens.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Εδώ μπορείτε να 'κατεβάσετε' το φυλλάδιο και την αφίσα του Βραβείου Νεότητας 2006 για την Ανάπτυξη.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hier kunt u de brochure en de poster voor de Jeugdprijs Ontwikkeling ophalen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zde si můžete stáhnout brožuru a plakát týkající se soutěže Cena pro mládež v oblasti rozvoje.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Her kan du downloade brochuren og plakaten til Udvikling - Ungdomspris.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Siit võite allalaadida Arengu noortepreemia brošüüri ja plakati.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Täältä voit ladata Nuorten kehitysyhteistyöpalkinnon esitteen ja julisteen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az Ifjúsági Fejlesztési Díj prospektusait és posztereit itt lehet letölteni.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tu można ściągnąć broszurę informacyjną i plakat, dotyczący Młodzieżowego Konkursu o Rozwoju Międzynarodowym.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Na tejto stránke si môžete stiahnuť brožúrku a plagát Ceny mládeže za rozvoj.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tukaj si lahko prenesete in shranite brošuro in plakat za nagrado »Mladi za razvoj«.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Här kan du ladda ner broschyren och affischen till Pristävling för ungdomar om bistånd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Šeit jūs varat lejupielādēt brošūru un plakātu Jaunatnes Attīstības Balvai.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hawnhekk tista' tniżżel il-fuljett u l-poster dwar il-Premju għaż-Żgħażagħ dwar l-Iżvilupp.

Show text Show cached source Open source URL	Pirmąją vietą laimėję moksleiviai ir jų mokytojai bus pakviesti kartu su Europos komisaru Vystymosi reikalams vykti į kurią nors Afrikos šalį. Penkių dienų kelionės, kurios išlaidos bus apmokėtos, metu jie turės unikalią galimybę susipažinti su Afrikos problemomis ir pabūti Europos bendradarbiavimo vystymosi srityje liudininkais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Los alumnos ganadores y sus profesores están invitados a acompañar al Comisario europeo para el desarrollo a un país africano. A lo largo de un viaje de cinco días con todos los gastos pagados, disfrutarán de la oportunidad única de ser testigos de los retos a los que se enfrenta África y de apreciar in situ la labor de la UE en la cooperación al desarrollo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Os alunos vencedores e respectivos professores serão convidados a acompanhar o Comissário Europeu para o Desenvolvimento e a Ajuda Humanitária numa visita a um país Africano. Ao longo da visita de 5 dias, com todas as despesas pagas, terão uma oportunidade única para conhecer alguns dos desafios com que África se depara, e ver, no terreno, como funciona a cooperação para o desenvolvimento da UE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Οι σπουδαστές που θα νικήσουν και οι καθηγητές τους θα προσκληθούν για να συνοδεύσουν τον Ευρωπαίο Επίτροπο, αρμόδιο για την Ανάπτυξη και την Ανθρωπιστική Βοήθεια, σε μία Αφρικανική χώρα. Κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με όλα τα έξοδα πληρωμένα, θα έχουν τη μοναδική ευκαιρία να δουν κάποιες από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Αφρική και θα παρακολουθήσουν επί τόπου την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Winnende leerlingen en hun leerkrachten worden uitgenodigd de Europese commissaris voor Ontwikkeling te begeleiden naar een Afrikaans land. Tijdens een vijfdaagse, geheel betaalde reis krijgen zij een unieke gelegenheid enkele uitdagingen waar Afrika mee te kampen heeft te zien, en zijn zij getuige van EU-ontwikkelingssamenwerking in de praktijk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vítězní studenti a jejich učitelé budou pozváni, aby doprovázeli evropského komisaře pro rozvoj a humanitální pomoc do jedné z afrických zemí. Během pětidenního výletu, při němž EU plně hradí veškeré náklady, budou mít jedinečnou šanci vidět v praxi, jakým problémům čelí Afrika a jak EU pracuje na rozvoji spolupráce.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vindende elever og deres lærere vil blive inviteret til at følge med EU-kommissæren for Udvikling og Humanitær Bistand på en rejse til et afrikansk land. På en fem-dages tur med alle udgifter betalt, vil de få en unik mulighed for at se nogle af de udfordringer Afrika står overfor, og se EU- udviklingssamarbejde i funktion på stedet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Võitjaid ja nende õpetajaid kutsutakse ühte Aafrika riiki, kus neil avaneb võimalus jälgida Euroopa Komisjoni arengu- ja humanitaarabivoliniku visiiti. Viiepäevase reisi jooksul, mille kõik kulud kaetakse, on neil ainulaadne võimalus tutvuda mõningate probleemidega, mille ees Aafrika seisab, ning näha oma silmaga seal teostatavat arengukoostööd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Voittaneet oppilaat ja heidän opettajansa kutsutaan Euroopan kehityskomissaarin mukaan johonkin Afrikan maahan. Viiden päivän täyden ylläpidon matkalla he saavat ainutlaatuisen tilaisuuden nähdä joitakin Afrikan haasteita ja EU:n kehitysyhteistyötä käytännön tasolla.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	A győztes diákok tanáraik kíséretében meghívást kapnak egy afrikai országba, ahova az európai fejlesztési biztossal utazhatnak. Az ötnapos utazás minden költségét a szervezők állják, mely során egyedülálló lehetőség nyílik az Afrikát súlytó problémák tanulmányozására és a résztvevők szemtanúi lehetnek az EU fejlesztési együttműködésének helyszíni megtapasztalásának.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Laureaci Konkursu wraz ze swoimi nauczycielami będą towarzyszyć Europejskiemu Komisarzowi do Spraw Rozwoju w wyjeździe do afrykańskiego państwa. W ciągu pięciodniowej wycieczki, opłaconej w całości przez organizatorów, będą mieli unikalną okazję zobaczenia na własne oczy wyzwań jakie stoją przed Afryką a także będą świadkami tego, jak rozwojowa współpraca UE wygląda na miejscu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Víťazi súťaže a ich učitelia budú pozvaní, aby sprevádzali európskeho komisára pre rozvoj a humanitárnu pomoc na jeho ceste do Afriky. Počas 5-dňového plne hradeného výletu budú mať jedinečnú šancu spoznať niektoré z problémov, ktorým Afrika čelí a uvidieť priamo na mieste ako EÚ napomáha rozvoju v tejto oblasti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zmagovalci in njihovi učitelji se bodo pridružili evropskemu komisarju za razvoj na poti v eno od afriških držav. Na petdnevnem popotovanju bodo imeli priložnost v živo opazovati izzive s katerimi se sooča Afrika in si ogledati, kako deluje razvojna pomoč EU na terenu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vinnarna och deras lärare kommer att bjudas in för att följa med EU-kommissionärer för bistånd och humanitär hjälp till ett afrikanskt land. Under en femdagars resa, med allt inkluderat, kommer de att få en unik möjlighet att se vissa av de utmaningar som Afrika står inför, och att se det europeiska biståndssamarbetet på plats.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Uzvarējošie skolēni un viņu skolotāji tiks aicināti pavadīt Eiropas Komisāru attīstībai uz Āfrikas valsti. Pilnībā apmaksātā piecu dienu ceļojuma laikā viņiem būs unikāla iespēja redzēt dažus no izaicinājumiem, ar kuriem sastopās Āfrika un būt par lieciniekiem ES attīstības sadarbībai.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	L-istudenti rebbieħa u l-għalliema tagħhom se jkunu mistiedna biex jakkumpanjaw lill-Kummissarju Ewropew għall-Iżvilupp f’pajjiż Afrikan. Matul din il-mawra ta’ ħamest ijiem bl-ispejjeż kollha mħallsa, huma se jkollhom l-opportunità unika li jaraw uħud mill-isfidi li qed tiffaċċja l-Afrika, u jaraw b’għajnejhom il-kooperazzjoni dwar l-iżvilupp ta’ l-UE kif qed taħdem fil-qasam.

Show text Show cached source Open source URL	Mieli moksleiviai ir mokytojai,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cari Studenti, cari Insegnanti,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Caros alunos, caros professores,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Αγαπητοί Μαθητές, Αγαπητοί Καθηγητές,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kære Elever, Kære Lærere,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kallid õpilased ja õpetajad!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hyvät oppilaat, hyvät opettajat,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vážení žiaci, vážení učitelia,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dragi učenci, dragi učitelji in učiteljice,

Show text Show cached source Open source URL	Visos laimėjusių mokyklų komandos pristatys savo vizualinę kompoziciją (antroji konkursinio darbo dalis: filmas, ppt ir t.t.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each winning school presents its visual composition (part two of the competition entry: movie, ppt etc)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chaque équipe gagnante présentera sa composition visuelle (la seconde partie de la contribution : film, présentation PowerPoint, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jede siegreiche Schule präsentiert ihre visuelle Komposition (Teil zwei des Wettbewerbsbeitrags: Film, PowerPoint Präsentation, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada centro escolar ganador presentará su composición visual (la 2ª parte del concurso: una película, una presentación Power Point, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ogni scuola vincitrice presenta la propria composizione visiva (la seconda parte del contributo: film, ppt, ecc)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada escola vencedora apresenta a sua composição visual (parte “dois” do trabalho: filme, ppt, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Κάθε σχολείο παρουσιάζει την οπτική σύνθεσή του (το δεύτερο μέρος της συμμετοχής στο διαγωνισμό: ταινία, ppt κλπ.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Elke winnende school presenteert zijn visuele compositie (deel 2 van de wedstrijdinzending: film, ppt, enz.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Всеки печеливш екип представя визуалната си композиция (втората част от конкурсния материал: филм, Power Point презентация и т.н.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každá z vítězných škol představí svou vizuální kompozici (druhá část soutěžního příspěvku: film, prezentace v PowerPointu atd.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hver vinderskole præsenterer sin visuelle komposition (konkurrencebidragets anden del: film, ppt osv.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Iga võitnud kool esitleb oma visuaalset kompositsiooni (võistlustöö teine osa: film vm)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jokainen voittajakoulu esittelee omat visuaaliset kilpailutyönsä (Kilpailun toinen osa: elokuva, ppt tms.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Minden nyertes iskola bemutatja vizuális kompozícióját (a verseny pályázatának második részét: mozi, ppt stb.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Każda ze zwycięskich szkół przedstawia swoją kompozycję wizualną (druga część zgłoszenia: film, prezentacja etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Fiecare echipă câştigătoare îşi prezintă compoziţia vizuală (partea a doua a lucrării înscrise în concurs: film, prezentare PowerPoint etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každá víťazná škola predstaví svoju vizuálnu kompozíciu (druhú časť svojho súťažného príspevku: film, ppt, atď.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vsaka šola zmagovalka prestavi svojo vizualno kompozicijo (drugi del tekmovalnega prispevka: posnetek, ppt itd.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Varje vinnande skola presenterar sin visuella komposition (del två av tävlingsbidraget: film, Ppt. etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Katra uzvarējusī skola prezentē savu vizuālo kompozīciju (otrā daļa no iesniegtā darbā: filma, ppt, utt.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kull skola rebbieħa tippreżenta l-kompożizzjoni viżiva tagħha (it-tieni parti tal-kompetizzjoni: film, ppt eċċ)

asl – -Translation – Keybot Dictionary