|
|
Konkurse gali dalyvauti visų 27 Europos Sąjungos valstybių mokyklos ir atsakingos už užklasinę veiklą organizacijos. Konkursas kviečia 10-20 metų moksleivių komandas, sudarytas iš nuo 10 iki 20 narių, pateikti darbus, sukurtus pamokinės veiklos metu integruojant keletą mokomųjų dalykų.
|
|
|
The competition is open to all schools or organisations in charge of extra-curricular activities in the 27 Member States of the European Union. The competition encourages teams of 10 to 20 students between 14 and 20 years of age to submit entries resulting from a cross-curricular school activity (involving a number of school subjects). Each student team must be coordinated by two teachers.
|
|
|
Le concours est ouvert à tous les établissements scolaires ou organisations en charge d’activités parascolaires et situés dans l’un des 27 États membres de l’Union européenne. Des équipes de 10 à 20 élèves entre 14 et 20 ans sont invitées à envoyer une contribution constituant le résultat d’une activité pluridisciplinaire, laquelle doit faire appel à quelques matières scolaires. Chaque équipe d’élèves doit être coordonnée par deux enseignants responsables.
|
|
|
Der Wettbewerb steht allen Schulen oder Organisationen offen, die in den 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union außerschulische Aktivitäten durchführen. Teams bestehend aus 10 bis 20 SchülerInnen im Alter von 14 bis 20 Jahren können Beiträge einer fächerübergreifenden Aktivität einreichen (verschiedenste Unterrichtsfächer sollten jedoch berücksichtigt werden). Jedes Team muss von zwei Lehrkräften koordiniert werden.
|
|
|
El concurso se dirige a todos los centros escolares u organizaciones para actividades extraescolares de los 27 Estados Miembros de la Unión Europea. El concurso anima a los estudiantes de 14 a 20 años a participar en equipos de 10 a 20 enviando sus propuestas; éstas serán el resultado de una actividad escolar multidisciplinar (que incluye varias asignaturas). Cada equipo de estudiantes deberá estar coordinado por dos profesores.
|
|
|
Il concorso è aperto a tutte le scuole o organizzazioni che si prevedono attività interdisciplinari nei 27 stati membri dell'Unione Europea. Il concorso incoraggia squadre composte da un numero che varia da 10 a 20 studenti a inviare delle opere che siano state realizzate durante l'attività scolastica interdisciplinare (tra cui un certo numero di argomenti scolastici). Ogni team deve essere coordinato da due insegnanti.
|
|
|
O concurso encontra-se aberto a todas as escolas ou organizações responsáveis por actividades extra-curriculares, nos 27 estados membros da União Europeia. O concurso encoraja equipas de 10 a 20 alunos, com idades entre os 14 e os 20 anos, a enviarem trabalhos decorrentes de uma actividade escolar trans-curricular (que envolva várias disciplinas escolares). Cada equipa de alunos tem de ser coordenada por dois professores.
|
|
|
Ο διαγωνισμός είναι ανοικτός σε όλα τα σχολεία ή τους οργανισμούς που ασχολούνται με εκπαιδευτικές δραστηριότητες εκτός του αναλυτικού προγράμματος και προέρχονται από μια από τις 27 χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο διαγωνισμός ενθαρρύνει ομάδες των 10 με 20 μαθητών ηλικίας από 14 ως 20 ετών να υποβάλλουν τις εργασίες τους ως αποτέλεσμα μιας διαθεματικής σχολικής δραστηριότητας (που εμπλέκει έναν αριθμό σχολικών μαθημάτων). Κάθε μαθητική ομάδα θα πρέπει να συντονίζεται από 2 εκπαιδευτικούς.
|
|
|
Alle scholen of organisaties die zich bezighouden met buitenschoolse activiteiten in de 27 Lidstaten van de Europese Unie kunnen aan de wedstrijd meedoen. De wedstrijd moedigt teams van 10 tot 20 studenten tussen 14 en 20 jaar oud aan bijdragen in te sturen die het resultaat zijn van een schoolactiviteit waarbij meerdere vakken betrokken zijn. Elk studententeam moet door twee leraren gecoördineerd worden.
|
|
|
В конкурса могат да участват училища или други организации, които предлагат извънкласни учебни занимания на триторията на 27-те страни-членки. Конкурсът приканва екипи от 10 до 20 ученика на възраст межу 14 и 20 години да предадат материалите си, които да са резултат от учебни занимания, включващи няколко учебни предмета. Всеки екип трябва да се ръководи от двама преподаватели.
|
|
|
Této soutěže se mohou v rámci mimoškolní činnosti zúčastnit všechny školy či organizace ze 27 členských států Evropské unie. Organizátoři soutěže vyzývají družstva čítající 10 až 20 studentů ve věku od 14 do 20 let, aby jim zaslala svůj příspěvek, který bude výsledkem mezipředmětové školní aktivity (součinnosti několika školních předmětů). Práci každého studentského družstva musejí koordinovat dva učitelé.
|
|
|
Konkurrencen er åben for alle skoler eller organisationer som står for fritidsaktiviteter i EUs 27 medlemslande. Konkurrencen opfordrer grupper på 10 til 20 studerende i alderen 14 til 20 år til at indsende bidrag om en tværfaglig skoleaktivitet (dvs. som omfatter arbejde med flere skolefag). Samarbejdet i hvert team skal koordineres af to lærere.
|
|
|
Võistlus on avatud kõigile Euroopa Liidu 27 liikmesriigi koolidele või ühendustele kui tunniplaaniväline tegevus. Võistlusel võivad osaleda 10-20 õpilasest koosnevad võistkonnad. Vanusepiir on 14-20 eluaastat. Õpilastel palutakse esitada võistlustöö, mis hõlmab paljusid kooli õppekava õppeaineid. Iga võistkonna tööd peab koordineerima kaks õpetajat.
|
|
|
Kilpailu on avoinna kaikille 27 Euroopan unionin jäsenmaan kouluille ja kerhotoimintaa järjestäville järjestöille. Kilpailu on tarkoitettu iältään 14-20 vuotiaille nuorisoryhmille. 10-20 hengen ryhmiä kannustetaan osallistumaan töillä, joissa yhdistetään useita eri oppiaineita. Jokaisella ryhmällä tulee olla kaksi valvovaa opettajaa.
|
|
|
Az EU 27 tagországából minden iskola illetve oktatási intézmény részt vehet a versenyben. 14 és 20 év közti gyerekeknek ajánljuk, hogy több iskolai tantárgyat magába foglaló pályázattal jelentkezzenek 10 és 20 fős csoportokban. Minden csoportnak két vezető tanára legyen.
|
|
|
Konkurs jest otwarty dla wszystkich szkół lub organizacji prowadzących szkolne zajęcia pozalekcyjne w 27 państwach członkowskich Unii Europejskiej. W ramach konkursu zachęcamy zespoły liczące od 10 do 20 uczniów w wieku od 14 do 20 lat do przesyłania zgłoszeń będących rezultatem interdyscyplinarnych zajęć szkolnych (dotyczących wielu przedmiotów szkolnych). Każdy zespół uczniowski musi być koordynowany przez dwóch nauczycieli.
|
|
|
Concursul este deschis tuturor şcolilor sau organizaţiilor care desfăşoară activităţi extra-curriculare, din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene. Competiţia încurajează echipele de 10 până la 20 de elevi, cu vârste cuprinse între 14 şi 20 de ani sa-şi trimită lucrările care sunt rezultatul unei activităţi şcolare trans-disciplinare (care implică mai multe discipline şcolare). Fiecare echipă formată din elevi trebuie să fie coordonată de doi profesori.
|
|
|
Do súťaže sa môžu zapojiť všetky školy alebo organizácie poskytujúce mimoškolské aktivity z 27 členských štátov Európskej únie. V tejto súťaži je úlohou tímov, ktoré pozostávajú z 10 – 20 študentov vo veku 14 – 20 rokov zaslať svoje súťažné príspevky, ktoré sú výsledkom medzipredmetových aktivít v škole (aktivity sa týkajú viacerých vyučovacích predmetov). Každý tím študentov musia koordinovať dvaja učitelia.
|
|
|
Na natečaju lahko sodelujejo vse šole in organizacije, ki pripravljajo obšolske dejavnosti v kateri koli izmed 27 držav članic Evropske unije. Za sodelovanje na natečaju morajo skupine, ki naj štejejo od 10 do 20 učencev, starih od 14 do 20 let, poslati prispevke, ki so rezultat medpredmetnega šolskega dela (dejavnosti naj bi torej potekale pri različnih šolskih predmetih). Delo vsake skupine morata koordinirati dva učitelja.
|
|
|
Tävlingen är öppen för alla skolor eller organisationer som har valbara aktiviteter i de 27 medlemsstaterna i Europeiska unionen. Tävlingen uppmuntrar lag med 10 till 20 elever mellan 14 och 20 år gamla att skicka in bidrag som är resultatet av ämnesövergripande skolaktiviteter (som omfattar flera skolämnen). Varje elevlag måste samordnas av två lärare.
|
|
|
Konkurss ir atvērts visām skolām vai organizācijām, kas atbild par papildus macību programmas aktivitātēm 27 Eiropas Savienības Dalībvalstīs. Konkurss atbalsta 10 līdz 20 skolēnu komandas vecumā no 14 līdz 20 gadiem iesūtīt darbus, kuri ir rezultāts jauktas mācību programmas skolas aktivitātei (iesaistot vairākus skolas mācību priekšmetus). Divi skolotāji koordinē katru skolēnu komandu.
|
|
|
Il-kompetizzjoni hija miftuħa għall-iskejjel jew organizzazzjonijiet kollha responsabbli minn attivitajiet extra-kurrikulari fis-27 Stat Membru ta’ l-UE. Il-kompetizzjoni tinkoraġġixxi timijiet ta’ 10 sa 20 student bejn l-14 u l-20 sena biex jissottomettu xogħol li jkun ir-riżultat ta’ attività skolastika trans-kurrikulari (jiġifieri li tinvolvi numru ta’ suġġetti skolastiċi). Kull tim ta’ studenti jrid ikun ikkoordinat minn żewġ għalliema.
|
