ipp – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 29 Results  www.budget.gc.ca
  Archived - Budget Plan,...  
a supply of IPP that is prescribed by regulations (although no supply is currently envisaged to be so prescribed).
est visée par règlement (bien que l'on n'envisage de viser aucune fourniture en ce sens pour le moment).
  Budget 2011 (updated Ju...  
In some cases, taxpayers have established IPPs as a transfer vehicle for the commuted value of their pension under a defined benefit RPP. In these cases, the plan terms of the IPP typically provide a much less generous pension in respect of past service, based on minimal employment earnings with the new employer sponsor (generally a company controlled by the plan member), a lower benefit formula, or both.
Les limites de cotisations et de prestations qui s'appliquent aux RPA et aux REER sont conçues pour fournir aux Canadiens des possibilités d'épargne comparables, qu'ils épargnent au moyen d'un RPA à prestations déterminées, d'un RPA à cotisations déterminées, d'un REER ou d'une combinaison de ces régimes. Pour atteindre cet objectif, le plafond annuel de cotisation REER du participant d'un RPA est amputé du montant estimatif de l'épargne annuelle dans le RPA. En outre, les plafonds de cotisation des REER et des RPA à cotisations déterminées donnent lieu à une prestation de retraite comparable à celle que l'on peut obtenir compte tenu des plafonds qui s'appliquent aux RPA à prestations déterminées. Dans le cas des REER et des RPA à cotisations déterminées, le plafond annuel correspond à un pourcentage fixe des gains, à concurrence d'un montant maximum. Dans le cas des RPA à prestations déterminées, les plafonds prévus par les règles fiscales d'appliquent aux prestations versées par ces régimes, et les cotisations permises sont déterminées sur une base actuarielle en fonction du passif estimatif lié aux prestations de retraite promises.
  Budget 2011 (updated Ju...  
For an employee who switches from RRSP savings to RPP savings later in his or her working career, and who is able to have past service recognized under an IPP, the amount required to fund the IPP's obligation in relation to the past service can be much greater than the amount by which the employee is required to reduce his or her RRSP assets or accumulated RRSP contribution room.
renferme un certain nombre de règles visant à réduire la capacité d'un contribuable à revenu plus élevé de fractionner inadéquatement son revenu imposable avec des particuliers à revenu moins élevé. L'une de ces règles, dite de l'« impôt sur le revenu fractionné », limite les techniques de fractionnement du revenu qui visent à transférer certains types de revenus d'un particulier à revenu plus élevé à une personne mineure dont le revenu est moindre. Le taux marginal d'imposition le plus élevé (29 % à l'heure actuelle) s'applique au « revenu fractionné », qui comprend habituellement :
  Budget 2011 (updated Ju...  
For an employee who switches from RRSP savings to RPP savings later in his or her working career, and who is able to have past service recognized under an IPP, the amount required to fund the IPP's obligation in relation to the past service can be much greater than the amount by which the employee is required to reduce his or her RRSP assets or accumulated RRSP contribution room.
renferme un certain nombre de règles visant à réduire la capacité d'un contribuable à revenu plus élevé de fractionner inadéquatement son revenu imposable avec des particuliers à revenu moins élevé. L'une de ces règles, dite de l'« impôt sur le revenu fractionné », limite les techniques de fractionnement du revenu qui visent à transférer certains types de revenus d'un particulier à revenu plus élevé à une personne mineure dont le revenu est moindre. Le taux marginal d'imposition le plus élevé (29 % à l'heure actuelle) s'applique au « revenu fractionné », qui comprend habituellement :
  Budget 2011 (updated Ju...  
For an employee who switches from RRSP savings to RPP savings later in his or her working career, and who is able to have past service recognized under an IPP, the amount required to fund the IPP's obligation in relation to the past service can be much greater than the amount by which the employee is required to reduce his or her RRSP assets or accumulated RRSP contribution room.
renferme un certain nombre de règles visant à réduire la capacité d'un contribuable à revenu plus élevé de fractionner inadéquatement son revenu imposable avec des particuliers à revenu moins élevé. L'une de ces règles, dite de l'« impôt sur le revenu fractionné », limite les techniques de fractionnement du revenu qui visent à transférer certains types de revenus d'un particulier à revenu plus élevé à une personne mineure dont le revenu est moindre. Le taux marginal d'imposition le plus élevé (29 % à l'heure actuelle) s'applique au « revenu fractionné », qui comprend habituellement :
  Archived - Budget Plan,...  
Currently, supplies of intangible personal property (IPP) that may not be used in Canada, as well as supplies of intellectual property (such as patents and trademarks) to non-registered non-residents, are not subject to GST/HST.
Les changements technologiques, comme l'utilisation à grande échelle de l'Internet, ont sensiblement accru la variété et le poids économique des produits qui peuvent être fournis sous forme incorporelle. À l'heure actuelle, la fourniture d'un bien meuble incorporel qui ne peut être utilisé au Canada, de même que la fourniture de propriété intellectuelle (comme un brevet ou une marque de commerce) à un non-résident non inscrit, n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
  Budget 2011 (updated Ju...  
This measure will apply to IPP past service contributions made after March 22, 2011, except that it will not apply to IPP past service contributions made in respect of past service that was credited to an IPP member before March 22, 2011 under terms of the IPP submitted for registration on or before March 22, 2011.
le revenu reçu d'une société de personnes ou d'une fiducie, s'il provient de la fourniture de biens ou de services à une entreprise exploitée par une personne liée à l'enfant ou dans laquelle la personne liée participe, ou à l'appui d'une telle entreprise.
  Budget 2011 (updated Ju...  
To limit these unintended tax deferral opportunities, March 22, 2011 proposes to require that the cost of past service under the terms of an IPP first be satisfied by transfers from RRSP assets belonging to the IPP member or a reduction in the member's accumulated RRSP contribution room before new past service contributions are permitted.
les dividendes imposables (et les avantages aux actionnaires) reçus directement, ou indirectement par l'entremise d'une société de personnes ou d'une fiducie, relativement à des actions non cotées de sociétés canadiennes et étrangères (sauf des actions d'une société de placement à capital variable);
  Budget 2011 (updated Ju...  
In some cases, taxpayers have established IPPs as a transfer vehicle for the commuted value of their pension under a defined benefit RPP. In these cases, the plan terms of the IPP typically provide a much less generous pension in respect of past service, based on minimal employment earnings with the new employer sponsor (generally a company controlled by the plan member), a lower benefit formula, or both.
Les limites de cotisations et de prestations qui s'appliquent aux RPA et aux REER sont conçues pour fournir aux Canadiens des possibilités d'épargne comparables, qu'ils épargnent au moyen d'un RPA à prestations déterminées, d'un RPA à cotisations déterminées, d'un REER ou d'une combinaison de ces régimes. Pour atteindre cet objectif, le plafond annuel de cotisation REER du participant d'un RPA est amputé du montant estimatif de l'épargne annuelle dans le RPA. En outre, les plafonds de cotisation des REER et des RPA à cotisations déterminées donnent lieu à une prestation de retraite comparable à celle que l'on peut obtenir compte tenu des plafonds qui s'appliquent aux RPA à prestations déterminées. Dans le cas des REER et des RPA à cotisations déterminées, le plafond annuel correspond à un pourcentage fixe des gains, à concurrence d'un montant maximum. Dans le cas des RPA à prestations déterminées, les plafonds prévus par les règles fiscales d'appliquent aux prestations versées par ces régimes, et les cotisations permises sont déterminées sur une base actuarielle en fonction du passif estimatif lié aux prestations de retraite promises.
  Archived - Budget Plan,...  
Consequential changes are also proposed to the rules governing self-assessment under Division IV of Part IX of the Excise Tax Act to ensure that GST/HST will apply appropriately in respect of IPP acquired on a zero-rated basis under the proposed measure and consumed in furthering domestic activities.
Des modifications corrélatives sont également proposées à l'égard des règles régissant l'autocotisation en vertu de la division IV de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise pour garantir l'application appropriée de la TPS/TVH relativement aux biens meubles incorporels qui ont fait l'objet d'une fourniture détaxée conformément à la mesure proposée et qui sont utilisés pour favoriser des activités au pays.
  Budget 2011 (updated Ju...  
This measure will apply to IPP past service contributions made after March 22, 2011, except that it will not apply to IPP past service contributions made in respect of past service that was credited to an IPP member before March 22, 2011 under terms of the IPP submitted for registration on or before March 22, 2011.
le revenu reçu d'une société de personnes ou d'une fiducie, s'il provient de la fourniture de biens ou de services à une entreprise exploitée par une personne liée à l'enfant ou dans laquelle la personne liée participe, ou à l'appui d'une telle entreprise.
  Budget 2011 (updated Ju...  
This requirement will establish reasonable limits on deferrals of tax on IPP savings and generally ensure that such savings are received as income throughout the retirement period of the member, consistent with the basic purpose of RPPs.
Cette mesure s'appliquera aux cotisations pour services passés versées à un RRI après le 22 mars 2011, mais non aux cotisations à un RRI au titre de services passés qui ont été portés au crédit du participant du RRI avant cette date selon les modalités d'un RRI dont l'agrément a été demandé au plus tard à cette date.
  Budget 2011 (updated Ju...  
This measure will apply to IPP past service contributions made after March 22, 2011, except that it will not apply to IPP past service contributions made in respect of past service that was credited to an IPP member before March 22, 2011 under terms of the IPP submitted for registration on or before March 22, 2011.
le revenu reçu d'une société de personnes ou d'une fiducie, s'il provient de la fourniture de biens ou de services à une entreprise exploitée par une personne liée à l'enfant ou dans laquelle la personne liée participe, ou à l'appui d'une telle entreprise.
  Archived - Budget Plan,...  
To ensure that exports of IPP are not subject to GST/HST, Budget 2007 proposes that all supplies of IPP made to non-residents who are not registered for GST/HST purposes be zero-rated, except for the following:
Pour veiller à ce que les exportations de biens meubles incorporels ne soient pas assujetties à la TPS/TVH, le budget de 2007 propose que toute fourniture d'un bien meuble incorporel à un non-résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH soit détaxée, sauf si cette fourniture :
  Archived - Budget Plan,...  
a supply of IPP made to an individual who is physically present in Canada when the supply is made;
est effectuée au profit d'un particulier qui se trouve au Canada au moment où la fourniture est effectuée;
  Archived - Budget Plan,...  
a supply of IPP that may only be used in Canada; and
est relative à un bien meuble incorporel qui ne peut être utilisé qu'au Canada;
  Archived - Budget Plan,...  
a supply of IPP that relates to real property situated in Canada or tangible personal property ordinarily situated in Canada;
se rapporte à un immeuble situé au Canada ou à un bien meuble corporel ordinairement situé au Canada;
  Archived - Budget Plan,...  
To ensure that exports of IPP are not subject to GST/HST, Budget 2007 proposes that all supplies of IPP made to non-residents who are not registered for GST/HST purposes be zero-rated, except for the following:
Pour veiller à ce que les exportations de biens meubles incorporels ne soient pas assujetties à la TPS/TVH, le budget de 2007 propose que toute fourniture d'un bien meuble incorporel à un non-résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH soit détaxée, sauf si cette fourniture :
  Archived - Budget Plan,...  
a supply of IPP that relates to a service the supply of which is made in Canada and is not a zero-rated export;
se rapporte à un service dont la fourniture est effectuée au Canada et n'est pas une exportation détaxée;
  Budget 2011 (updated Ju...  
To limit these unintended tax deferral opportunities, March 22, 2011 proposes to require that the cost of past service under the terms of an IPP first be satisfied by transfers from RRSP assets belonging to the IPP member or a reduction in the member's accumulated RRSP contribution room before new past service contributions are permitted.
les dividendes imposables (et les avantages aux actionnaires) reçus directement, ou indirectement par l'entremise d'une société de personnes ou d'une fiducie, relativement à des actions non cotées de sociétés canadiennes et étrangères (sauf des actions d'une société de placement à capital variable);