|
|
Both tones should be pure and clean, with no warbling or "edginess" to them, and no additional audible artifacts. Try it at different volume levels, you'll readily hear if your system has excessive IMD especially at high volume.
|
|
|
cet échantillon contient 10 secondes de 60 Hz à -3 dB, superposées à 7 000 Hz à -12 dB, conformément à la norme SMPTE/DIN afin de mesurer les distorsions d'intermodulation (IMD) des matériels audio. S'il vous est impossible d'obtenir un spectrographe de la réponse de votre amplificateur, ce test peut servir de test d'écoute. Les deux sons doivent être purs et propres, sans variation de fréquence ou d'intensité ni « agressivité », et sans autre artefact audible. Essayez-le à différents volumes, vous entendrez facilement si votre système produit des IMD excessives surtout à fort volume. La note grave deviendra de plus en plus cuivrée et la note aigue commencera à osciller à mesure de l'augmentation des IMD.
|
|
|
10 Sekunden 60Hz bei -3dB, aufgespielt auf 7000Hz bei -12dB, in Übereinstimmung mit dem SMPTE/DIN Standard für die Messung der Intermodulationsverzerrung bei Audiogeräten. Wenn Sie keine spektrographische Darstellung des Frequenzgangs Ihres Verstärker erstellen können, eignet sich dieses Beispiel auch als Hörtest. Beide Töne sollten rein und klar sein, ohne Triller oder Rauheit und ohne weitere zusätzliche hörbare künstliche Veränderungen. Versuchen Sie es bei unterschiedlichen Lautstärken und Sie werden schnell hören, ob Ihr System besonders bei großer Lautstärke zu viel IMD aufweist. Der niedrigere Ton wird zunehmend blecherner und der hohe Ton beginnt bei Erhöhung der IMD zu trillern.
|
|
|
questo esempio contiene 10 secondi a 60Hz a -3dB, sovrapposto a 7000Hz a -12dB, in conformità con lo standard SMPTE/DIN per la misurazione della distorsione di intermodulazione (IMD) delle apparecchiature audio. Se non hai i mezzi per generare uno spettrogramma della risposta del tuo amplificatore, potrebbe comunque essere utile come test uditivo. Entrambi i suoni dovrebbero essere puri e puliti, senza gorgheggi né "spigolature", e senza ulteriori artefatti udibili. Prova a diversi livelli di volume, sentirai facilmente se il tuo sistema ha una IMD eccessiva, soprattutto ad alto volume. La nota grave diventerà progressivamente metallica, e il suono acuto inizierà a gorgheggiare con l'aumento della IMD.
|
