|
|
Europass Training je bio dokument u kojem je bilo zabilježeno radno iskustvo u inozemstvu, kao dio inicijative o obrazovanju ili osposobljavanju. U razdoblju od 2000. do 2004. izdano je više od 100 000 dokumenata. Europass mobilnost ima širi raspon jer bilježi i iskustva različita od radnih, primjerice, akademska razdoblja u inozemstvu.
|
|
|
El documento Europass-Movilidad, también incluido en este espacio web, sustituye al de Europass-Formación creado por la Decisión 1999/51/CE del Consejo y hecho público en 2000. Europass-Formación registraba las prácticas laborales realizadas en el extranjero dentro de un programa de educación o formación. Entre 2000 y 2004 se expidieron más de 100 000 documentos Europass-Formación. Europasss-Movilidad tiene mayor alcance, ya que permite registrar otras experiencias además de las prácticas, por ejemplo periodos de estudio en el extranjero.
|
|
|
La Europass Mobilità, disponibile su questo sito, sostituisce l'Europass Formazione entrato in vigore con la Decisione 1999/51/CE del Consiglio per registrare le esperienze di lavoro all'estero quali parti di un'iniziativa d'istruzione o formazione. Tra il 2000 e il 2004 sono stati rilasciati oltre 100.000 documenti Europass Formazione. Europass Mobilità ha invece una portata più ampia in quanto può registrare esperienze diverse da quelle lavorative, come ad esempio periodi di studi universitari trascorsi all'estero.
|
|
|
O Europass-Mobilidade disponível neste sítio, substitui o Europass-Formação, estabelecido pela Decisão 1999/51/CE do Conselho e disponibilizado em 2000. O documento Europass-Formação visava o registo das experiências profissionais no estrangeiro, integradas em iniciativas educativas ou formativas. Durante o período de 2000-2004, foram emitidos mais de 100 000 documentos Europass-Formação. O Europass-Mobilidade tem um campo de acção mais alargado, na medida em que também permite o registo de experiências não relacionadas com o contexto laboral como, por exemplo, estadas no estrangeiro para a realização de estudos académicos.
|
|
|
Η κινητικότητα Europass, που διατίθεται στον παρόντα ιστοχώρο, αντικαθιστά το Europass-κατάρτιση, έγγραφο το οποίο θεσπίσθηκε με την απόφαση 1999/51/ΕΚ του Συμβουλίου και άρχισε να διατίθεται από το 2000. Το Europass-κατάρτιση ήταν ένα έγγραφο στο οποίο καταγράφονταν οι εμπειρίες απασχόλησης στο εξωτερικό στο πλαίσιο πρωτοβουλιών εκπαίδευσης ή κατάρτισης. Στο διάστημα 2000-2004 εκδόθηκαν περισσότερα από 100 000 έγγραφα Europass-κατάρτιση. Η κινητικότητα Europass έχει ευρύτερο αντικείμενο, καθώς μπορεί να καταγράφει επίσης εμπειρίες άλλες εκτός της απασχόλησης, όπως π.χ. περιόδους ακαδημαϊκών σπουδών στο εξωτερικό.
|
|
|
De Europass Mobiliteit, beschikbaar op deze website, vervangt de Europass Beroepsopleiding die was ingesteld door Besluit 1999/51/EG van de Raad en die in 2000 verkrijgbaar werd. De Europass Beroepsopleiding was een document dat stages in het buitenland vastlegde, als onderdeel van een onderwijs- of opleidingsinitiatief. Meer dan 100 000 Europass Beroepsopleiding-documenten werden uitgegeven in de jaren 2000-2004. Het Europass Mobiliteit heeft een breder bereik omdat het ook andere ervaringen in het buitenland kan vastleggen, bijvoorbeeld academische periodes in het buitenland.
|
|
|
Europass Мобилността , включена в страницата, заменя Europass Обучението, създадено по Решение 1999/51/EC на Съвета и което влезе в в сила през 2000г. Europass Обучението беше документ, в който се отбелязваха периоди на стажуване в чужбина като част от програми за образование и обучение. Повече от 100 000 документа за Europass Обучение бяха издадени в периода 2000-2004г. Europasss Мобилността има по-широк обхват - в нея могат да се отбелязва и друго, освен стажуване, напр. периоди на следване в чужбина.
|
|
|
Europass - mobilita dostupná na těchto webových stránkách nahrazuje dokument "Europass Training" vzniklý rozhodnutím Rady Evropy 1999/51/ES, který byl vydáván od roku 2000. Dokument "Europass Training" zaznamenával pracovní zkušenosti v zahraničí, které byly součástí určité vzdělávací dráhy. V letech 2000-2004 bylo vydáno více než 100 000 dokumentů "Europass Training". Europass - mobilita má širší rozsah, neboť zde mohou být zaznamenávány i jiné zkušenosti než pracovní stáže, např. období studia v zahraničí.
|
|
|
Europass-mobilitetsbeviset på dette websted erstatter "Europass-uddannelse", som blev vedtaget ved Rådets beslutning 1999/51/EF og indført i 2000. "Europass-uddannelse" var et dokument til registrering af praktikophold i udlandet, som indgik i en uddannelse. Mellem 2000 og 2004 blev der udstedt mere end 100 000 af disse Europass-uddannelsesdokumenter. Europass-mobilitetsbeviset har en bredere rækkevidde, da det kan registrere andre ophold end praktikophold, f.eks. studieophold i udlandet.
|
|
|
Europassi õpirände tunnistus, mis on kättesaadav sellel veebilehel, asendas Europassi koolitustunnistuse, mis loodi Nõukogu otsusega 1999/51/EÜ ja sai kättesaadavaks 2000. a. Europassi koolitustunnistus oli dokument, mis võimaldas registreerida haridus- või koolitusalgatuse raames toimunud praktikakogemusi välismaal. Aastatel 2000-2004 anti välja enam kui 100 000 Europassi koolitustunnistust. Europassi õpirändetunnistusel on laiem haare, sest see võimaldab lisaks praktikale registreerida ka muid õpirändeperioode, näiteks akadeemilisi õppeperioode välismaal.
|
|
|
Tältä sivustolta ladattava Europass-liikkuvuustodistus korvaa neuvoston päätöksellä 1999/51/EY luodun Europass-todistuksen, joka tuli käyttöön vuonna 2000. Europass-todistus oli asiakirja, johon merkittiin kokemukset työskentelystä ulkomailla osana koulutusaloitetta. Vuosina 2000-2004 myönnettiin yli 100 000 Europass-todistusta. Europass-liikkuvuustodistus on laaja-alaisempi, sillä siihen voidaan merkitä myös muuta kuin työskentelyyn liittyvät kokemukset, kuten esimerkiksi ulkomailla suoritetut korkeakouluopinnot.
|
|
|
A weboldalon közzétett Mobilitási igazolvány a Tanács 1999/51/EK -i Határozata alapján 2000 -ben bevezetésre került Europass Szakképzés helyett jött létre. Az Europass Szakképzés volt az a dokumentum, amely rögzítette az oktatás vagy képzés részeként létrejött külföldi szakmai gyakorlatokat. 2000-2004 között több, mint 100 000 Europass Szakképzés dokumentumot bocsátottak ki. Az Europass mobilitási igazolvány szélesebb hatáskörrel rendelkezik, hiszen nemcsak szakmai gyakorlatok, hanem pédául külföldön töltött tanulmányi időszakok igazolására is szolgál.
|
|
|
Europass starfsmenntavegabréfið, sem finna má á þessum vef, er framhald hinnar svokölluðu Europass þjálfunar (Europass Training) sem stofnað var til með ákvörðun Framkvæmdastjórnar ESB (1999/51/EC) og var tekin í gagnið árið 2000. Europass Training var skjal sem í var skráð sú menntun og þjálfun sem eigandinn aflaði sér á erlendri grund og var hluti af starfsnámi. Yfir 100.000 slík skjöl voru notuð á árunum 2000-2004. Rammi starfsmenntavegabréfsins er víðari, í það er einnig hægt að skrá aðra menntun, t.d. háskólanám sem stundaðer utanlands.
|
|
|
Europass mobilumo dokumentas, anksčiau buvo vadinamas Mokymo dokumentu (angl. Training). Šis dokumentas buvo sukurtas Europos Tarybos sprendimu 1999/51/EC ir pradėtas naudoti 2000 m. Mokymo dokumento pagrindinis tikslas buvo asmenų, vykstančių į stažuotes užsienyje, registravimas. 2000-2004 metais buvo išduota daugiau negu 100 000 Europass Training dokumentų. Europass mobilumo dokumento apimtis yra didesnė - jame galima surašyti duomenis ne tik apie stažuotes, bet ir, pavyzdžiui, apie svetur praleistus akademinius metus.
|
|
|
Europass mobilitet-dokumentet som er tilgjengelig på dette nettstedet, erstatter Europass Training som ble etablert ved Europarådets beslutning 1999/51/EC og innført i 2000. Europass Training var et dokument for registrering av praksisopphold i utlandet som inngikk som en del av utdanningen eller opplæringen. Flere enn 100 000 Europass Training-dokumenter ble utstedt i årene 2000-2004. Europass mobilitet har et bredere bruksområde, og omfatter i tillegg til praksisopphold også andre typer erfaringer, for eksempel studieopphold i utlandet.
|
|
|
Dokument Europass - Mobilność, dostępny na tej stronie internetowej, zastępuje dokument Europass - Training, przyjęty Decyzją nr 1999/51/WE Rady, wprowadzony w życie w 2000 r. Dokument ten służył do prezentowania staży i szkoleń zagranicznych związanych z pracą odbywanych w ramach inicjatywy edukacyjnej lub szkoleniowej. W latach 2000 - 2004 r. wydano ponad 100 000 dokumentów Europass - Training. Dokument Europasss - Mobilność ma szerszy zasięg, gdyż może być także wykorzystywany do prezentowania innych doświadczeń edukacyjnych, np. okresów nauki za granicą.
|
|
|
Documentul de mobilitate Europass disponibil pe acest website, înlocuieşte documentul Formarea Europass stabilit prin Decizia 1999/51/EC a Consiliului şi care a devenit disponibil în 2000. Documentul formarea profesională Europass era un document care înregistra experienţa profesională în cadrul plasamentelor de muncă în străinătate, ca parte a unei iniţiative de educaţie şi formare profesională. Mai mult de 100 000 de documente de formare profesională Europass au fost emise în perioada 2000-2004. Documentul de mobilitate Europass are un scop mai amplu deoarece poate înregistra şi alte experienţe pe lângă cele din cadrul plasamentelor de muncă, de exemplu, perioadele academice petrecute în străinătate.
|
|
|
Europass - mobilita, ktorý je k dispozícii na tejto webovej stránke, nahrádza dokument Odborná príprava v systéme Europass, ktorý bol ustanovaný rozhodnutím Rady č. 1999/51/ES a ktorý bol k dispozícii od roku 2000. Dokument Odborná príprava v systéme Europass obsahoval záznam o zahraničných pracovných stážach, ktoré boli súčasťou príslušnej vzdelávacej inicatívy. V rokoch 2000-2004 bolo vydaných viac ako 100 000 dokumentov Odborná príprava v systéme Europass. Europass - mobilita má širší záber, pretože môže zaznamenávať aj iné aktivity ako stáže, napríklad časti štúdia v zahraničí.
|
|
|
Europass mobilnost, ki je na voljo na tej spletni strani, nadomešča dokument Europass usposabljanje, ki je bil uveden z Odločbo 1999/51/ES Sveta. Ta dokument, ki je stopil v veljavo leta 2000, potrjuje pridobljeno delovno prakso v tujini v okviru pobude izobraževanja ali usposabljanja. V obdobju 2000-2004 so izdali več kot 100 000 dokumentov Europass usposabljanje. V primerjavi z dokumentom Europass usposabljanje ima Europasss mobilnost širše področje uporabe, saj lahko poleg prakse beleži tudi druge izkušnje, kot je denimo obdobje študija v tujini.
|
|
|
Europass-mobilitet, som finns tillgängligt här, ersätter Europass-utbildning, som inrättades genom rådets beslut 1999/51/EC och som blev tillgängligt år 2000. Europass-utbildning var ett dokument som registrerade praktikerfarenheter utomlands, som en del av ett utbildningsinitiativ. Över 100 000 Europass-utbildningsdokument utfärdades under åren 2000-2004. Europass-mobilitet täcker ett bredare område, då det också kan användas för att registrera andra erfarenheter än praktikperioder, t.ex. akademiska perioder utomlands.
|
|
|
Bu web sitede sunulan Europass Hareketlilik Konseyin 1999/51/EC kararıyla oluşturulmuş olan ve 2000 yılında kullanılmaya başlayan Europass Eğitim'in yerini alır. Europass Eğitimi, öğretim veya eğitim girişiminin bir parçası olarak yurt dışında işe yerleşme deneyimlerini kaydeden bir belgeydi. 2000-2004 yılları arasında 100.000'den fazla Europass Eğitim belgesi verilmiştir. Europass Hareketlilik daha geniş bir kapsama sahiptir; örneğin çalışma dışında yurtdışında akademik dönemde edinilen deneyimleri de kaydedebilir.
|
|
|
Europass Mobilitātes apliecinājums kas ir pieejams šajā tīmekļa vietnē, aizvieto Europass Training dokumentu, kuru izveidoja ar Eiropadomes lēmumu 1999/51/EK un kuru sāka lietot no 2000.gada. Europass Training bija dokuments, kurā atspoguļoja mācību prakšu ārzemēs periodus. Laikā no 2000. līdz 2004.gadam tika izsniegti vairāk nekā 100 000 Europass Training dokumentu . Europass Mobilitātes apliecinājumam ir plašāks lietojums, - tas atspoguļo ne tikai mācību prakšu periodus, bet arī akadēmisko studiju periodus ārzemēs.
|
|
|
Il-'Europass Mobility' li huwa aċċessibbli f'din il-'website' ħa post il-'Europass Training' li kien stabbilit bid-Deċiżjoni 1999/51/KE tal-Kunsill u li sar aċċessibbli fl-2000.Il-'Europass Training' kien dokument li jelenka esperjenzi ta' 'placements' fuq xogħol lil hinn minn pajjiżek bħala parti minn inizjattiva ta' edukazzjoni jew taħriġ. Aktar minn 100,000 dokument tal-'Europass Training' inħarġu fis-snin 2000-2004. Il-'Europass Mobility' għandu skop usa' billi jista' wkoll jelenka esperjenzi differenti minn 'placements' ta' xogħol, per eżempju żmien barra mill-pajjiż bi skop akkademiku.
|
