|
|
Obenem pa skozi Evropo v tranzitu potuje neskončen tok tujega blaga. Med načeli in standardi evropskega trga ter pravili tretjih držav lahko pride tudi do protislovij. Poleg tega je treba zagotoviti zaščito avtorskih pravic, patentov in podatkov, ne glede na namembni kraj proizvoda.
|
|
|
To function optimally, the internal market must be in synchronisation with the international context. A number of operators (financial institutions, entrepreneurs, etc.) operate beyond our frontiers. European goods are distributed all over the world. At the same time, an endless flow of foreign goods passes in transit through Europe. Contradictions may occur, however, between the principles and standards of the European market and the rules of third countries. Furthermore, the protection of copyright, patents and data must be guaranteed, whatever the destination of the product. Most of the internal market policies are international in character and the European Union ensures that they are consistent. The European Union’s tasks also include facilitating trade in goods and services by means of a clear, adapted framework, boosting trade (introduction of free trade areas with partners) and promoting common international standards. Finally, the external dimension of the single market is inextricably linked to the European enlargement policy, since all accessions are in fact subject to the adoption of the European legislation.
|
|
|
Pour fonctionner de manière optimale, le marché intérieur doit être en phase avec le contexte international. Nombre de ses acteurs (les organismes financiers, les entrepreneurs, etc.) opèrent bien au-delà de nos frontières. Les produits européens sont distribués partout dans le monde. Dans le même temps, un flux permanent de marchandises étrangères transitent par l’Europe. Des contradictions peuvent cependant intervenir entre les principes et normes du marché européen et les règles des pays tiers. En outre, la protection des droits d’auteur, des brevets et des données doit être garantie quelle que soit la destination du produit. La plupart des politiques liées au marché intérieur présentent ainsi un caractère international dont l’Union européenne assure la cohérence. Il appartient également à l’Union de faciliter les échanges de biens et de services au moyen d’un cadre clair adapté, de stimuler les échanges (instauration de zones de libre-échange avec les partenaires) et de promouvoir des normes mondiales communes. La dimension extérieure du marché unique est enfin intimement liée à la politique européenne d’élargissement, toute adhésion étant en effet conditionnée à l’adoption de la législation européenne.
|
|
|
Um optimal zu funktionieren muss der Binnenmarkt mit der internationalen Entwicklung Schritt halten. Viele seiner Akteure (Finanzeinrichtungen, Unternehmen usw.) sind jenseits unserer Grenzen tätig. Die europäischen Erzeugnisse werden weltweit vermarktet. Gleichzeitig durchquert ein kontinuierlicher Strom ausländischer Waren Europa. Bisweilen können Widersprüche zwischen den Grundsätzen und Normen des Binnenmarktes und den Regeln von Drittländern auftreten. Darüber hinaus müssen Urheberrechts-, Patent- und Datenschutz unabhängig von der Bestimmung des Erzeugnisses gewährleistet sein. Die meisten mit dem Binnenmarkt zusammenhängenden Maßnahmen haben daher internationalen Bezug, dessen Kohärenz durch die Europäische Union gewährleistet wird. Es obliegt der Union ferner, den Austausch von Gütern und Dienstleistungen mithilfe eines klaren, angepassten Rahmens zu erleichtern bzw. zu fördern (Schaffung von Freihandelszonen mit den Partnern) und gemeinsame, weltweit geltende Normen zu unterstützen. Schließlich ist die externe Dimension des Binnenmarktes eng mit der europäischen Erweiterungspolitik verknüpft, da jeder Beitritt die Übernahme der europäischen Rechtsvorschriften voraussetzt.
|
|
|
Para funcionar de forma óptima, el mercado interior debe estar en consonancia con el contexto internacional. Muchos de sus actores (organismos financieros, empresas, etc.) operan más allá de nuestras fronteras. Los productos europeos se distribuyen en todo el mundo. Al mismo tiempo, un flujo permanente de mercancías extranjeras transita por Europa. Sin embargo, pueden surgir contradicciones entre los principios y normas del mercado europeo y la normativa de terceros países. Por otra parte debe garantizarse la protección de los derechos de autor, de las patentes y de los datos sea cual fuere el destino del producto. La mayoría de las políticas relacionadas con el mercado interior presentan así un carácter internacional cuya coherencia asegura la Unión Europea. También incumbe a la Unión facilitar los intercambios de bienes y de servicios mediante un marco claro y adaptado, estimular los intercambios (establecimiento de zonas de libre cambio con sus socios) y promover normas comunes a nivel mundial. Por último, la dimensión exterior del mercado único está íntimamente relacionada con la política europea de ampliación, dado que toda adhesión está supeditada a la adopción de la legislación europea.
|
|
|
Per funzionare in modo ottimale, il mercato interno deve essere adattato al contesto internazionale. Diversi suoi soggetti (organismi finanziari, imprenditori, ecc.) operano ben oltre le nostre frontiere, i prodotti europei sono venduti in tutto il mondo e, allo stesso tempo, un flusso continuo di merci straniere passa per l’Europa. Possono però sorgere delle contraddizioni fra i principi e le norme del mercato europeo e le regole dei paesi terzi. Inoltre, la protezione dei diritti d’autore, dei brevetti e dei dati deve essere garantita indipendentemente dalla destinazione del prodotto. La maggior parte delle politiche legate al mercato interno ha quindi un carattere internazionale di cui l’Unione europea garantisce la coerenza. L’Unione ha anche il compito di agevolare gli scambi di beni e servizi mediante un quadro adeguato, stimolare gli scambi (instaurazione di zone di libero scambio con i partner commerciali) e promuovere norme comunemente accettate in tutto il mondo. La dimensione esterna del mercato unico, infine, è strettamente legata alla politica europea di allargamento, dal momento che ogni adesione è condizionata all’adozione della legislazione europea.
|
|
|
Para funcionar de modo otimizado, o mercado interno deve estar em sintonia com o contexto internacional. Muitos dos seus agentes (organismos financeiros, empresários, etc.) operam muito para além das nossas fronteiras. Os produtos europeus são distribuídos em todo o mundo. Ao mesmo tempo, um fluxo permanente de mercadorias estrangeiras transita pela Europa. Podem, contudo, existir contradições entre os princípios e normas do mercado comunitário e as regras aplicáveis nos países terceiros. Além disso, deve ser assegurada a proteção dos direitos de autor, das patentes e dos dados, independentemente do destino do produto. A maioria das políticas ligadas ao mercado interno apresenta, por conseguinte, uma componente internacional, cabendo à União Europeia assegurar a sua coerência. Compete também à União facilitar as trocas comerciais de bens e serviços, através de um quadro claro adaptado, fomentar as trocas comerciais (criação de zonas de comércio livre com os seus parceiros) e promover normas comuns a nível mundial. Por último, a dimensão externa do mercado único está intimamente ligada à política comunitária em matéria de alargamento, uma vez que a eventual adesão está condicionada à adoção da legislação europeia.
|
|
|
Om optimaal te kunnen functioneren, moet de interne markt aansluiten bij de internationale context. Tal van marktdeelnemers (financiële instellingen, ondernemers, enz.) opereren over onze grenzen heen. Europese producten worden overal ter wereld verspreid. Tegelijkertijd worden in Europa permanent buitenlandse goederen doorgevoerd. Soms zijn de beginselen en normen van de Europese markt echter in tegenspraak met de regels van derde landen. Bovendien moet de bescherming van auteursrechten, octrooien en gegevens worden gegarandeerd ongeacht de bestemming van het product. De meeste beleidslijnen met betrekking tot de interne markt hebben dan ook een internationaal karakter, waarvan de coherentie door de Europese Unie wordt gewaarborgd. Het is eveneens aan de Unie om het handelsverkeer in goederen en diensten te vergemakkelijken aan de hand van een duidelijk en aangepast kader, het handelsverkeer aan te moedigen (instelling van vrijhandelszones met de partners) en gemeenschappelijke wereldwijde normen te bevorderen. De externe dimensie van de interne markt is ten slotte nauw verbonden met het Europese uitbreidingsbeleid, aangezien elke toetreding afhankelijk wordt gesteld van de overname van de Europese regelgeving.
|
|
|
Aby mohl vnitřní trh fungovat co nejlépe, musí se přizpůsobovat mezinárodním okolnostem. Řada subjektů (finanční instituce, podnikatelé apod.) podniká mimo naše hranice. Evropské zboží se vyváží do celého světa. Zároveň se však Evropou valí nekonečný tok zahraničního zboží. Mohou se však objevit rozpory mezi zásadami a standardy evropského trhu a pravidly třetích zemí. Kromě toho musí být zaručena ochrana autorských práv, patentů a dat, bez ohledu na místo určení produktu. Většina politik vnitřního trhu je ve své podstatě mezinárodní a Evropská unie zajišťuje, aby byly slučitelné. Mezi úkoly Evropské unie rovněž patří usnadnění obchodu se zbožím a službami prostřednictvím jasného, přizpůsobeného rámce, podpora dalšího rozvoje obchodu (zavedení zón volného obchodu s partnery) a prosazování společných mezinárodních norem. A konečně, vnější rozměr jednotného trhu je nerozlučně spjat s Evropskou politikou rozšiřování, protože všechna přistoupení ve skutečnosti podléhají přijetí evropských právních předpisů.
|
|
|
For at fungere optimalt skal det indre marked være afpasset efter den internationale kontekst. Mange af dets aktører (de finansielle institutioner, de erhvervsdrivende osv.) opererer uden for EU's grænser. Europæiske varer sælges overalt i verden. Samtidig transiterer en konstant strøm af udenlandske varer gennem Europa. Der kan imidlertid opstå modsætningsforhold mellem de principper og standarder, der gælder på det europæiske marked, og reglerne i tredjelande. Desuden skal ophavsrettigheder, patentrettigheder og data beskyttes, uanset hvad der er varens bestemmelsessted. De fleste af de politikker, der har tilknytning til det indre marked, har derfor en international karakter, som det er op til EU at sikre indbyrdes sammenhæng i. Det er ligeledes op til EU at fremme samhandelen med varer og tjenesteydelser ved hjælp af klare og veludformede regelrammer, at fremme samhandelen generelt (indførelse af frihandelsområder med handelspartnerne) og at fremme fælles standarder på verdensplan. Det indre markeds eksterne dimension har endelig nær forbindelse med EU's udvidelsespolitik, idet hver ny tiltrædelse er betinget af, at EU-lovgivningen overtages.
|
|
|
Optimaalseks toimimiseks peab siseturg olema kooskõlas rahvusvahelise kontekstiga. Paljud toimijad (finantsasutused, ettevõtjad jmt) tegutsevad väljaspool meie piire. Euroopa kaupu müüakse kõikjal maailmas. Samal ajal liigub Euroopast läbi välismaiste kaupade lakkamatu vool. Euroopa turul kehtivad põhimõtted ja standardid võivad aga sattuda vastuollu kolmandate riikide eeskirjadega. Lisaks tuleb tagada autoriõiguse, patentide ja andmete kaitse olenemata sellest, kuhu kaup saadetakse. Enamik siseturupoliitikaid on rahvusvahelise loomuga ja Euroopa Liit tagab, et need on omavahel kooskõlas. Euroopa Liidu ülesandeks on ka lihtsustada kaupade ja teenustega kauplemist ning luua selleks selge ja asjakohane raamistik, mis toetab kaubandust (partneritega vabakaubanduspiirkondade moodustamine) ja edendab ühiste rahvusvaheliste standardite kasutuselevõtmist. Siseturu välismõõde on lahutamatult seotud ka Euroopa laienemispoliitikaga, kuna kõik ühinevad riigid peavad üle võtma Euroopa õiguse.
|
|
|
Sisämarkkinoiden optimaalinen toiminta edellyttää kansainvälisen tilanteen huomioon ottamista. Monet sisämarkkinoiden toimijat (esimerkiksi rahoituslaitokset ja yrittäjät) toimivat EU:n rajojen ulkopuolella. Eurooppalaisia tuotteita viedään kaikkialle maailmaan. Toisaalta ulkomaisia tuotteita kulkee jatkuvana virtana Euroopan kautta. EU:n markkinoiden periaatteet ja vaatimukset saattavat tästä syystä olla ristiriidassa kolmansien maiden sääntöjen kanssa. Lisäksi on varmistettava tekijänoikeus-, patentti- ja tietosuoja tuotteiden määränpäästä riippumatta. Sisämarkkinoihin liittyvät politiikan osa-alueet ovat valtaosin luonteeltaan kansainvälisiä, ja Euroopan unioni varmistaa, että ne ovat johdonmukaisia. Unionin tehtävänä on myös helpottaa tavaroiden ja palvelujen kauppaa selkeän ja tarkoituksenmukaisen sääntelykehyksen avulla, edistää kaupankäyntiä (muun muassa perustamalla vapaakauppa-alueita yhteistyökumppanien kanssa) ja edistää yhteisten kansainvälisten normien noudattamista. Yhtenäismarkkinoiden ulkoinen ulottuvuus liittyy kiinteästi EU:n laajentumispolitiikkaan. EU:hun liittymisen ehtona onkin aina EU:n lainsäädännön hyväksyminen.
|
|
|
Ahhoz, hogy optimálisan működhessen, a belső piacnak összhangban kell állnia a nemzetközi környezettel is. Számos szereplő (pénzügyi intézmények, vállalkozások stb.) határainkon túl működik. Európai árukkal a világ minden pontján kereskednek. Ugyanakkor az EU-n kívüli országokból áruk végeláthatatlan áramlata halad át Európán. Előfordulnak azonban ellentmondások is az európai piac elvei és szabványai, illetve a harmadik országok szabályai között. Ezenkívül a szerzői jogok, szabadalmak és adatok védelmét is biztosítani kell, függetlenül az áru rendeltetési helyétől. A belső piaci politikák legtöbbje nemzetközi jellegű, és az Európai Unió biztosítja, hogy ne mondjanak ellent egymásnak. Az Európai Unió feladatai közé tartozik az áruk és szolgáltatások kereskedelmének elősegítése is tisztább, a körülményekhez igazított keretek által, a kereskedelem fellendítése (szabadkereskedelmi területek létrehozásával a partnerekkel), valamint a közös nemzetközi szabványok előmozdítása. Végül az egységes piac külső dimenziója az európai bővítési politikával is elválaszthatatlanul összekapcsolódik, hiszen minden új tagállam felvétele csak abban az esetben mehet végbe, ha ténylegesen sor kerül az európai jogszabályok átvételére.
|
|
|
Optymalne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga synchronizacji w kontekście międzynarodowym. Szereg podmiotów (instytucje finansowe, przedsiębiorcy itd.) prowadzi działalność poza granicami Unii. Europejskie towary dystrybuowane są na całym świecie. Jednocześnie przez Europę przepływa bezkresny strumień towarów zagranicznych. Tymczasem między zasadami i normami europejskiego rynku a zasadami obowiązującymi w krajach trzecich mogą występować sprzeczności. Ponadto zagwarantowana musi być ochrona praw autorskich, patentów i danych, niezależnie od miejsca docelowego produktu. Większość polityk rynku wewnętrznego ma charakter międzynarodowy, a Unia Europejska zapewnia, aby były one spójne. Zadania Unii Europejskiej obejmują także ułatwianie handlu towarami i świadczenia usług poprzez przejrzyste, dostosowane ramy, pobudzające handel (wprowadzenie obszarów wolnego handlu z partnerami) oraz promujące wspólne standardy międzynarodowe. Wreszcie wymiar zewnętrzny jednolitego rynku jest nierozłącznie powiązany z europejską polityką rozszerzenia, ponieważ wszystkie akcesje uwarunkowane są w rzeczywistości przyjęciem europejskiego prawodawstwa.
|
|
|
Pentru a funcţiona în mod optim, piaţa internă trebuie să fie în consonanţă cu contextul internaţional. Diverşi operatori (instituţii financiare, întreprinzători etc.) îşi desfăşoară activitatea şi dincolo de frontierele UE. Produsele europene sunt distribuite peste tot în lume. În acelaşi timp, un flux continuu de mărfuri de provenienţă străină tranzitează teritoriul european. Totuşi, pot apărea contradicţii între principiile şi standardele pieţei europene şi normele ţărilor terţe. În acelaşi timp, trebuie garantată protecţia drepturilor de autor, a brevetelor şi a datelor, indiferent de destinaţia produselor. Majoritatea politicilor vizând piaţa internă au un caracter internaţional, iar Uniunea Europeană trebuie să se asigure că acestea sunt coerente. Uniunii îi revine, de asemenea, sarcina de a facilita comerţul cu bunuri şi servicii printr-un cadru clar şi adaptat, de a stimula comerţul (introducerea unor zone de liber schimb cu partenerii) şi de a promova standarde comune la nivel internaţional. În sfârşit, dimensiunea externă a pieţei unice este strâns legată de politica europeană de extindere, dat fiind că orice aderare este condiţionată de adoptarea legislaţiei europene.
|
|
|
Aby vnútorný trh optimálne fungoval, musí byť zosynchronizovaný s medzinárodným kontextom. Viacero subjektov (finančné inštitúcie, podnikatelia a pod.) pracuje mimo našich hraníc. Európske tovary sa distribuujú do celého sveta. Zároveň celou Európou prechádza nekonečné množstvo zahraničných tovarov. Môžu sa však objavovať nezrovnalosti medzi zásadami a normami európskeho trhu a pravidlami tretích krajín. Okrem toho sa musí zaručiť ochrana autorských práv, patentov a údajov bez ohľadu na miesto určenia výrobku. Väčšina politík vnútorného trhu má medzinárodný charakter a Európska únia zabezpečuje ich konzistentnosť. Medzi úlohy Európskej únie takisto patrí uľahčovanie obchodovania s tovarmi a službami prostredníctvom jasného, prispôsobeného rámca, posilňovanie obchodu (zavedenie zón voľného obchodu s partnermi) a podpora spoločných medzinárodných noriem. Vonkajší rozmer jednotného trhu je napokon neoddeliteľne spätý s európskou politikou rozširovania, keďže akékoľvek pristúpenie je vlastne podmienené prijatím európskych právnych predpisov.
|
|
|
För att kunna fungera optimalt måste den inre marknaden vara i fas med det internationella sammanhanget. Flera av aktörerna på den inre marknaden (finansiella organ, entreprenörer osv.) bedriver verksamhet långt utöver våra gränser. Europeiska produkter distribueras i hela världen. Samtidigt går det en ständig ström av utländska varor genom EU. Det kan dock uppstå konflikter mellan principerna och normerna för EU:s inre marknad och reglerna i tredjeländer. Dessutom måste upphovsrätt, patent och uppgifter skyddas oavsett vilken destination en produkt har. En stor del av politiken för den inre marknaden har alltså ett internationellt inslag som EU måste garantera överensstämmelse med. Dessutom måste EU underlätta handeln med varor och tjänster genom en tydlig och anpassad ram som stimulerar handeln (inrätta frihandelsområden med partner) och främjar gemensamma världshandelsnormer. Den yttre dimensionen av den inre marknaden är alltså nära förknippad med EU:s utvidgningspolitik och varje anslutning sker på villkor att EU:s lagstiftning antas.
|
|
|
Biex jiffunzjona b’mod ottimali, is-suq intern irid ikun sinkronizzat mal-kuntest internazzjonali. Għadd ta' operaturi (istituzzjonijiet finanzjarji, intraprendituri, ecc.) joperaw lil hinn mill-fruntieri tagħna. Il-prodotti Ewropej huma distribwiti madwar id-dinja kollha. Fl-istess ħin, fluss mingħajr tmiem ta' prodotti barranin jgħaddi fi transitu mill-Ewropa. Madankollu jista’ jkun hemm kontradizzjonijiet bejn il-prinċipji u l-istandards tas-suq Ewropew u r-regoli ta' pajjiżi terzi. Barra minn hekk, il-protezzjoni tad-dritt tal-awtur, tal-brevetti u d-dejta jridu jkunu ggarantiti, tkun xi tkun id-destinazzjoni tal-prodott. Il-biċċa l-kbira mill-politika tas-suq intern hija internazzjonali fil-karattru u l-Unjoni Ewropea tassigura li hija konsistenti. Il-ħidmiet tal-Unjoni Ewropea jinkludu wkoll l-iffaċilitar tal-kummerċ fi prodotti u servizz permezz ta' qafas ċar u adattat, li jixpruna l-kummerċ (introduzzjoni ta' żoni ta' kummerċ ħieles ma' sħab) u l-promozzjoni ta' standards internazzjonali komuni. Finalment, id-dimensjoni esterna tas-suq uniku hija marbuta b'mod dirett mal-politika tat-tkabbir Ewropea, ladarba l-adeżjonijiet kollha huma fil-fatt suġġetti għall-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni Ewropea.
|
|
|
Ní mór don mhargadh inmheánach a bheith sioncronaithe leis an gcomhthéacs idirnáisiúnta go huile is go hiomlán le go bhfeidhmeoidh sé ar an tslí is fearr is féidir. Tá oibreoirí éagsúla ann (institiúidí airgeadais, fiontraithe, srl.) a oibríonn lastall dár dteorainneacha. Dáiltear earraí Eorpacha ar fud an domhain. Ag an am céanna, bíonn sruth earraí eachtracha ar idirthuras tríd an Eoraip an t-am ar fad. D’fhéadfadh contrárthachtaí a bheith ann, áfach, idir prionsabail agus caighdeáin an mhargaidh Eorpaigh agus rialacha tríú tíortha. Thairis sin, ní mór cosaint a ráthú do chóipcheart, do phaitinní agus do shonraí, beag beann ar cheann scríbe an táirge. Beartais idirnáisiúnta is ea formhór na mbeartas margaidh inmheánaigh agus cinntíonn an tAontas Eorpach go bhfuil siad comhsheasmhach. Ar chúraimí an Aontais Eorpaigh tá trádáil in earraí agus seirbhísí a éascú trí bhíthin creat soiléir oiriúnaithe, trádáil a threisiú (limistéir shaortrádála a thabhairt isteach le comhpháirtithe) agus caighdeáin choiteanna idirnáisiúnta a chur ar aghaidh. Ar deireadh, tá dlúthnasc idir diminsean seachtrach an mhargaidh aonair agus an beartas Eorpach méadaithe, toisc gur gá glacadh le reachtaíocht na hEorpa mar chuid den phróiseas aontachais.
|
