iie – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.wien.info
  Musée d'Éphèse - VIENNE...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Quarante des soixante-dix mètres de la frise du Monument des Parthes sont exposés ici : un panorama de scènes de combats où sont représentés avec brio la lutte, la chasse, les arts équestres et la victoire. Outre cet important relief, vestige de la domination romaine en Asie Mineure au IIe siècle après J.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wien.info comme domaine prioritaire
From the 70-meter-long Parthian Frieze, 40 meters can be viewed – a panorama of military scenes with brilliant depictions of battle, hunt, the art of riding, and victory. In addition to this important relief, which bears witness to Roman times in Asia Minor (2nd century AD), one can admire many valuable records of a sunken culture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wien.info comme domaine prioritaire
Vom 70 Meter langen Partherdenkmal sind hier 40 Meter ausgestellt – ein Panorama kriegerischer Szenen mit brillanten Darstellungen von Kampf, Jagd, Reitkunst und Sieg. Außer diesem bedeutendsten Relief römischer Zeit in Kleinasien (2. Jh. n. Chr.) können Sie viele weitere wertvolle Zeugnisse der versunkenen Kultur bewundern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wien.info comme domaine prioritaire
In questo museo sono esposti 40 dei 70 metri di lunghezza del Fregio del Monumento Partico: un panorama di scene belligeranti con magnifiche raffigurazioni di battaglie, situazioni di caccia, equitazione e vittorie. Oltre a questo importantissimo rilievo dell’epoca romana in Asia minore (2° secolo d.C.) si possono ammirare molte altre testimonianze di culture sommerse.
  Karmelitermarkt - VIENN...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après s'être installée successivement autour du Naschmarkt puis de Neubau, la jeune scène artistique et gastronomique viennoise, s'est établie dans le quartier du Karmelitermarkt dans le IIe arrondissement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wien.info comme domaine prioritaire
Di fronte si trova il Madiani, che invita ad intraprendere un viaggio di scoperta nella cucina della Georgia. Il locale propone pietanze tipiche del Paese, come ad esempio i khinkali, una sorta di grandi ravioli ripieni. Si raccomanda di assaggiare anche le deliziose prime colazioni tipiche della Russia e della Giorgia, con il tè dal samovar; ma è ottima anche la versione viennese della prima colazione, con pane, burro e miele. Abbondanti prime colazioni, il sabato anche dopo l’ora di pranzo le propone anche il caffè-bar Einfahrt, situato direttamente al limite del mercato.