iie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.route-charlemagne.eu
  Route Charlemagne Aache...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Au IIe siècle, un petit temple fut incorporé dans le gîte (aedicula). On ne sait pas quelle divinité y était vénérée. Dès la fin du même siècle, le sanctuaire fut abandonné.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenroute-charlemagne.eu als Prioritätsdomäne definieren
In the 2nd century, a small temple (aedicula) was built inside the hostel. We do not know which deity the inhabitants worshipped there. By the end of the 2nd century, the temple had fallen into disuse.
  Route Charlemagne Aache...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Aux IIe et IIIe siècles,  « Aquae Granni  » connut une phase d’expansion, attirant artisans et commerçants. Les sources d’eau minérale constituaient le plus important facteur de localisation. Des thermes et des temples se bâtirent autour du Büchel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenroute-charlemagne.eu als Prioritätsdomäne definieren
In the 2nd and 3rd century AC, "Aquae Granni" was a flourishing township full of craftsmen and traders, its greatest attraction being its hot springs. All around Büchel, a complex of thermal baths and temples arose. One of the buildings whose remnants archaeologists found in the Elisengarten was probably a hostel where spa visitors and patients would have spent time in heated rooms each measuring 12 m2. Probes for the treatment of wounds and a pair of locking forceps unearthed on the site indicate that medical treatment was provided here.