|
|
Se realizan actividades culturales y deportivas que cuentan con gran participación del municipio y los visitantes: desfiles de carrozas, fiesta de los pisadores, concurso de pisar uva, exposiciones, cata de vinos, comidas y cenas al aire libre, música y teatro, muestra de cocina, correfuego, misas, baile de gigantes y muchas otras actividades que llenan el pueblo de fiesta para celebrar la recogida de la uva con el deseo del buen vino.
|
|
|
The festivities include cultural and sporting activities for the whole town and the many visitors, parades of floats, the grape-treaders festival, a grape-treading competition, exhibitions, wine tasting, open-air lunches and dinners, music and theatre, cookery demonstrations, “firerunning”, holy masses, “giant” dancing, and many other activities that fill the town in celebration of the grape harvest and the desire for good wine. The grape pickers make an offering of the new must to Santa Maria de Robines.
|
|
|
Weinlesefest Ende September: Die Einwohner von Binissalem ziehen ihre Trachten an, wählen ihren Erntekönig und ihre Erntekönigin und das Dorf und seine Einwohner genießen die festliche Verwandlung. Es gibt viele kulturelle und sportliche Veranstaltungen, an denen die Dorfbevölkerung und Besucher zahlreich teilnehmen: Wagenumzüge, Weinstampffest, Weinstampfwettbewerb, Ausstellungen, Weinproben, Mittag- und Abendessen im Freien, Musik und Theater, Kochvorführungen, Correfoc (Tanz der Feuerteufel), Gottesdienste, Tanz der Riesen und viele andere Aktivitäten, mit denen das Dorf die Weinlese und das Ziel, guten Wein herzustellen, feiert. Die Weinleser und -leserinnen bringen der Heiligen Maria de Robines den frischen Most dar.
|
|
|
Festa des Vermar, a finals de setembre els binissalemers es vesteixen amb l’antic vestit tradicional, fan l’elecció dels vermadors i vermadores, i el poble i els habitants es transformen per viure la festa. Es fan activitats culturals i esportives que tenen una gran participació del poble i dels visitants, desfilades de carrosses, festa dels trepitjadors, concurs de trepitjar raïm, exposicions, tast de vins, dinars i sopars a la fresca, música i teatre, mostra de cuina, correfoc, misses, ballada de gegants i moltes altres activitats que omplen el poble de festa per celebrar la collita del raïm amb el desig del bon vi. Els vermadors i vermadores fan l’ofrena del most novell a Santa Maria de Robines.
|
