|
|
Ir grūti teikt, vai Ķīnas jaunais finansiālais spēks liks tai uzsākt kursu, kas ir vērsts uz sadursmēm ar ASV. Šķiet, ka Ķīnai nav īpaši lielas izvēles bez tā, ka ir jāglabā savi dolāri, tomēr, ja tas novedīs pie nopietniem šķēršļiem, tam varētu būt arī politiskas atskaņas.
|
|
|
Il est difficile de dire si la nouvelle santé financière de la Chine conduira en tout état de cause Pékin vers un affrontement avec Washington. La Chine ne semble guère avoir d’autre choix que de conserver ses dollars, mais si cela devait engendrer de lourdes frustrations, la réaction politique pourrait être vive. L’Organisation de coopération de Shanghai, dont font partie la Russie, la Chine et l’Asie centrale, pourrait jouer un rôle important, en particulier si l’Iran y adhère comme prévu.
|
|
|
Es ist kaum abzusehen, ob die neue Finanzkraft Chinas das Land auf jeden Fall auf einen Kollisionskurs mit den USA steuern wird. China scheint kaum andere Optionen zu haben, als an seinen Dollars festzuhalten; wenn dies jedoch zu ernsthafter Frustration führt, könnte dies politische Auswirkungen haben. Die Shanghai Cooperation Organisation, in der Russland, China und Zentralasien vereint sind, könnte eine wichtige Rolle spielen, ganz besonders, wenn der Iran hinzustößt, wie dies geplant ist.
|
|
|
Resulta difícil predecir si la nueva fortaleza financiera china le llevará a colisionar con Estados Unidos. China no parece tener otra alternativa que mantener sus dólares, pero si esto le condujera a una frustración grave podrían producirse represalias políticas. La Organización de Cooperación de Shanghai, que reúne a Rusia, China y otros países de Asia Central, podría desempeñar un importante papel, especialmente si Irán ingresase en ella tal y como está previsto.
|
|
|
È difficile dire se la nuova forza finanziaria della Cina la porterà in ogni caso su una rotta di collisione con gli Stati Uniti. La Cina sembra avere poca scelta se non quella di tenersi stretti i suoi dollari, ma se ciò dovesse causare gravi frustrazioni, vi potrebbero essere dei contraccolpi politici. L'Organizzazione per la cooperazione di Sciangai che riunisce Russia, Cina ed Asia centrale potrebbe svolgere un importante ruolo, specialmente se, come previsto, vi aderisse l’Iran.
|
|
|
É difícil prever se o novo poderio económico da China a fará entrar em rota de colisão com os EUA. A China não parece ter grande escolha, além de se agarrar aos seus dólares, mas se isso levar a uma frustração séria poderá verificar-se um revés político. A Organização de Cooperação de Xangai, que une a Rússia, a China e a Ásia Central, poderá ter um papel preponderante, sobretudo se o Irão aderir à organização, como planeado.
|
|
|
لم يتّضح بعد ما إذا كانت قوّة الصين المالية الجديدة ستؤدي إلى وقوع صدام أمريكي ـ صيني. ويبدو أنه لا خيار أمام الصين سوى التمسك بدولاراتها؛ لكنْ إذا أدى هذا الخيار إلى أي إحباط جدّي، فإنّ الردّ السياسي الصيني قد يكون قاسياً. وقد تضطلع منظمة شنغهاي للتعاون، التي تضم روسيا والصين وآسيا الوسطى، بدور مهم في هذا الرد، خصوصاً إذا انضمت إيران إلى هذه المنظمة، كما هو مخططٌ له.
|
|
|
Of China als gevolg van zijn nieuwe financiële kracht in elk geval op een ramkoers met de VS terecht zal komen, is moeilijk te voorspellen. China lijkt weinig andere keus te hebben, dan zijn dollars vast te houden, maar als dat tot ernstige frustratie leidt, zou het een politieke weerslag kunnen hebben. De Shanghai Cooperation Organisation, die Rusland, China en Centraal-Azië met elkaar verbindt, zou een belangrijke rol kunnen gaan spelen, vooral als Iran, zoals gepland, ook toetreedt.
|
|
|
Дали новата финансова мощ на Китай по някакъв начин ще доведе страната до сблъсък със САЩ е трудно да се каже. Китай като че няма голям избор, освен да се държи за долара, но ако това доведе до чувството, че е ощетен, може да има политическа реакция. Шанхайската организация за сътрудничество, в която членуват Русия, Китай и страните от Средна Азия, може да изиграе важна роля, особено ако се състои предвиденото присъединяване на Иран.
|
|
|
Je těžké posoudit, zda nová finanční mocnost Čína chce v každém případě vyprovokovat konflikt s USA. Zdá se, že Čína nemá mnoho možností, a navíc lpí na svých dolarech; tato situace vede k vážným frustracím, které se mohou stát politickým bumerangem. Šanghajská kooperační organizace, sdružující Ruskou federaci, Čínu a státy střední Asie, bude mít na tomto úseku velmi důležitou roli, zvláště přistoupí-li Irán, jak je předpokládáno.
|
|
|
Seda, kas Hiina uus finantsjõud võib põrkuda USAga, on raske öelda. Hiinal ei paista olevat muud võimalust, kui oma dollaritest kinni hoida, aga kui see viib tõsise pettumuseni, võib tulla poliitiline tagasilöök. Shanghai Koostööorganisatsioon, mis ühendab Venemaad, Hiinat ja Kesk-Aasiat, võib omandada tähtsa rolli, eriti kui Iraan sellega plaanipäraselt liitub.
|
|
|
Nehéz megjósolni, hogy ettől függetlenül Kína ütközési pályára kerül-e az USA-val újonnan nyert pénzügyi ereje miatt. Kína számára kevés lehetőség maradt, minthogy megőrözze dollárjait, ha azonban ez komoly frusztrációt eredményez, annak politikai következményei is lehetnek. A Sanghaj-i Együttműködési Szervezet, amelynek egyszerre tagja Oroszország, Kína és Közép-Ázsia országai fontos szerepet játszat, különösen ha a terveknek megfelelően Irán is csatlakozik
|
|
|
Erfitt er að segja fyrir um hvort hinn nýtilkomni fjárhagslegi styrkur Kína muni valda árekstrum við Bandaríkin. Kína virðist ekki hafa neina aðra kosti en að halda í dollarana sína, en ef það leiðir til mikilla vandkvæða gæti það haft alvarlegar pólitískar afleiðingar í för með sér. Samstarfsstofnun Shanghai tengir Rússland, Kína og Mið-Asíu og hún gæti leikið mikilvægt hlutverk, sér í lagi ef Íran tekur þátt, eins og fyrirhugað er.
|
|
|
Sunku dabar pasakyti, ar Kinijos naujoji finansinė galia pakreips šalį kolizijos su JAV kryptimi. Kinija, atrodo, neturi didelio pasirinkimo, kaip tik laikytis savo dolerių, tačiau, jei tai ims kelti rimtą nepasitenkinimą, galima tikėtis priešiškos politinės reakcijos. Svarbų vaidmenį galėtų suvaidinti Šanchajaus bendradarbiavimo organizacija, jungianti Rusiją, Kiniją ir Centrinę Aziją, ypač jei, kaip planuojama, prisijungtų ir Iranas.
|
|
|
Om Chinas nye finansielle styrke uansett vil føre landet på kollisjonskurs med USA er vanskelig å si. China synes å ha lite annet å gjøre enn å holde fast på sine dollarer, men hvis dette fører til alvorlig frustrasjon kan det bli et politisk tilbakeslag. Shanghai samarbeidsorganisasjonen, som knytter Russland, China og Sentral-Asia sammen, kan ha en viktig rolle, særlig hvis Iran blir med som planlagt.
|
|
|
Pytanie, czy nowa potęga finansowa Chin tak, czy inaczej postawi ten kraj na kursie kolizyjnym z USA pozostaje bez odpowiedzi. Wydaje się, że Chiny mają niewielki wybór – muszą trzymać się swoich dolarów, ale jeżeli doprowadzi to do poważnego rozczarowania, skutki polityczne mogą być bardzo poważne. Szanghajska Organizacja Współpracy skupiająca Rosję, Chiny i Azję Środkową mogłaby odegrać istotną rolę, zwłaszcza, gdyby – zgodnie z planem – przystąpił do niej Iran.
|
|
|
Este greu de spus dacă noua putere financiară a Chinei va împinge această ţară spre o ciocnire cu SUA. Se pare că Beijing-ul are prea puţine opţiuni în afara celei de a-şi menţine posesia asupra dolarilor săi, dar dacă această situaţie va genera o frustrare serioasă, atunci se va produce o ruptură politică. Organizaţia de Cooperare de la Shanghai, care reuneşte Rusia, China şi Asia Centrală, ar putea juca un rol important, dacă Iranul aderă la aceasta, după cum se intenţionează.
|
|
|
Сложно сказать, будет ли Китай следовать курсу на столкновение с США в любом случае из-за возросшей финансовой мощи. Судя по всему, выбор у Китая не так велик и ему придется держаться за свои доллары. Но если результат окажется неудовлетворительным, может последовать негативная политическая реакция. Шанхайская организация сотрудничества, объединяющая Россию, Китай и Центральную Азию, может сыграть важную роль, особенно если к ней, как планируется, присоединится Иран.
|
|
|
Je ťažké posúdiť, či nová finančná mocnosť Čína chce v každom prípade vyprovokovať konflikt s USA. Zdá sa, že Čína nemá mnoho možností a navyše lipne na svojich dolároch; táto situácia vedie k vážnym frustráciám, ktoré sa môžu štát politickým bumerangom. Šanghajská kooperačná organizácia, združujúca Rusku federáciu, Čínu a štáty strednej Ázie, bude mať na tomto úseku veľmi dôležitou úlohu, zvlášť ak k nej pristúpi Irán, ako je predpokladané.
|
|
|
Težko je napovedati, ali bo zaradi nove finančne moči Kitajska zašla v kakršna koli nesoglasja z ZDA. Zdi se, da Kitajska nima druge izbire, kot da se oklepa svojih dolarjev. Če pa bo to vodilo do resnih frustracij, bi lahko prišlo do političnega preobrata. Šanghajska organizacija za sodelovanje, katere članice so Rusija, Kitajska in srednjeazijske države, bi lahko imela pomembno vlogo, zlasti če se ji bo pridružil Iran, kot je načrtovano.
|
|
|
Çinin bu yeni finansal gücünün onu ABD ile karşı karşıya getirecek bir rotaya oturtup oturtmayacağını kestirmek güç. Çin’in dolarlarına sıkı sıkıya tutunmaktan başka bir seçeneği yok gibi görünüyor, ama bu durum ciddi bir toplumsal rahatsızlığa yol açarsa siyasi bir tepki oluşacaktır. Şanghay Örgütü’ne eğer planlandığı gibi İran da katılırsa, Rusya, Çin ve Orta Asya’yı birleştiren bu örgüt önemli bir role sahip olabilir.
|
