goc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.sice.oas.org  Seite 5
  WTTPRG97_f  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les accords de libre-échange et les accords portant sur les investissements constituent un mécanisme efficace pour promouvoir et attirer l'IED au Mexique, ainsi que pour protéger les investisseurs mexicains qui opèrent à l'étranger, grâce aux garanties juridiques qu'ils procurent et, d'une manière générale, grâce à l'environnement de plus en plus transparent et favorable aux investissements qu'ils créent.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren
Both free-trade and investment agreements are an efficient way to promote and attract FDI to Mexico, as well as to protect Mexican investors operating abroad by means of legal guarantees and, in general, an increasingly transparent and pro-investment environment.
  WTTPRG97_f  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La Loi sur l'investissement étranger (LIE) dispose que les activités qu'elle ne mentionne pas expressément sont totalement déréglementées, ce qui signifie que l'investissement étranger direct (IED) peut aller jusqu'à 100 pour cent.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren
The Foreign Investment Law (LIE) establishes that activities not expressly mentioned therein are fully deregulated and FDI may therefore be up to 100 per cent.  This Law has been amended on several occasions between 1997 and 2001 to reduce the number of restricted activities and thereby achieve further liberalization.
  WTTPRG97_f  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En 2001 sont intervenues des réformes de la Loi sur le marché des valeurs mobilières et de la Loi sur les sociétés d'investissement, qui ont abouti à la suppression de l'exigence d'une participation minoritaire étrangère au capital des sociétés qui gèrent des portefeuilles de valeurs mobilières et de la limite, fixée à 49 pour cent, de la participation de l'IED au capital fixe des sociétés d'investissement, ainsi que des sociétés exploitant des sociétés d'investissement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren
Reforms of the Stock Market Law and Investment Company Law in 2001 eliminated both the requirement for a minority foreign investment share in portfolio management companies and the 49 per cent limit on the share of foreign direct investment in the fixed capital of investment firms and companies operating investment firms.
  WTTPRG97_f  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le secteur de l'exportation et l'investissement étranger direct (IED) ont été les principales sources de création d'emplois. Les emplois liés à l'exportation sont les mieux rémunérés:  dans les secteurs qui exportent au moins 60 pour cent de leur production, les salaires dépassent de 39 pour cent ceux qui sont pratiqués dans le reste de l'économie, et ceux que versent les maquiladoras sont 3,5 fois supérieurs au salaire minimum au Mexique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren
The export sector and foreign direct investment (FDI) have been the main sources of new jobs.  The best jobs are those related to export activities:  sectors which export 60 per cent or more pay wages 39 per cent higher than the rest of the economy and maquiladora (in-bond assembly) plants pay 3.5 times the Mexican minimum wage.
  G85LCA_f  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sainte-Lucie reconnaît que la puissance économique d'un pays et sa capacité de générer des taux de rendement de l'investissement compétitifs à l'échelle internationale jouent un rôle déterminant dans sa capacité d'attirer l'investissement étranger direct (IED).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren
Saint Lucia recognizes that a country’s economic strength and its capacity to generate internationally competitive rates of return on investments are crucial determinants of its ability to attract foreign direct investment (FDI).  Moreover, new investment is invaluable for improving domestic technologies, modernizing production, marketing and distribution methods, as well as developing the human resource base.  At present, Saint Lucia offers a very favourable investment climate.  While there exists a list of areas of investment reserved for nationals, trade licences may be granted to non-nationals in cases where local investment is not sufficiently forthcoming or where the appropriate technology is not locally available.  In practice, therefore, there are no major impediments to FDI in Saint Lucia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren
Santa Lucía reconoce que la fortaleza económica de un país y su capacidad de generar un rendimiento internacionalmente competitivo para las inversiones son factores decisivos de su posibilidad de atraer inversiones extranjeras directas (IED).  Además, las nuevas inversiones son invalorables para mejorar la tecnología nacional, modernizar los métodos de producción, comercialización y distribución, así como desarrollar la base de recursos humanos.  Actualmente Santa Lucía ofrece un entorno muy favorable para las inversiones.  Aunque existe una lista de campos en que las inversiones están reservadas para los nacionales, pueden otorgarse licencias a no nacionales cuando la inversión local no es suficiente o se carece en el país de la tecnología adecuada.  En la práctica, por lo tanto, no existen mayores obstáculos en Santa Lucía para las IED.
  G85LCA_f  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le gouvernement de Sainte-Lucie envisage de s'atteler à la question de l'IED par le biais de deux principales initiatives. Premièrement, la Société de développement national (NDC) sera reconfigurée pour s'occuper principalement de la promotion de l'investissement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren
The Government of Saint Lucia plans to tackle the issue of FDI through two major initiatives.  First, the National Development Corporation (NDC) will be re-configured to focus principally on investment promotion.  Under the NDC Act No. 9 of 1971, the Corporation’s main function was to stimulate, facilitate and undertake the economic development of Saint Lucia, including the development of land and industry.  It is evident that, for the most part, the Corporation has not achieved these objectives.  As a result, the Government intends to create a Southern Development Corporation, which will take over the development of real estate in the south of the country, while leaving only certain lands of strategic value under NDC control.  The NDC will then be transformed into a ‘one-stop shop’ for investors, with the enactment of requisite legislation for the restructuring and re-focus of the Corporation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren
El Gobierno de Santa Lucía se propone abordar el tema de las IED a través de dos iniciativas principales.  En primer lugar, la Corporación Nacional de Desarrollo (NDC) será reestructurada para que se dedique principalmente a la promoción de las inversiones.  Con arreglo a la Ley sobre la NDC, Nº 9 de 1971, la función principal de la Corporación consistía en estimular, facilitar y realizar el desarrollo económico de Santa Lucía, incluyendo el desarrollo de la tierra y las industrias.  Es evidente que la Corporación, en general, no ha alcanzado estos objetivos.  En consecuencia, el Gobierno se propone crear una Corporación de Desarrollo del Sur, que tomará a su cargo el desarrollo inmobiliario de la parte meridional del país dejando bajo el control de la NDC únicamente ciertas tierras de valor estratégico.  La NDC quedará transformada entonces en un centro de atención total de los inversionistas, tras dictarse la ley necesaria y una vez que la Corporación haya sido reestructurada y reorientada.