|
|
"Qu'est réellement la démocratie ?" s'est souvent interrogé Horia-Roman Patapievici, le directeur de l'Institut culturel roumain (ICR). Il tente de répondre à cette question dans une tribune à l'hebdomadaire Revista 22 : "Je suis contre l'idée que la démocratie devrait être une idéologie qui nous fixe des objectifs et des valeurs. Dans une société modeste, les objectifs des personnes ne peuvent pas être uniquement les objectifs du régime politique. La démocratie est un cadre. Mais ce cadre comprend également, en plus du mécanisme de changement de régime (sans effusion de sang), dont l'importance est reconnue par tous, une solidarité à laquelle on n'accorde pas beaucoup d'attention (chez nous) - une solidarité des citoyens qui s'exprime par leur confiance dans les institutions démocratiques qui travaillent elles-mêmes dans leur intérêt, si celles-ci ne sont pas surveillées. La démocratie n'est pas seulement une question d'élections. C'est principalement une question de confiance. Mais si l'on sent que l'on nous trompe dès que l'on a le dos tourné, on devient fou. Le manque de confiance tue."
|
|
|
"Was ist eigentlich Demokratie?" hat sich Horia-Roman Patapievici, der Chef des Rumänischen Kulturinstituts (ICR), oft gefragt. In einem Gastbeitrag in der Wochenzeitung Revista 22 versucht er, die Frage zu beantworten: "Ich bin gegen den Gedanken, dass Demokratie eine Ideologie sein sollte, die uns Ziele und Werte vorgibt. In einer bescheidenen Gesellschaft können die Ziele der Menschen nicht nur die Ziele des politischen Regimes sein. Die Demokratie ist ein Rahmen. Doch dieser Rahmen enthält neben dem Mechanismus für einen (unblutigen) Regierungswechsel, dessen Wichtigkeit von allen akzeptiert wird, auch eine Solidarität, der (bei uns) nicht gerade viel Aufmerksamkeit geschenkt wird - eine Solidarität der Bürger mit den demokratischen Institutionen, die sich im Vertrauen in die demokratischen Institutionen ausdrückt, die selbst dann im Interesse des Bürgers arbeiten, wenn sie nicht überwacht werden. Demokratie ist nicht nur eine Frage von Wahlen. Sie ist vor allem eine Sache des Vertrauens. Aber, wenn man fühlt, dass man betrogen wird, sobald man jemandem den Rücken kehrt, wird man verrückt. Ein Mangel an Vertrauen tötet."
|
