|
|
One year after the fire, the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR) launched the Rhine 2000 remediation programme, which aimed to improve the water quality to a level at which life could be re-established in the river.
|
|
|
La CIPR comporte différents groupes de travail, dont le groupe d’experts « Faune piscicole », qui s’intéresse à la migration des poissons ainsi qu’à la santé des populations, et qui étudie les poissons en tant qu’indicateurs de la qualité du milieu aquatique. Il réalise un suivi régulier de la faune piscicole et est responsable de la mise en œuvre du Plan directeur « Poissons migrateurs » Rhin, qui consigne de manière détaillée les mesures visant à optimiser les possibilités de franchissement et à améliorer les propriétés des habitats dans certains tronçons rhénans et dans les affluents. L’OFEV collabore activement au sein du groupe d’experts « Faune piscicole ».
|
|
|
Den vergifteten Fischen galt eine grosse Sorge der Öffentlichkeit. Die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins IKSR lancierte ein Jahr nach dem Brand das Sanierungsprogramm «Rhein 2000», das darauf abzielte, die Gewässerqualität so zu verbessern, dass sich das Leben im Fluss wieder erholen konnte. Das Aktionsprogramm «Lachs 2000» sollte ausserdem dem Edelfisch dazu verhelfen, im Fluss wieder heimisch zu werden; insbesondere wurden Fischpässe errichtet, um die Durchgängigkeit des Rheins zu verbessern, sodass die «Gallionsfigur des Rheins» seine Laichgründe erreichen kann. Seit dem Jahr 1990 steigen wieder Lachse aus der Nordsee über das Rheindelta auf, und seit 1994 vermehren sie sich in einigen Nebenflüssen auf natürliche Art. Das Programm «Lachs 2000» wurde in das Programm «Rhein 2020» übergeführt.
|
|
|
L'avvelenamento della fauna ittica fu una preoccupazione importante per l‘opinione pubblica. Un anno dopo l'incendio, la Commissione internazionale per la protezione del Reno (CIPR) mise in atto il programma di risanamento «Reno 2000» il cui obiettivo era migliorare la qualità delle acque in modo che la vita nel fiume potesse riprendere nuovamente. Il programma d'azione «Salmone 2000» si prefiggeva di sostenere la reintroduzione di quest'ultimo nello spazio vitale del fiume. Sono stati costruiti ad esempio passaggi per i pesci per facilitare l'accessibilità del Reno in modo che il «re del Reno» potesse raggiugere i luoghi di riproduzione. Dal 1990, il salmone ha ricominciato a risalire il delta del Reno dal mare del Nord e dal 1994 si riproduce in modo naturale in alcuni affluenti. Il programma «Salmone 2000» è stato incluso nel programma «Reno 2020».
|
