Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 115 Ergebnisse www.cra-arc.gc.ca

Current income tax info...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	IC-CHECKLIST Income Tax Information Circular - Checklist
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	IC-CHECKLIST Circulaire d'information,en matière d'impôt sur le revenu - Liste de contrôle

IC-CHECKLIST - Income T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Forms and publications > Income Tax Information Circulars > IC-CHECKLIST - Income Tax Information Circular - Checklist
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Formulaires et publications > Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu > IC-CHECKLIST - Circulaire d'information,en matière d'impôt sur le revenu - Liste de contrôle

CRA - Charities - Summa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Information Circular IC 01-1, Third-Party Civil Penalties
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Stratagèmes relatifs aux dons d'oeuvres d'art, Document d'information, novembre 2002

Issue Title: Fixes, Fea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In Sec 5.4 of IC 97-1 we also read that testing qualifies, provided it is necessary for the attempt to reach technological advance and resolve uncertainty; is systematic; and is documented. Furthermore, to qualify as a supporting activity, Section 5.4 says that eligible testing, "..is performed in controlled conditions with feedback from all testers into the development process...".

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

À la section 5.4 de la circulaire IC 97-1, ont lit aussi que les essais sont admissibles s'ils sont nécessaires pour tenter de réaliser le progrès technologique et de dissiper l'incertitude technologique, s'ils sont systématiques et s'ils sont documentés. De plus, selon la section 5.4, les essais admissibles à titre d'activité de soutien sont des essais qui "...se déroulent dans des milieux contrôlés et dont les résultats sont pris en considération dans le processus d'élaboration...". Finalement, toujours selon cette section, "ne sont pas admissibles les essais portant principalement sur l'évaluation de l'acceptation, de la pertinence, de la possibilité de mise en marché ou de la compétitivité du produit".

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New No 4 reflects the comments formerly contained in Nos 21 and 56 of IC 77-1R3 and the Bill C-27 amendment to subsection 144(1) which allows the employer to base its contributions solely on the profits of a corporation with which the employer does not deal at arm's length.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau numéro 4 reflète les commentaires que contenaient les numéros 21 et 56 de la circulaire d'information 77-1R3 et une modification apportée au paragraphe 144(1) par le projet de loi C-27. Selon cette modification, l'employeur peut déterminer ses versements en fonction uniquement des bénéfices tirés d'une société avec laquelle il a un lien de dépendance.

Issue Title: Eligibilit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The software development process is in a constant state of flux. Changes are being made every day, but many of these are not the result of uncertainties and systematic investigations leading to advancement and for that reason are not eligible under IC86- 4R3.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le processus de développement de logiciel est dans un état d'évolution constante. Des modifications sont apportées tous les jours, mais bon nombre d'entre elles ne résultent pas d'incertitudes et d'investigations systématiques débouchant sur un progrès et ne sont donc pas admissibles aux termes de la circulaire IC86-4R3. Selon la section 1.3 de la circulaire IC 97-1, "l'admissibilité des travaux est évaluée en fonction du processus de RS & DE suivi dans le but de faire avancer la science ou la technologie" et "l'élaboration de logiciels peut être admissible comme RS & DE à condition qu'elle contribue à l'avancement de l'ordinatique ou de l'informatique".

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

We have expanded new No 11 (former No 5) to incorporate the comments formerly contained in No 61 of IC 77-1R3. We have revised No 11 to indicate that subsection 144(10) elections have to be sent to the Revenue Canada taxation services office serving the employer rather than to the Pension and Profit Sharing Plans Section in Ottawa, Ontario.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le numéro 11 (ancien numéro 5) comprend maintenant les commentaires que contenait le numéro 61 de la circulaire d'information 77-1R3. En outre, le numéro 11 indique maintenant que l'avis d'un choix exercé en vertu du paragraphe 144(10) doit être envoyé au bureau des services fiscaux de Revenu Canada qui dessert l'employeur, plutôt qu'à la Section des régimes de pension et de participation aux bénéfices à Ottawa (Ontario).

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

New No 12 discusses the deductibility of employer contributions under subsection 144(5), formerly contained in No 21 and No 62 in IC 77-1R3. No 12 also explains that, under certain conditions, if an employer pays the administration fees to the trustee relating to an EPSP, they will be considered to be contributions to an EPSP, which are required to be allocated to the members of the plan.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le nouveau numéro 12 traite de la déductibilité des versements de l'employeur en vertu du paragraphe 144(5) que contenaient les numéros 21 et 62 de la circulaire d'information 77-1R3. Il explique aussi que, sous certaines conditions, si un employeur paie des frais d'administration à l'égard d'un RPEB, ces frais seront considérés être des versements à un RPEB et ils devront être attribués aux participants du régime.

Issue Title: Fixes, Fea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

IC 97-1 and IC 86-4R3 both list the three criteria for project eligibility. In Sec 5.1 of IC 97-1 we read that, all activities that flow systematically from the definition of technological requirements to testing and documentation qualify when necessary and sufficient for the attempt to achieve the Technological Advancement and resolve the Technological Uncertainty.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les circulaires IC 97-1 et IC 86-4R3 énumèrent toutes deux les trois critères d'admissibilité des projets. À la section 5.1 de la circulaire IC 97-1, ont lit que toutes les activités qui découlent systématiquement d'un projet de RS & DE, depuis la définition des besoins technologiques jusqu'aux essais et à la documentation, sont admissibles si elles sont nécessaires et suffisantes pour atteindre le progrès technologique visé et dissiper l'incertitude technologique.

Issue Title: Fixes, Fea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Issue Title: Systems Un...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Scientific or technological uncertainty is described in IC 97-1, Sec. 3.2 as follows: "A scientific or technological uncertainty in software development arises when the solution, or the method of arriving at the solution, is not readily apparent to appropriately skilled and experienced software developers after they have analyzed the problem using generally known software development techniques."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La section 3.2 de la circulaire IC 97-1 donne la description suivante de l'incertitude scientifique ou technologique : "En ce qui concerne le développement des logiciels, il y a incertitude scientifique ou technologique lorsque des développeurs de logiciels compétents et expérimentés ne trouvent pas facilement la solution ou la méthode de résolution d'un problème après avoir analysé ce dernier en se servant de techniques généralement connues." En ce qui a trait aux systèmes, une incertitude peut survenir pendant le processus d'intégration de composants nouveaux ou standard, prêts à être utilisés, en raison uniquement de l'interaction imprévue des composants lorsqu'ils sont assemblés dans le système.

Issue Title: Fixes, Fea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We have expanded No 2 to include the 1% minimum contribution limit for contributions "computed by reference to profits." The Department's view regarding the 1% minimum contribution limit was formerly set out in Nos 19 and 56 of IC 77-1R3.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le numéro 2 mentionne l'obligation de verser au minimum 1 % des bénéfices lorsqu'il s'agit de versements "calculés en fonction des bénéfices". Ce minimum de 1 % figurait aux numéros 19 et 56 de la circulaire d'information 77-1R3.

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We have expanded new No 6 (former No 4), which discusses the subsection 144(10) election, to include examples of minimum contribution limits on contributions made "out of profits" that were formerly contained in Nos 19 and 56 of IC 77-1R3.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le numéro 6 (ancien numéro 4), qui traite du choix selon le paragraphe 144(10), donne des exemples se rapportant à la restriction concernant la limite minimale des versements faits "sur les bénéfices". Ces exemples figuraient auparavant aux numéros 19 et 56 de la circulaire d'information 77-1R3.

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New No 15 reflects the Bill C-27 amendment to subsection 144(2) and No 64 formerly in IC 77-1R3. Under this amendment, a trust governed by an EPSP will not be subject to tax on its taxable income only if the trust was governed by the EPSP throughout the year.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau numéro 15 tient compte d'une modification apportée au paragraphe 144(2) par le projet de loi C-27 et des observations que contenait le numéro 64 de la circulaire d'information 77-1R3. Selon cette modification, une fiducie régie par un RPEB ne sera pas assujettie à l'impôt sur son revenu imposable si elle est régie par un RPEB tout au long de l'année.

Current publications

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	An IC generally provides information about administrative, enforcement, or procedural matters relating to income tax law, such as collections policies and the voluntary disclosure program.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ce genre de bulletin a pour objet de faire connaître l'interprétation technique que l'ARC fait de certaines dispositions de la

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New No 17, which relates to the reporting requirements of an EPSP, reflects the information previously contained in Nos 73, 74, and 75 of IC 77-1R3.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau numéro 17, qui traite des exigences relatives aux déclarations d'un RPEB, reprend les observations que contenaient les numéros 73 à 75 de la circulaire d'information 77-1R3.

Q and A sheet for Proje...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This paper, however, emphasizes business focus and perspective to make this paper user-friendly for industry, since they usually plan their work in terms of business programs. The CCRA reviewer is always expected to take the business environment in account as outlined in IC 86-4R3, paragraph 2.11.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

R. Non, seulement la partie de ces programmes concernant la RS&DE est admissible. Toutefois, ce document adopte la perspective des entreprises et insiste sur les aspects les concernant afin d'être convivial pour l'industrie, étant donné que celle-ci planifie habituellement ses travaux dans l'optique des programmes visant les entreprises. L'on s'attend à ce que l'examinateur de l'ADRC tienne toujours compte de l'environnement des entreprises, comme l'indique le numéro 2.11 de la circulaire d'information 86-4R3.

Issue Title: Systems Un...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

When performing system integration, there may be uncertainties involved both in determining the approach to use to integrate the components or modules, in the determining the specifications of the components and/or in correcting defects in third party components.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Lors de l'intégration de systèmes, il peut exister des incertitudes tant pour déterminer l'approche à suivre pour intégrer les composants ou les modules que pour définir les spécifications des composants ou corriger les défauts des composants de tiers. Les activités exécutées pour dissiper ces incertitudes et évaluer les diverses solutions possibles et les mettre à l'essai peuvent constituer du travail admissible au sens de la circulaire IC 97-1.

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New No 16, concerning the taxation year of an EPSP trust, expands on the comments formerly in No 65 of IC 77-1R3.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau numéro 16, qui traite de l'année d'imposition d'une fiducie régie par un RPEB, étend les observations que contenait le numéro 65 de la circulaire d'information 77-1R3.

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New Nos 7 to 10 reflect the comments formerly contained in Nos 20, 22, 23, and 60 of IC 77-1R3, respectively.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les nouveaux numéros 7 à 10 reflètent les commentaires formulés dans les numéros 20, 22, 23 et 60, respectivement, de la circulaire d'information 77-1R3.

IT-280R Employees Profi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New No 14 reflects the comments formerly contained in Nos 57 and 63 of IC 77-1R3.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau numéro 14 reprend les observations que contenaient les numéros 57 et 63 de la circulaire d'information 77-1R3.

Chemicals Guidance Docu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	E-Mail: kolker.rita@ic.gc.ca
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Tél: (416) 954-6358

Corporations - Misrepre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	IC 01-1, Third-Party Civil Penalties
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	IC 01 - Pénalités administratives imposées à des tiers

IC-CHECKLIST - Income T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	HTML ic-checklist-e.html (24 KB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	HTML ic-checklist-f.html (27 ko)

IC-CHECKLIST - Income T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	PDF ic-check-12e .pdf (46 KB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	PDF ic-check-12f .pdf (42 ko)

SR&ED Policy Review Pro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is the difference between the “Eligibility of Work for SR&ED Investment Tax Credits Policy” document and the “IC 86-4R3”?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Quelle est la différence entre la « politique sur l’admissibilité des travaux aux crédits d’impôt à l’investissement en RS&DE » et la circulaire d’information « CI86-4R3 »?

Publications listed by ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	IC A to Z
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	IC A a Z

International transfer ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For information on how Canada's transfer pricing rules are applied, see IC 87-2R,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour plus de renseignements sur l'application des règles de prix de transfert du Canada, consultez les publications IC 87-2R,

International transfer ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, and IC-94-4R,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	et IC-94-4R,

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ic – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch