|
Pasporta Servo (Pasų tarnyba) padeda keliaujantiems po visą pasaulį. Ja naudojantis daug paprasčiau susipažinti su kitomis kultūromis, kadangi apsistojama pas esperantininkus. Kiekvienais metais sąrašas papildomas svetingų žmonių, kurie pasiruošę nemokamai priimti keliautojus pernakvoti, adresais.
|
|
Pasporta Servo (Passport Service) facilitates international travel and promotes cross-cultural contacts by allowing members to stay in homes of other Esperanto speakers. Every year, a list is compiled of hosts who are willing to let people stay as overnight guests without charge. The 2004 edition has 1227 addresses in 79 countries. You have to speak Esperanto to use this service.
|
|
"Pasporta Servo" erleichtert internationale Reisen und interkulturelle Kontakte, weil es seinen Mitgliedern ermöglicht, bei anderen Esperantosprechern privat unterzukommen. Jedes Jahr wird eine Liste erstellt mit Menschen, die bereit sind, Leute bei sich privat unterzubringen und übernachten zu lassen. Die Ausgabe für 2004 enthält 1227 Adressen in 79 Ländern. Man muss Esperanto sprechen können, um diesen Dienst in Anspruch nehmen.
|
|
Pasporta Servo (Servicio de Pasaporte) hace más fácil viajar al extranjero y encontrarse con gente de otras culturas permitiendo a los miembros alojarse en hogares de otros hablantes de esperanto. Cada año se crea una lista de personas que se ofrecen a alojar a otras gratuitamente. La publicación del 2004 tiene 1227 direcciones en 79 países. Lógicamente es necesario tener un conocimiento básico de esperanto para usar este servicio.
|
|
Met Pasporta Servo (Paspoortdienst) kun je internationaal reizen en contacten in andere culturen opdoen; de leden van Pasporta Servo kunnen bij andere esperantisten thuis verblijven. Ieder jaar wordt een lijst samengesteld van mensen bij wie je gratis kunt overnachten. In de uitgave van 2004 staan 1227 adressen in 79 landen. Je moet Esperanto spreken om van deze dienst gebruik te kunnen maken.
|
|
Pasporta Servo (Servei de Passaport) fa més fàcil viatjar internacionalment i trobar-se amb gent d’altres cultures permetent als membres allotjar-se en llars d’altres parlants d’esperanto. Cada any es crea una llista de persones que poden permetre’s allotjar a d’altres gratuïtament. La publicació del 2002 té 1231 direccions en 83 països. Lògicament, és necessari tenir un coneixement bàsic de l’esperanto per tal de poder usar aquest servei.
|
|
Pasporta Servo ułatwia podróżowanie poza granice własnego kraju i znajdowanie międzynarodowych kontaktów poprzez umożliwienie swoim członkom goszczenia w domach innych esperantystów. W każdym roku powstaje lista gospodarzy, którzy oferują innym esperantystom nocleg w swoim domu. W wydaniu z roku 2003 znajduje się 1286 adresów z 80 krajów. Aby używać Pasporta Servo niezbędna jest znajomość języka Esperanto.
|