iau – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 88 Résultats  www.lb.lt
  Lietuvos bankas : Pasau...  
Plačiau apie šias institucijas
More about these institutions
  Lietuvos bankas : Makro...  
Jau kurį laiką nebedidėja investicijos. Anksčiau sparčiai kilusios investicijos į inžinerinius statinius ir negyvenamuosius pastatus šiuo metu krinta. Nors investicijos į mašinas ir įrenginius dabar didesnės nei prieš metus, jos yra mažesnės nei prieš kelis mėnesius.
For some time the investments have ceased to increase. Previously rapidly rising investment in infrastructure and non-residential buildings are now declining. Although investments into machinery and other equipment are now higher than a year ago, they are lower than a few months before. Only investments into transport vehicles rose more noticeably; however, their substantial fluctuations are common. It is expected that investments, especially in industry, will begin to grow, although at a slower rate than was projected before. Industrial companies now use a large share—about three quarters—of their production capacity, meaning that with the expansion of production, which will be gradually encouraged by both external and internal demand, the demand for investment will increase. Decisions on investments should be favourably affected by the stabilised, and in some economic activities—even improved assessment of the economic outlook. This is probably related to the slightly improved confidence indicators in the world: although world economic activity is still expected to increase relatively slightly, the expectations of its decline have diminished. It is projected that the investments, which barely changed in 2012, will increase by 4.6 per cent in 2013 and their growth will accelerate in the coming years.
  Lietuvos bankas : Makro...  
Privatus vartojimas atitinka ankstesnius vertinimus – jo augimas lėtėja, tačiau nedaug. Praėjusių metų viduryje, mažiau kylant namų ūkių pajamoms ir labai suprastėjus lūkesčiams, privataus vartojimo augimas ypač sumažėjo, o metų pabaigoje keitėsi mažai.
Private consumption is in line with the previous forecast—its growth rate is decelerating, but only slightly. In the middle of the last year, with the household income rising more modestly and confidence deteriorating, private consumption growth decreased significantly, and at the end of the year remained almost unchanged. The impact on such developments, apparently, was due to a change in household sentiment—their assessment of economic prospects improved significantly. Although it is difficult to estimate how much the volatility of expectations is reasonable, favourable expectations may positively affect private consumption in the near future as well. Therefore, in 2013 private consumption is expected to grow at a similar pace as in the end of 2012, i.e. the growth should not slow down. It is projected that private consumption will rise more in later years, when external and internal demand becomes more active and household income rises as well.
  Lietuvos bankas : Dažni...  
Siekiant lengvai atskirti tikrus banknotus bei monetas ir nepakenkti lietuviškų pinigų ir Lietuvos banko įvaizdžiui, banknotai gali būti naudojami atvaizdavimuose, kurių akcentas nėra patys banknotai: vienpusėse kopijose, kurių dydis yra ne mažiau kaip 125 procentai arba ne daugiau kaip 75 procentai atitinkamo tikro banknoto ilgio ir pločio; dvipusėse kopijose, kurių dydis yra ne mažiau kaip 200 procentų arba ne daugiau kaip 50 procentų atitinkamo tikro banknoto ilgio ir pločio, o monetos – atvaizdavimuose plokščių atvaizdų forma ant bet kokių medžiagų, išskyrus metalą.
In order to ensure that real banknotes and coins are easily distinguishable and to avoid any damage to the image of the Lithuanian currency and the Bank of Lithuania, banknotes can only be used in reproductions where the focus is not on the banknotes themselves; they can be used on one-sided copies whose size is at least 125 per cent or at most 75 per cent of the real length and width of a respective banknote, and on double-sided copies whose size is at least 200 per cent or at most 50 per cent of the real length and width of a respective banknote; images of coins can be used in flat-form reproductions on any material with the exception of metals. For further information see Resolution on the use of images of banknotes and coins of the Republic of Lithuania.
  Lietuvos bankas : 10 ce...  
Abu užrašai išdėstyti trikampio formos „eglutės“ motyvo ornamento fone. Ornamento horizontalioji trikampio kraštinė yra auksčiau centro ir lygiagreti žodžiui CENTŲ. Kitos dvi kraštinės sudaro viršūnę, nukreiptą žemyn pagal monetos simetrijos ašį.
The reverse shows the number 10 at the top of the coin, and the inscription CENTU under it. Both inscriptions are arranged on top of a background of an ornamental triangular "fir-tree" pattern. The horizontal side of the triangle, parallel to the word CENTU, is situated above the centre of the coin. The other two sides of the triangle form the apex, pointed downwards and matched to the symmetrical axis of the coin. The coin has the rim, the inner side of which is plain.
  Lietuvos bankas : Makro...  
Privatus vartojimas atitinka ankstesnius vertinimus – jo augimas lėtėja, tačiau nedaug. Praėjusių metų viduryje, mažiau kylant namų ūkių pajamoms ir labai suprastėjus lūkesčiams, privataus vartojimo augimas ypač sumažėjo, o metų pabaigoje keitėsi mažai.
Private consumption is in line with the previous forecast—its growth rate is decelerating, but only slightly. In the middle of the last year, with the household income rising more modestly and confidence deteriorating, private consumption growth decreased significantly, and at the end of the year remained almost unchanged. The impact on such developments, apparently, was due to a change in household sentiment—their assessment of economic prospects improved significantly. Although it is difficult to estimate how much the volatility of expectations is reasonable, favourable expectations may positively affect private consumption in the near future as well. Therefore, in 2013 private consumption is expected to grow at a similar pace as in the end of 2012, i.e. the growth should not slow down. It is projected that private consumption will rise more in later years, when external and internal demand becomes more active and household income rises as well.
  Lietuvos bankas : Makro...  
Privatus vartojimas atitinka ankstesnius vertinimus – jo augimas lėtėja, tačiau nedaug. Praėjusių metų viduryje, mažiau kylant namų ūkių pajamoms ir labai suprastėjus lūkesčiams, privataus vartojimo augimas ypač sumažėjo, o metų pabaigoje keitėsi mažai.
Private consumption is in line with the previous forecast—its growth rate is decelerating, but only slightly. In the middle of the last year, with the household income rising more modestly and confidence deteriorating, private consumption growth decreased significantly, and at the end of the year remained almost unchanged. The impact on such developments, apparently, was due to a change in household sentiment—their assessment of economic prospects improved significantly. Although it is difficult to estimate how much the volatility of expectations is reasonable, favourable expectations may positively affect private consumption in the near future as well. Therefore, in 2013 private consumption is expected to grow at a similar pace as in the end of 2012, i.e. the growth should not slow down. It is projected that private consumption will rise more in later years, when external and internal demand becomes more active and household income rises as well.
  Lietuvos bankas : Makro...  
Privatus vartojimas atitinka ankstesnius vertinimus – jo augimas lėtėja, tačiau nedaug. Praėjusių metų viduryje, mažiau kylant namų ūkių pajamoms ir labai suprastėjus lūkesčiams, privataus vartojimo augimas ypač sumažėjo, o metų pabaigoje keitėsi mažai.
Private consumption is in line with the previous forecast—its growth rate is decelerating, but only slightly. In the middle of the last year, with the household income rising more modestly and confidence deteriorating, private consumption growth decreased significantly, and at the end of the year remained almost unchanged. The impact on such developments, apparently, was due to a change in household sentiment—their assessment of economic prospects improved significantly. Although it is difficult to estimate how much the volatility of expectations is reasonable, favourable expectations may positively affect private consumption in the near future as well. Therefore, in 2013 private consumption is expected to grow at a similar pace as in the end of 2012, i.e. the growth should not slow down. It is projected that private consumption will rise more in later years, when external and internal demand becomes more active and household income rises as well.
  Lietuvos bankas : Pinig...  
Stodama į Europos Sąjungą, Lietuva įsipareigojo ateityje įvesti bendrąją valiutą eurą. Viena iš jos įvedimo sąlygų – ne mažiau kaip dvejus metus dalyvauti Europos Sąjungos antrajame valiutų kurso mechanizme (VKM II), prie kurio mūsų valstybė prisijungė 2004 m.
From 2 February 2002, the litas has been pegged to the euro at a fixed exchange rate of LTL 3.4528 for EUR 1. Before that, nfor early eight years (1 April 1994 to 1 February 2002) the litas was pegged to the US dollar at a fixed rate. When joining the European Union, Lithuania undertook a commitment to adopt the single currency euro in the future.  Among the conditions of its introduction is that for at least two years a country has to participate in the European Union Exchange Rate Mechanism II which Lithuania joined on 28 June 2004. In joining ERM II, Lithuania undertook a unilateral commitment to retain the fixed exchange rate regime and a stable exchange rate of the litas against the euro.
  Lietuvos bankas : Apie ...  
Lietuvos bankas nuolat analizuoja kredito įstaigų finansinę būklę, vertina jų veiklą, kontroliuoja, kaip vykdomi veiklos riziką ribojantys normatyvai, nagrinėja bankų sistemos veiklos rodiklius ir tendencijas. Lietuvos bankas nuolat inspektuoja ir tikrina kredito įstaigas (paprastai ne rečiau kaip kartą per metus komercinius bankus ir kas dveji metai kredito unijas).
The supervision of branches established by banks of EU Member States in Lithuania is performed by the supervisory authority of the state under whose jurisdiction the foreign bank falls. The Bank of Lithuania is responsible for the supervision of compliance of branches with the liquidity ratio, monitors their deposit concentration, analyses financial indicators, changes in assets and liabilities, income and costs, internal control mechanisms applied and performs inspections within its competence.
  Lietuvos bankas : Davė ...  
Lietuvos banko valdyba leido UAB „SEB investicijų valdymas“ iki 80 procentų valstybinio socialinio draudimo įmokos dalies kaupimo pensijų fondo „SEB Pensija 1“ ir papildomo savanoriško pensijų kaupimo pensijų fondo „SEB Pensija 1 plius“ pensijų turtą sudarančių grynųjų aktyvų vertės investuoti į vieno emitento – Lietuvos Respublikos Vyriausybės išleistus perleidžiamuosius vertybinius popierius ar pinigų rinkos priemones.
The Board of the Bank of Lithuania issued permission for UAB “SEB investicijų valdymas” to invest up to 80 per cent of the value of net assets that comprise the pension assets of the pension funds “SEB Pensija 1” and “SEB Pensija plius” into transferable securities or money market instruments issued by one issuer – the Government of the Republic of Lithuania. Such permission was issued with a condition that investments will be made into no less than 6 issues of transferable securities or money market instruments and no more than 30 per cent of net assets will be invested into one issue of transferable securities or money market instruments. The permission is valid until 9 February 2015.
  Lietuvos bankas : Davė ...  
UAB „MP Pension Funds Baltic“ prašymu, Lietuvos banko valdyba leido valstybinio socialinio draudimo įmokos dalies kaupimo pensijų fondo „MP Stabilo II“ turtą iki 100 proc. investuoti į vieno emitento – Lietuvos Respublikos Vyriausybės išleistus perleidžiamuosius vertybinius popierius ar pinigų rinkos priemones.
At a request of MP Pension Funds Baltic the Board of the Bank of Lithuania permitted to invest up to 100% of assets of the pension fund MP Stabilo II, which has been formed of a part of the state social insurance contributions paid by insurers, into transferable securities issued by the Government of the Republic of Lithuania or money market instruments. Such permission was issued on condition that such investments would be made into no less than 6 issues of transferable securities or money market instruments and no more than 30 per cent of net assets would be invested into one issue of transferable securities or money market instruments. The permission will expire on 1 April 2013.
  Lietuvos bankas : Duome...  
Lietuva, siekdama tapti kuo atviresnė tarptautinėms finansų rinkoms ir sudominti kuo daugiau užsienio investuotojų, prie DPSS prisijungė 1996 m. gegužės pabaigoje. Lietuvos metaduomenys patalpinti aukščiau minimame elektroniniame biuletenyje.
Lithuania subscribed to the SDDS by the end of May, 1996, seeking to become more open to the international financial markets and to cause to take interest to the country's economy more foreign investors. Metadata for Lithuania are posted on the DSBB. Data categories prescribed by the SDDS at the Bank of Lithuania's disposal, as well as the advance release calendar for those data categories and the list of contact persons, are published in the LB "Monthly Bulletin".
  Lietuvos bankas : Metod...  
Sudaromas ne mažiau kaip 5 banku, pagal kuriu palukanu normas apskaiciuojamos VILIBOR, sarašas. Bankai, pagal kuriu palukanu normas apskaiciuojamos VILIBOR, turi atitikti šiuos reikalavimus:
- each bank’s share of the litas interbank deposit and loan market within the last three calendar months until the list is made should amount to at least five per cent of the total litas turnover in the interbank deposit and loan market.
  Lietuvos bankas  
VALIUTŲ SANTYKIAI  |  2013-04-12 Plačiau
EXCHANGE RATES  |  12/04/2013 More
  Lietuvos bankas : Finan...  
Pagrindinis Lietuvos banko tikslas – palaikyti kainų stabilumą, tačiau moderni centrinė bankininkystė sunkiai įsivaizduojama be patikimo ir veiksmingo mokėjimo ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų bei visos šalies finansų sistemos veikimo.
A sound and safe financial system is an important factor securing long-term and sustainable economic growth.  The primary objective of the Bank of Lithuania is to maintain price stability. However it is hard to imagine modern central banking without sound and effective functioning of payment and securities settlement systems and the financial system of the country.
  Lietuvos bankas : Dažni...  
- mažiau kaip ½ banknoto ploto, abu serijos ir numerio užrašai, nominalo skaičius bei vandens ženklas.
- the remaining area of the banknote is less than ½ of the banknote with both serial and one number markings and the watermark.
  Lietuvos bankas : Dažni...  
- išlikę ne mažiau kaip ¾ banknoto ploto ir vienas serijos bei vienas numerio užrašas;
- the remaining area is more than ¾ of the banknote with one serial and one number marking;
  Lietuvos bankas : Bankn...  
Plačiau apie monetų ir banknotų atvaizdų naudojimą:
Further reading on the use of images of banknotes and coins:
  Lietuvos bankas : Bankn...  
* šie banknotai nebegalioja kaip mokėjimo ir atsiskaitymo priemonė, tačiau gali būti nemokamai iškeisti Lietuvos banko kasose.
* these baknotes are withdrawn from circulation and can be exchanged at the cash offices of the Bank of Lithuania.
  Lietuvos bankas : Bankn...  
vienpusėse kopijose, kurių dydis yra ne mažiau kaip 125 proc. arba ne daugiau kaip 75 proc. atitinkamo tikro banknoto ilgio ir pločio;
one-sided copies, the size of which is at least 125 per cent or at most 75 per cent of the real length and width of a respective banknote;
  Lietuvos bankas : Bankn...  
dvipusėse kopijose, kurių dydis yra ne mažiau kaip 200 proc. arba ne daugiau kaip 50 proc. atitinkamo tikro banknoto ilgio ir pločio.
double-sided copies, the size of which is at least 200 per cent or at most 50 per cent of the real length and width of a respective banknote.
  Lietuvos bankas : V. Va...  
Tačiau jis pabrėžė, kad, siekiant sukurti veiksmingą bankų sąjungą, būtinos neatidėliotinos ir maksimaliai konstruktyvios diskusijos dėl kitų būsimos sąjungos elementų.
However, he stressed that in aiming to create an effective banking union, it is necessary to have immediate and maximally constructive discussions regarding other elements of the future banking union.
  Lietuvos bankas : Davė ...  
su sąlyga, kad bus investuota į ne mažiau kaip 6 emisijų perleidžiamuosius vertybinius popierius ar pinigų rinkos priemones, o į vienos emisijos perleidžiamuosius vertybinius popierius ar pinigų rinkos priemones bus investuota ne daugiau kaip 30 % grynųjų aktyvų.
Such permission was issued until 18 April 2015 on condition that such investments would be made into no less than 6 issues of transferable securities or money market instruments and no more than 30 per cent of net assets would be invested into one issue of transferable securities or money market instruments.
  Lietuvos bankas : Makro...  
lėmė pakilusios maisto ir administruojamosios kainos, vadinasi, ji buvo susijusi su išorės veiksniais. Pramoninių prekių ir rinkos paslaugų kainos, daugiausia priklausančios nuo vidaus situacijos, turėjo nedidelę įtaką.
Inflation in 2012 was mainly driven by food and administered prices, thus it was related to external factors. Prices of industrial goods and market services, largely dependent on domestic demand, had little impact. In general, at the end of 2012 inflation trends were more favourable for consumers than expected: the annual inflation rate decreased with a significant slowdown in the growth of heat energy and fuel prices. This partly contributed to the reduction in inflation forecast for 2013; however, a more significant contribution was the extension of reduced VAT rates for heat energy and reimbursable pharmaceuticals until 2014. The increase in prices due to the expiration of reduced VAT rates, which was previously included in the 2013 inflation projections, is now moved to the inflation forecast for 2014. Thus, it is expected that inflation will be 2.4 per cent in 2013, and 3.0 per cent in 2014. The upward risk of inflation is associated with global commodity prices: significant fluctuations in commodity prices are likely and can noticeably affect prices in Lithuania, mostly related to the external environment (e.g. food, fuel and administered prices).
  Lietuvos bankas : Kolek...  
plačiau apie monetą
more about coin
  Lietuvos bankas : Finan...  
Integracija, inovacijos ir finansų sistemos struktūros sudėtingumas – tai bruožai, kuriais pasižymi šiandieninė finansų sistema. Tai leidžia efektyviau perskirstyti finansinius išteklius ir valdyti kylančias rizikas, tačiau tuo pat metu didina finansų sistemos jautrumą sisteminiams sukrėtimams.
The main features characterising the modern financial system architecture are integration, innovations and complexity of the financial system.. This enables allocation of financial resources and manage the arising risks more effectively, at the same time, however, increasing the sensitivity of the financial system to systemic shocks.
  Lietuvos bankas : Sekmi...  
Sėkminga metų pradžia šalies pensijų fondams padėjo atkurti anksčiau prarastą turto vertę
Successful beginning of the year allowed domestic pension funds to recover the value of assets that was lost earlier
  Lietuvos bankas : Apie ...  
Dėl fiksuoto lito kurso ilguoju laikotarpiu palaikomos stabilesnės importo ir eksporto kainos, formuojami nedidelės infliacijos lūkesčiai, didinamas pasitikėjimas Lietuvos ekonomine politika. Kaip žinoma, anksčiau litas fiksuotu kursu buvo susietas su JAV doleriu, o nuo 2002 m.
Lithuania applies a fixed exchange rate strategy. Due to the fixed exchange rate, in the long term it supports stable import and export prices, anchors low inflation expectations, supports increased confidence in Lithuania’s economic policy. As we know, before, the litas was pegged to the U.S. dollar, but since 1 February, 2002, it has been pegged to the euro.
  Lietuvos bankas  
VILIBOR | Plačiau
VILIBOR | More
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow