iau – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Juozas_Markauskas_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nors ir ne visada paprasta d÷l ribotų finansinių ir techninių išteklių, tačiau viso skaitmeninio turinio saugojimui dera rinktis aukščiausią duomenų išsaugojimo kokybę ir naujausią bylos formato versiją.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Несмотря на то что это не всегда просто по причине ограниченности финансовых и технических ресурсов, для хранения всего цифрового содержания следует выбирать самое высокое качество сохранения данных и самую последнюю версию формата файла.

  Jan_Dvorak_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

„stipenomis“ (rus. доxодяга) – palūž÷liais, išsek÷liais, kurie jau buvo susitaikę su mirtimi. Juos išgelb÷jo SSSR armijos gretose suformuotas čekoslovakų armijos dalinys. Čekoslovakų dalinys ieškojo kareivių, tod÷l kaliniams iš Čekoslovakijos sovietų vyriausyb÷ suteik÷ amnestiją. 1942−1943 m.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire

„Dochodyaga“ – term for broken, wasted prisoner, who already had more or less resigned themselves to death. But a forming of the Czechoslovak army in USSR saved them. The nascent Czechoslovak unit was looking for soldiers, thus was given amnesty for Czechoslovak citizens by the Soviet government. During 1942 and 1943 they were coming to Buzuluk, where the Czechoslovak army was formed. After a basic military training they were assigned to the unit of troops of the Czechoslovak army. They took a part in the final military operations of Svoboda’s army and were fighting in many important battles on the Eastern Front. After the end of WWII they moved to Czechoslovakia shortly before Carpathian Ruthenia was annexed by the Soviet Union. Most of them decided to stay in the army or to serve in police squads. However, most of them were persecuted by the communist regime during the next years. They were released from the army and worked in normal professions.

  Katalin_Somlai_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Žalia – pokalbis visiškai atviras, geltona – jis yra tirtinas, t. y. prieinamas, tačiau gali būti cituojamas tik pašnekovui leidus, ir raudona – rinkiniai tam tikrą laikotarpį yra neprieinami. Pašnekovai gali prašyti, kad tam tikra dalis pokalbio būtų uždara.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Since that time on the interviews of the collection became gradually accessible in accordance with the wish of the interviewees. At the end of the interviewing procedure interviewees are asked to sign an agreement. This agreement allows him/her to decide about the openness of the interview on the basis of what he/she revealed. We use the colours of the traffic light to distinguish the three categories. The green interviews are fully open, the orange are researchable, that is to say accessible but can be cited only with the permission of the interviewee, and the red volumes are closed for a specific period of time. Interviewees may ask to make closed also a determined part of the interview.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	С тех пор коллекция интервью по желанию интервьюировавшихся лиц постепенно стала доступной для ознакомления. По завершении интервью мы просили их письменно подтвердить свое согласие. Данное согласие позволяло им решать о степени публичности интервью. Мы используем цвета светофора для разделения трех категорий. Интервью, помеченные зеленым цветом, полностью публичны, оранжевый цвет означает разрешение на использование в исследовательских целях – т. е. такие интервью можно просматривать, но цитировать разрешается только с разрешения интервьюированного лица, а красный цвет означает, что интервью в течение определенного периода времени является закрытым. Интервьюируемые лица также могут пометить определенную часть интервью красным цветом.

  Dominik_Czapigo_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Biografinių pasakojimų įrašymas taip pat susijęs su tam tikromis pasekm÷mis, kurias kai kas gali laikyti trūkumais. Tačiau aš jų tokiais nelaikau. Pirmiausia tokių interviu įrašymas, be abejon÷s, pailgina tam tikrų projektų vykdymo laiką.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Recording biographical narratives is also related to certain consequences, which some may consider as disadvantages. However, I don't consider them this way. First of all - the recording of such interviews will certainly increase the time needed to carry out specific projects. We need much more time for the recording itself (sometimes even several visits), and then elaborating material. Second - we are assuming much greater responsibility. Full life stories often contain very intimate fragments. That's why further work with those stories and their dissemination to third parties needs much more responsibility.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Записывание биографических рассказов также также приводит к определенным последствиям, которые некоторые люди могут воспринимать как недостатки. Однако я их не воспринимаю таким образом. Во-первых, записывание таких интервью действительно увеличивает временные затраты на осуществление проектов. Нам требуется намного больше времени для проведения самой записи (иногда требуется несколько сессий) и последующей обработки материала. Во-вторых, мы берем на себя куда большую ответственность. Истории о всей жизни зачастую содержат фрагменты очень личного характера. Поэтому последующая работа с этими историями и их распространение требует большей ответственности.

  Barbara_Kopecka_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yra daug žodin÷s istorijos projektų. Liudijimus fiksuoja institucijos, individualūs asmenys, tačiau ne visi turi išteklių juos skelbti ir archyvuoti – kyla pavojus, kad šie duomenys bus negrįžtamai prarasti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	There is a lot of Oral History projects. Institutions, individuals are recording the testimonies- but not all of them has resources to publish them and archive them – danger of irreversible data loss. Another important point of argumentation that facilitated the creation of the Memory of Nation portal was the importance to archive recordings and safeguard them from irreversible data loss.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Существует большое количество проектов в области устной истории. Учреждения и отдельные лица записывают свидетельства, но не все они имеют возможность их опубликовать и архивировать – то есть, существует опасность безвозвратной потери данных. Другая важная причина создания портала Memory of the Nation – важность архивирования записей и предотвращения безвозвратной потери данных.

  Dominik_Czapigo_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	nustat÷me tam tikrą reglamentą, kuris pad÷tų tvarkant įrašus. Tačiau didel÷ dalis įrašų padaryta 9-ojo dešimtmečio pabaigoje ir 10-ojo dešimtmečio pradžioje – 2003 m. reglamentas dar n÷ra pritaikytas min÷tam
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	everyone will be able to find basic informations on all our projects and every single recording. This site is supposed to be something wider than the presentations that we sometimes build for particular project – eg. such as "Poles in the East."

  Jolanta_Zabarskaite_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tačiau galima lengvai pasteb÷ti, kad be įžymaus Lietuvos gyventojų dvasios prisik÷limo šauklio ir tautiškumo puosel÷tojo ir labai svarbios asmenyb÷s lietuvių tautos istorijoje ir kultūroje Bernardo Brazdžionio n÷ra nurodoma jokių kitų konkrečių asmenų ir n÷ra gausu iliustracijų.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire

file consisting of 0.5 million files. It serves not only as a storage of language information, but also as an interesting and reliable storage of the historical memory of our worldview. This is because the Grand Dictionary of the Lithuanian Language was compiled in a very special way. It is considered a collective work in various aspects. It was compiled using huge card-files. The purpose of this dictionary was two-fold: to deliver the written language (i.e. words written down from the texts together with illustrative sentences) and the oral language (i.e. words written down during the fieldwork from oral conversations with people). And such words do not appear accidentally. The person who is listening to the speaker chooses the particular sentences that are important to this person from various angles. These people continue a conversation that is interesting to both. After that, the researcher records the information that appears to be valuable. This information may be valuable in a sense of language, but it may also be valuable from the social, historical, psychological and aesthetic points of view. As a result, we compile huge files of our lives, recorded by humans. The date and the references that are more precise than in the Grand Dictionary of the Lithuanian Language are often indicated in the card-files. In other words, people should use this treasury of information. The linguists who use the Grand Dictionary of the Lithuanian Language consider it a thorough, deep and interesting source for investigating such studies as Indo-European linguistics, Baltic studies, Lithuanian language, etc. However, it may also be used for other purposes such as to better comprehend ourselves and to perceive our historical memory in various ways. The dictionary itself and its card-files automatically become the metadata for our self-perception and historical memory by conceiving the text of the dictionary as a certain lexicographical discourse. Although the lexicographical article and illustrations of the dictionary may seem very chaotic, they have their inner logic. For example, the true opinion about the motherland or other valuables may be seen from the particular sentences chosen to deliver the concept of motherland. The lexicographical article is made using the card-file consisting of 4.5 million files, which are compiled and recorded by a few people. The person compiling the dictionary selects those that are most important from various files. After that, the edi

  Regina%20Varniene_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tuo pačiu šiame kontekste nor÷čiau akcentuoti, jog reikšmingiausiam pastarųjų metų kultūros politikos dokumentui - „Lietuvos kultūros paveldo skaitmeninimo, skaitmeninio turinio saugojimo ir prieigos strategijai“, iki šiol mokslininkai neskyr÷ pakankamo d÷mesio jos įvertinimui.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	We, who are doing the practical work and have contributed considerably to the preparation of this document, can only appreciate its publication and continue our work, since this document also means financial contribution. Around LTL 60 million is allocated for the plan for the implementation of the measures of the strategy (a total of seven projects). Currently all seven projects are in progress.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Одним из самых значительных, недавно получивших статус национального проекта от Министерства культуры, является проект Литовской национальной библиотеки «Развитие виртуальной системы электронного наследия», осуществление которого было начато 3 февраля этого года в сотрудничестве с 9 партнерами. Однако прежде всего следует хотя бы вкратце описать, на чем основано осуществление нового проекта.

  Ainars_Bambals_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Buvo pranešta apie pritaikytas griežtas priemones. Dabar LūžĦių kaimas nebeegzistuoja, tačiau išlieka gyvas užrašytuose prisiminimuose... 8-ojo ir 9-ojo dešimtmečių latvių prisiminimų įrašai buvo fragmentiški ir persmelkti sovietine ideologija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	70 to 80s, recording Latvian memory were fragmented kind and Soviet ideological orientations. The second stage was "perestroika" Latvian time, resulting in the Latvian third ATMODA (Awakening), when people began to talk more freely about experienced during the war, the first and second Soviet occupation. Especially a lot of memory on the topic of repression, from 1987 to 1990, received the Latvian National Front Center. Currently, a small fraction of those holds in
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Вторым этапом стала перестройка, вылившаяся в третье национальное движение Атмода («Пробуждение»), когда люди начали более свободно говорить о пережитом во время войны и первой и второй советской оккупации. Особенно много воспоминаний на тему репрессий в 1987–1990 гг. было получено центром Латвийского национального фронта. В настоящее время небольшая часть этих материалов хранится в Музее народного фронта Латвии, в то время как большая часть находится в Национальном архиве Латвии и

  Ainars_Bambals_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taip pat verta palyginti baudžiamąsias, administracines tremtinių ir tardymų filtravimo bylas su „daiktiniais įrodymais“ – dienoraščiais, užrašais, rezistencijos dalyvių lapeliais, žurnalais, aforizmais ir kt. Juose kartais galima išsamiau ir prasmingiau išsiaiškinti informacijos patikimumą, tačiau tik nedaugelyje pateikiami faktai, nurodomi įvykiai ir tai, kas domina tyr÷jus.14
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	To the source researcher is bound to explore other conditions of detainees and deportees litigation, maintenance of conditions of detention, conditions of other adjacent to, the registration procedures for places of isolation, release from prison and places of isolation 13 which is also
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Исследователь источников информации должен изучать и другие условия, в которых велось расследование в отношении задержанных и депортированных, условия задержания, другие обстоятельства задержания, процедуры регистрации на месте лишения свободы, освобождение из тюрьмы и мест лишения свободы13 – все это также можно найти в

  Jan_Dvorak_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Šimtai nekaltų žmonių karo pabaigoje arba po karo sovietų kontržvalgybos buvo pagrobti Čekoslovakijos teritorijoje ir išvežti į SSSR. Dauguma jų – vadinamieji baltųjų emigrantai (daugiausia Rusijos ir Ukrainos imigrantai), mažiau buvo Čekijos vokiečių arba žmonių,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	this, conditions for survival were mostly better than in labor camps. After this, the men, who came back to Czechoslovakia, weren’t marked as traitors or collaborators, and they got the Czechoslovak citizenship back again. Nevertheless most of them were forced to do a hard manual work - mostly in mines in Ostrava region.

  Katalin_Somlai_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tada stenogramos patikrinamos, pataisomos klaidos ir tekstas siunčiamas pašnekovui peržiūr÷ti. Šiame etape raginame pašnekovą prid÷ti svarbios informacijos, kuri, jo manymu, būtina, tačiau kartu skatiname taisyti tik faktų klaidas, siekdami išlaikyti šnekamosios kalbos spontaniškumą.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	After the interview, the tapes are transcribed verbatim. The transcript is then reviewed by the interviewer to correct the transcription errors, then the text is sent to the person interviewed for his/her review. At this point we urge the interviewee to add important information wherever he/she think it necessary but in the same time we encourage the limitation of revisions to errors of fact in order to maintain the spontaneity of the spoken word. Finally, photoes, documents, official papers, and any other materials if available on the interviewee are attached to the interview as supplements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	После интервью делается дословная стенограмма, которая затем проверяется интервьюером для устранения возможных ошибок, после чего текст отправляется интервьюированному лицу для проверки. На этом этапе мы просим интервьюированное лицо по своему усмотрению внести важную информацию и в то же самое время призываем не слишком увлекаться исправлением фактических ошибок, чтобы была сохранена спонтанность устной речи. Наконец, если есть фотографии, документы, официальные бумаги и другие материалы об интервьюирумом, мы добавляем их к тексту интервью.

  Katalin_Somlai_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	apie 5–6 su vienu pašnekovu. Tačiau atsižvelgiant į pokalbio temą, asmens patirtį ir jo pasiryžimą duoti ištisinį interviu gali prireikti ir 10 susitikimų. Vienas susitikimas trunka vieną su puse, dvi valandas, ne daugiau, nes tai gana sekinantis darbas ir klausiančiajam, ir atsakančiajam.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Как я уже вскользь упоминала выше, наши интервьюеры контролируют ход интервью посредством вопросов. Таким образом, они принимают активное участие в интервью. У них может быть набор заранее подготовленных вопросов, но они также умеют быть заинтересованными слушателями.

  Jan_Dvorak_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tačiau sovietin÷ tikrov÷ buvo kitokia. Vos kirtę sieną, pab÷g÷liai buvo sovietų patrulių sugauti ir įkalinti. V÷liau juos m÷t÷ po įvairius NKVD kal÷jimus. Ten, įkalinti kartu su kitais pab÷g÷liais perpildytose kamerose, buvo tardomi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	But the reality was different. Soon after crossing the boarder they were caught by a Soviet patrol and imprisoned. Subsequently they were passing through various NKVD prisons, where they were jailed with another refugees in overcrowded cells and were shortly interrogated. They were accused to be spies because they crossed the illegal boarders. After several months, a trial in the prisons without counsel followed. Most of them were sentenced to three years in forced labor camps. In fact, they could be lucky, because the trial took their age into consideration. Members of the communist party were condemned up to eight years of punishment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Однако реальность была иной. Вскоре после пересечения границы они были схвачены советскими патрулями и помещены под стражу. Затем их перемещали из одной тюрьмы НКВД в другую, где они находились вместе с другими беглецами в переполненных камерах и кратко допрашивались. Их обвиняли в шпионаже по причине незаконного пересечения границы. Несколько месяцев спустя прямо в тюрьме были

  Dominik_Czapigo_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Galiausiai galime paklausti: ar prasminga užrašin÷ti biografinius pasakojimus? Mano nuomone, tai būtų netinkamai suformuluotas klausimas, netur÷tume taip klausti. Esu įsitikinęs, kad visada verta pabandyti juos užrašyti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire

В завершение может возникнуть вопрос: всегда ли записывание биографических рассказов имеет смысл? По моему мнению, это неверный вопрос. Нам не следует задавать его таким образом. Я убежден в том, что всегда стоит делать такие записи. Однако в то же самое время я уверен в том – и я могу это сказать потому что таков мой собственный опыт с записями – что такая формула не всегда работает. Многие люди не умеют развернуть свой биографический рассказ и уже в самом начале выясняется, что им требуется «постоянная помощь» (назовем это так). И даже когда такая помощь оказывается и мы задаем вопросы чтобы помочь собеседникам рассказать свои истории, продолжительность полного интервью не превышает, к примеру, получаса. Такие рассказы сложно назвать биографическими историями.

  Dominik_Czapigo_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Savo interviu skirstome į dvi dalis: pirmoji – laisvas pasakojimas, kai interviu imančio asmens dalyvavimas yra mažiausias. D÷l techninių priežasčių, susijusių su garso įrašų fragmentų naudojimu ateityje, netur÷tume net tyliai pritarti sakydami „aa“, „aha“ ir pan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	We divide our interviews into two parts: the first - free narrative, when the interviewer reduces its presence to a minimum. For technical reasons related to the potential future use of sound fragments, we should not even acquiesce by the "uhm", "aha." etc. In the second part - the interviewer asks a questions that relates to what he already heard, but attempts to stimulate as
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	мы к ним приходим и что именно нас интересует. Например, когда мы получаем их адрес от ассоциации бывших заключенных, в которой они состоят, они вероятнее всего ожидают, что мы хотим поговорить об их опыте в качестве заключенных. Поэтому во время первой беседы до записи интервью не следует слишком акцентировать точные детали проекта. В противном случае наши собеседники со всей вероятностью будут стараться соответствовать нашим ожиданиям, которые по их мнению мы себе определили, и наверняка подумают, что то, что идет перед определенным отрезком биографии и после него, не представляет для нас интереса.

  Dominik_Czapigo_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kokie yra biografinių pasakojimų pranašumai? Pirmiausia leidžia mūsų pašnekovams patiems spręsti apie tam tikrų konkrečių įvykių svarbą jų gyvenime. Tačiau ne tod÷l, kad juos įterpia tam tikroje pasakojimo vietoje – dažniausiai pašnekovai laikosi chronologin÷s įvykių sekos.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire

Мы делим интервью на две части. Первая часть – свободный рассказ, когда интервьюер сокращает свое «присутствие» до минимума. По техническим причинам, связанным с возможным использованием фрагментов звукозаписей в будущем, нам не следует позволять интевьюерам вставлять даже «хмм» или «ага». Во второй части интервьюер задает вопросы об услышанном и в то же самое время призывает интервьюирумого говорить без перерывов как можно дольше.

  Juozas_Markauskas_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tarp organizacijų vadovų ar specifin÷s kolekcijų saugojimo patirties neturinčių specialistų kartais vyrauja nuomon÷, kad dokumentų skaitmeninimas ir užtikrinama prieiga prie jų internetu ar kitomis elektronin÷mis priemon÷mis yra nesud÷tingas būdas išspręsti visas problemas, su kuriomis susiduriama saugant tradicinių dokumentų kolekcijas. Tačiau skaitmeninis archyvas n÷ra vien tik dokumentų skaitmeninimas ir didesn÷s ar mažesn÷s talpos informacijos saugyklų įrengimas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Heads of organisations and specialists with no experience in the storage of specific collections are sometimes of the opinion that digitisation of documents and access to them on the internet or other electronic means is a simple way of solving all the problems encountered in the protection of traditional document collections. However, a digital archive is not simply the digitisation of documents and preparation of storage facilities with a certain capacity. In order to ensure long term protection of digital documents and access to them, it is necessary to comply with the fundamental rules covering the preservation of the integrity of the information, accessibility and use of digital documents, as well as the development and support of organisational infrastructure. These rules are very important for the preservation of digital video and audio recording typical for recording oral history.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Среди руководителей организаций или специалистов, не имеющих специфического опыта хранения коллекций иногда преобладаем мнение, что оцифровывание документов и обеспечение к ним доступа через интернет или при помощи иных электронных средств – это несложный способ решить все проблемы, возникающие при хранении традиционных документов. Однако цифровой архив – это не только оцифровывание документов и оборудование хранилищ информации большего или меньшего объема. Для того чтобы обеспечить долгосрочную защиту документов и доступ к ним, необходимо придерживаться ключевых правил, охватывающих сохранение целостности информации, обеспечение доступности цифровых документов и возможности ими пользоваться, создание и поддержку организационной инфраструктуры. Эти правила особенно важны для сохранения цифровых видео и аудиозаписей, которые так важны для фиксирования устной истории.

  Juozas_Markauskas_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ne visuomet aišku, kokios technin÷s ar programin÷s įrangos reikia vieno ar kito dokumento peržiūrai, tai ypač būdinga „pasenusiems“ dokumentams. Skaitmeninių dokumentų sparčiai gaus÷ja, greičiau nei tradicinių.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	One of the key differences between the storage of traditional and digital documents is that the latter are not material, they require physical media for recording (HDD, CD, USB stick) which are not directly linked to the protected content, i.e. the same content can be recorded onto virtually any medium. In addition, a logical data storage format is required for the preservation of the content of a physical file (e.g., MS Word, PDF or JPEG). Both the files and their format types are rapidly becoming obsolete. It is not always clear what hardware or software is needed for viewing one document or another, particularly in the case of ‘obsolete’ documents. The number of digital documents is increasing rapidly, much faster than the number of traditional documents.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	В то же самое время, одно из отличий цифровых документов – это то, что они нематериальны, для их фиксирования необходим физический носитель информации (жесткий диск, компакт-диск, USB-накопитель), который не имеет непосредственной связи с хранимым содержанием, т. е. то же самое содержание можно записать практически на любой носитель. Кроме физического носителя, для хранения содержания также необходим логический формат хранения данных (например, MS Word, Pdf или Jpeg). Как носитель, так и форматы стремительно устаревают (англ. obsolescence). Не всегда понятно, какое техническое или программное оборудование необходимо для просмотра того или иного документа – это особенно характерно для «устаревших» документов. Количество цифровых документов стремительно растет – намного быстрее, чем количество традиционных документов.

  Ainars_Bambals_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Žinoma, prisiminimai yra subjektyvūs ir turi keletą trūkumų (šališkumas, atmintis, laikas ir kiti aspektai), tačiau jie atskleidžia tikrąjį įvykių vaizdą, gyvenimo sąlygas kal÷jime ir tremtyje ir, kaip tyrimų šaltinis, gali suteikti daug naujų niuansų.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire

Во-первых, бывшие репрессированные и выжившие предоставляют свои свидетельства. Конечно, воспоминания субъективны и имеют немало недостатков (предвзятость, проблемы с памятью, зависимость характера корреспонденции от эпохи и другие аспекты), однако они раскрывают настоящую картину событий, условия проживания в местах лишения свободы и депортации, а также представляют собой источник для проведения исследований и нахождения множества новых нюансов.

  Dominik_Czapigo_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kokie yra biografinių pasakojimų pranašumai? Pirmiausia leidžia mūsų pašnekovams patiems spręsti apie tam tikrų konkrečių įvykių svarbą jų gyvenime. Tačiau ne tod÷l, kad juos įterpia tam tikroje pasakojimo vietoje – dažniausiai pašnekovai laikosi chronologin÷s įvykių sekos.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire

Мы делим интервью на две части. Первая часть – свободный рассказ, когда интервьюер сокращает свое «присутствие» до минимума. По техническим причинам, связанным с возможным использованием фрагментов звукозаписей в будущем, нам не следует позволять интевьюерам вставлять даже «хмм» или «ага». Во второй части интервьюер задает вопросы об услышанном и в то же самое время призывает интервьюирумого говорить без перерывов как можно дольше.

  Barbara_Kopecka_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Norime palyginti šiuos atsiminimus, juos surūšiuoti pagal datas, metus, įvykius, kad būtų kuo paprasčiau naršyti po liudijimus ir juos suvokti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	We want to compare these memories, to sort them according to historical epochs, anniversaries, years, events, -to make it as simple as possible to navigate through the memories and to understand them.

  Katalin_Somlai_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kaip netiesiogiai min÷jau, klausin÷tojas kontroliuoja pokalbio eigą užduodamas klausimus. Taigi pokalbyje aktyviai dalyvauja abu. Pašnekovas gali gauti iš anksto paruoštų klausimų sąrašą, tačiau klausin÷tojai taip pat išmokyti būti suinteresuotais klausytojais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	As I indirectly mentioned above our interviewers guide the flow of the interview by making questions. So they take an active part in the interview situation. They may have a pre-set list of questions but they are trained to be an interested listener, too.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Обычно мы прибегаем к услугам интервьюеров, работающих неполное рабочее время. Для проведения интервью мы предпочитаем приглашать людей, обладающих знаниями по исследуемой теме, знакомых с основной литературой, а также

  Marija_Stonkiene_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Skleidžiant žodinę istoriją visuomenei būtina įvertinti galimybes pasinaudoti įstatymuose numatytomis intelektin÷s nuosavyb÷s objektų naudojimo išimtimis, tačiau tokiu atveju būtina įvertinti tokio naudojimo sąlygas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	При распространении устной истории обществу необходимо принять во внимание возможности воспользоваться предусмотренными законодательно исключениями в отношении использования объектов интеллектуальной собственности, однако в таком случае необходимо оценить условия такого использования.

  Danute_Selcinskaja_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kiek leidžia šio pranešimo galimyb÷s, nor÷čiau išsamiau pristatyti DVD turinį.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	I'd like to make a detailed presentation of the DVD content using all the possibilities of this lecture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Насколько позволяют рамки данной презентации, мне хотелось бы представить содержание данного DVD-диска.

  Marija_Stonkiene_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	9. Apibendrindama tai, kas pasakyta, nor÷čiau pabr÷žti tokius svarbiausius dalykus:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	9. Обобщая сказанное, я хотела бы подчеркнуть следующие ключевые моменты:

  Juozas_Markauskas_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tarptautin÷s archyvistų bendruomen÷s vieningai sutaria, kad nei CD nei DVD n÷ra tinkamos ilgalaikiam duomenų saugojimui. Jei daugumos namų fonotekose ar videotekose naudojimui puikiai tinka min÷to amžiaus diskai – tai dar nereiškia, kad visi duomenys yra puikiai išsaugoti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Серьезную угрозу для сохранения цифровых документов представляют ненадлежащие метаданные или недостаток таких данных. Никакой пользователь не может найти неописанные документы. В отсутствие метаданных, тысячи часов видеоархивов представляют из себя всего лишь терабайт или большую кучу битов, и только благодаря метаданным эти часы могут стать ценным источником информации.

  Juozas_Markauskas_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Žodin÷s istorijos fiksavimui tinkami vaizdo ir garso įrašai, kurie kai kuriais atvejais gali perteikti daugiau informacijos ir jos pateikimo kontekstą nei tekstiniai dokumentai. Neabejotina, kad tekstiniai ir audiovizualiniai dokumentai gali puikiai vieni kitus papildyti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Video and audio recordings suitable for recording oral history may in some cases convey more information and context when the information is recorded than text documents do. There is no doubt that text and audio-visual documents can complement each other perfectly. However, audio- visual media are specific storage means that differ from other digital documents which contain text or which do not have time-based content.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Для фиксации устной истории подходят те видео- и аудиозаписи, которые в некоторых случаях могут передать больше информации и контекст ее предоставления нежели текстовые документы. Несомненно то, что текстовые и аудиовизуальные документы могут прекрасно дополнять друг друга. Однако аудиовизуальные носители информации по своей специфике выделяются среди других цифровых документов, в которых хранятся тексты или которым не свойственно диахронное (англ. time-based) содержание.

  Juozas_Markauskas_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ar šiandien daug iš mūsų turi galimybes peržiūr÷ti „PageMaker“ programa ar pirmosiomis „MS Word“ versijomis išsaugotus dokumentus? Tik÷tina kad vienu ar kitu būdų šias bylas galima atsidaryti, tačiau ar nebus dingusi lietuvyb÷?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Hardware obsolescence restricts access opportunities to documents saved in the old equipment. Would it be easy to find a device to read a 5-inch floppy disk or a magnetic optical drive? Even if we were to find such a device, it is likely that it would not be compatible with today's operating systems and the documents may be subject to bit rot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Устаревание технического оборудования ограничивает возможности доступа к документам, сохраненным на старых устройствах. Легко ли будет найти устройство, подходящее для чтения 5-дюймового диска или магнитно-оптического диска? Вероятно, даже если мы и найдем такое оборудование, оно не будет совместимо с сегодняшними операционными системами, да и сами данные могут быть с утерянными битами.

  Katalin_Somlai_LT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mūsų tikslas – siekti, kad pokalbiai būtų plačiai prieinami. Tačiau gerbiame pašnekovų teisę reikalauti, kad pokalbis būtų uždaras. Iš patirties žinome, jog pašnekovai būna daug atviresni, kai informuojame apie jų teises.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Our goal is to make our interviews widely available, but we respect the right of the interviewees to close their interviews. It has been our experience that interviewees are much more candid when we make them aware of their rights. While very few choose to close their interview, the right to do so increasis the willingness of the subjects to agree to be interviewed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genocid.lt comme domaine prioritaire	Наша цель – сделать наши интервью широкодоступными, однако мы уважаем право интервьюируемых не разглашать интервью. Наш опыт показывает, что интервьюируемые намного более откровенны, когда мы сообщаем им об их правах. В то время как лишь немногие желают сделать свои интервью закрытыми, право на это повышает их готовность дать интервью.