iata – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.akeuropa.eu
  Air passenger rights st...  
IATA, Sabine Hornig: ambiguities in the Regulation have to be removed
IATA, Sabine Hornig: Unklarheiten bei der Verordnung ausräumen
  Air passenger rights st...  
Both Christian Schuster-Wolf and Ursula Pachl did not agree with this point of view: there were already rulings in Austria against the No Show clause, which had been described as grossly prejudicial. Pachl commented that the IATA would even recommend these unfair contractual clauses to its members; however, the Commission would still not take any action.
Dieser Sichtweise widersprachen sowohl Christian Schuster-Wolf als auch Ursula Pachl: Es gebe in Österreich bereits Urteile gegen die No-Show-Klausel, die im Urteil als gröblich benachteiligend bezeichnet wird. Pachl ergänzte, dass derart unfaire Vertragsklausel sogar von der IATA ihren Mitgliedern empfohlen werden, die Kommission werde aber nach wie vor nicht aktiv. Jan Rameken betonte schließlich auch noch, dass die Rechte der VerbraucherInnen und nicht jene der Airlines festgeschrieben werden müssen. Schließlich gäbe es nur 0,2 % Verspätungen und 1,2 % Annullierungen. Angesichts dieser geringen Ausgangszahlen müsste es den Airlines doch ein Leichtes sein, den Passagieren mehr Rechte in Bezug auf Ausgleichszahlungen zugestehen zu können.
  Air passenger rights st...  
Sabine Hornig IATA shared his point of view: this regulation would concern the fact that passengers, who booked a flight consisting of several legs, were obliged to use all of them and that the airline had the right to prevent passengers of using only one leg.
Frank Laurent von der Kommission verteidigte den Verordnungsvorschlag und hob hervor, dass die No-Show-Regelung ein sehr problematischer Punkt sei. Der Rückflug soll nicht verweigert werden. Andererseits gebe es aber die Befürchtung, dass Passagiere systematisch nur noch Teilstrecken fliegen würden, weil diese manchmal günstiger wären, als die Buchung von Direktflügen. Diese Sichtweise unterstützte Sabine Hornig von der IATA: . Bei dieser Regulierung geht es darum, dass Passagiere die bei einem gebuchten Flug der aus mehrerer Teilstrecken besteht, diese auch antreten müssen, bzw. ihnen die Fluglinie den Antritt nur einer Teilstrecke verbieten kann. Aus Sicht der Airlines sei diese Regelung gerechtfertigt, da nur so diese Art der Flüge billiger als Direktflüge angeboten werden können. Sobald es den Passagieren möglich wäre nur einzelne Teilstrecken zu buchen, würden diese das gnadenlos ausnutzen und Teilstrecken buchen, die sie gar nicht benötigen um von den günstigeren Preisen zu profitieren.
  Little enthusiasm shown...  
The contact person should also have the power to take immediate decisions. The new regulation in respect of the so-called "No show" clause is a thorn in the flesh of the International Air Transport Association IATA.
Kritik an den laufenden Verhandlungen zur Dienstleistungskonzessions-Richtlinie äußerte Matthias Dierkes, ein Vertreter der deutschen Gelsenwasser AG. Das Unternehmen befindet sich zu fast 99 Prozent in öffentlicher Hand. Wasserbetriebe seien für die Wasserqualität, das Leitungsnetz und die Belieferung der Kunden verantwortlich, auch die Wasserentnahme (aus dem Bach, dem Grundwasser, etc) falle in deren Zuständigkeitsbereich. Ganz anders stelle sich die Situation in Frankreich dar: Dort sei die Verantwortung geteilt, der Kunde werde bei einer Beschwerde von einer Stelle zur nächsten geschickt, bis er irgendwann aufgibt. In Deutschland gehören in den meisten Fällen die Stadtwerke den Kommunen, die die Interessen auf lokaler Ebene vertreten. Der Bürger habe in Deutschland die Möglichkeit sich bei Problemen an die Stadtwerke zu wenden und darüber hinaus kann er auch bei den Wahlen seiner Meinung Ausdruck verleihen. Entgegen den Behauptungen der Kommission sei eine Verzerrung des Binnenmarktes im Wassersektor nie festgestellt worden. Kritik äußerte Dierkes auch an den hohen Transaktionskosten für die Ausschreibung, die mit der neuen Richtlinie verbunden seien. Die Kosten dafür seien sehr hoch. Auch sei eine Verkürzung der Laufzeit der Konzessionen nicht sinnvoll. Bei einer kurzen Laufzeit könnte das Unternehmen Investitionen in das Leitungsnetz aufschieben, was wiederum negative Folgewirkungen für die Wasserqualität hat.
  Little enthusiasm shown...  
The contact person should also have the power to take immediate decisions. The new regulation in respect of the so-called "No show" clause is a thorn in the flesh of the International Air Transport Association IATA.
Kritik an den laufenden Verhandlungen zur Dienstleistungskonzessions-Richtlinie äußerte Matthias Dierkes, ein Vertreter der deutschen Gelsenwasser AG. Das Unternehmen befindet sich zu fast 99 Prozent in öffentlicher Hand. Wasserbetriebe seien für die Wasserqualität, das Leitungsnetz und die Belieferung der Kunden verantwortlich, auch die Wasserentnahme (aus dem Bach, dem Grundwasser, etc) falle in deren Zuständigkeitsbereich. Ganz anders stelle sich die Situation in Frankreich dar: Dort sei die Verantwortung geteilt, der Kunde werde bei einer Beschwerde von einer Stelle zur nächsten geschickt, bis er irgendwann aufgibt. In Deutschland gehören in den meisten Fällen die Stadtwerke den Kommunen, die die Interessen auf lokaler Ebene vertreten. Der Bürger habe in Deutschland die Möglichkeit sich bei Problemen an die Stadtwerke zu wenden und darüber hinaus kann er auch bei den Wahlen seiner Meinung Ausdruck verleihen. Entgegen den Behauptungen der Kommission sei eine Verzerrung des Binnenmarktes im Wassersektor nie festgestellt worden. Kritik äußerte Dierkes auch an den hohen Transaktionskosten für die Ausschreibung, die mit der neuen Richtlinie verbunden seien. Die Kosten dafür seien sehr hoch. Auch sei eine Verkürzung der Laufzeit der Konzessionen nicht sinnvoll. Bei einer kurzen Laufzeit könnte das Unternehmen Investitionen in das Leitungsnetz aufschieben, was wiederum negative Folgewirkungen für die Wasserqualität hat.